原文

五日小春休屈指。
花发西轩，早已传春意。
应为高堂催燕喜。
一枝得得来呈瑞。
绮席初开云幕邃。
兰蕙腾芳，人生蓬壶里。
寿酒满斟那惜醉。
锦囊行拜恩封贵。
冬景 友情酬赠 抒情 文人 楼台 欢快 江南 节令时序 词 闺秀 颂赞 颂赞

译文

正值十月小阳春，美好时光无需细数。西廊的花儿已然绽放，早早传来了春的讯息。这定是为华堂的寿宴催生喜气，我特地折来一枝鲜花，呈献祥瑞。华美的宴席刚刚摆开，帷幕高垂，气氛隆重深远。如兰似蕙的芬芳弥漫升腾，人生仿佛置身于蓬莱仙境之中。斟满祝寿的美酒，哪会吝惜一醉方休。愿您将来能用锦囊接受朝廷的恩封，更加尊贵显荣。

赏析

这首《蝶恋花》是宋代词人张纲为一位封号“安人”的女性所作的祝寿词。全词以小阳春的时令切入，通过描绘花发传意、折枝呈瑞的场景，营造出温暖喜庆的祝寿氛围。上片写景叙事，“花发西轩”与“一枝得得”既点明了时节，又以自然物象烘托人事之喜，将寿辰与初冬的生机巧妙关联，体现了词人以景衬情的高超手法。 下片转入对寿宴盛况的直接描绘与美好祝愿。“绮席初开云幕邃”极写宴席的华贵与场面的宏大，“兰蕙腾芳”则一语双关，既实写宴席环境的芬芳雅致，更虚指寿星品德如兰蕙般馨香远播。将寿宴之地比作“蓬壶”仙境，是对寿星长寿安康、生活美满的极致赞美，充满了浪漫主义的想象。结尾“寿酒满斟那惜醉”表达了尽情欢庆的酣畅，而“锦囊行拜恩封贵”则寄托了对寿星未来福泽绵长、地位愈加尊贵的祝愿，符合宋代社会对命妇身份的期许，也使祝寿之意超越了简单的延年益寿，包含了对其社会价值实现的肯定，立意更为深远。 整首词语言典雅富丽，情感真挚热烈，结构上由外景至内宴，由当下欢庆至未来祝愿，层层递进，章法严谨。它不仅是宋代寿词中的佳作，也反映了当时士大夫家庭庆典的礼仪风貌与价值观念，具有一定的社会文化史料价值。

注释

凤栖梧/蝶恋花：词牌名，又名《鹊踏枝》、《黄金缕》等，双调六十字，上下片各五句四仄韵。。
安人：宋代命妇封号，为六品官之妻的封号。此处指词人为其妻子（或家族女性长辈）祝寿。。
五日小春：指农历十月。农历十月天气和暖如春，故称“小春”或“小阳春”。五日，可能指生日在十月初五，或泛指初冬时节。。
休屈指：不必屈指计算。意指时光美好，无需细数。。
西轩：西边的长廊或小室。。
高堂：指父母，亦可指家中长辈或厅堂。此处应指寿宴的厅堂。。
催燕喜：催促、促成喜庆的宴会。燕，同“宴”。。
一枝得得：特地、专程折来一枝花。得得，特地、专程之意。。
呈瑞：呈现祥瑞，指献花祝寿。。
绮席：华美丰盛的宴席。。
云幕邃：如云般高远深邃的帷幕，形容寿宴场所的华贵与气氛隆重。。
兰蕙腾芳：兰草和蕙草散发芬芳。比喻寿星品德高尚，德泽流芳，也指宴席间香气馥郁。。
蓬壶：即蓬莱，传说中的海上仙山。此处比喻寿宴场所如仙境般美好，或祝愿寿星长寿如仙。。
锦囊：用锦制成的袋子。此处可能指装有皇帝封诰的锦袋。。
行拜恩封贵：即将跪拜接受朝廷的恩赐封号，使其身份更加尊贵。这是对寿星（安人）未来福祉的祝愿。。

背景

此词作者张纲（1083年—1166年），字彦正，号华阳老人，润州丹阳（今属江苏）人。北宋末年至南宋初年名臣，以刚直敢言著称。徽宗时期因触怒蔡京被贬，南宋高宗时官至参知政事（副宰相）。他为官清廉，力主抗金。 这首词的具体创作年份已不可详考，但从词题“安人生日”及内容推断，应作于张纲仕途较为顺利、家庭生活稳定的时期。“安人”是其妻子或家族中受封此号女性长辈的称谓。宋代官员可按品级为母亲、妻子请求封号，“安人”为六品官妻封号，这从侧面印证了张纲当时的官阶与家庭荣誉。词中“锦囊行拜恩封贵”的祝愿，也符合宋代士大夫家庭对封妻荫子这一传统荣宠的追求。 创作背景可能是一次家庭寿宴。时值农历十月“小春”时节，天气晴和，家中有喜庆之事，词人心情愉悦，遂填词为贺。这类寿词在宋词中数量颇多，常应用于士大夫的社交与家庭生活，兼具礼仪性与文学性。张纲此词在应景祝颂之外，融入了对家人品德的赞美与对其未来福祉的深切期盼，情感显得更为真挚厚重，不同于流于表面的应酬之作。
诗词大全