原文

缥缈飞来双彩凤。
雨疏云淡撩清梦。
兰薄未禁秋。
月华如水流。
采香溪上路。
愁满参差树。
独倚晚楼风。
断霞萦素空。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约 巴蜀 抒情 文人 月夜 楼台 淡雅 秋景 花间词派 词

译文

仿佛有一双彩凤从缥缈的远方飞来。稀疏的雨丝和淡淡的云层，惊扰了清幽的梦境。丛生的兰草也禁受不住秋天的萧瑟。月光如水般静静流淌。沿着溪边那条采撷花草的小路走去，愁绪仿佛弥漫了那高低错落的树木。独自倚靠在傍晚楼阁的栏杆上，任凭晚风吹拂。片片残霞萦绕在明净的夜空之中。

赏析

韦庄的这首《菩萨蛮》延续了其词作一贯的清丽婉约风格，通过一系列朦胧凄美的意象，构建了一个充满孤寂愁绪的秋夜意境。上片以“缥缈飞来双彩凤”起笔，引入一个梦幻般的意象，但随即被“雨疏云淡”的现实所“撩”破，暗示美好愿景的虚幻与易逝。“兰薄未禁秋”一句，以兰草之柔弱反衬秋气之肃杀，是典型的移情于物手法，将人的愁思投射于自然景物。“月华如水流”则化无形为有形，以水流的动态感形容月光的清冷与绵长，既是写景，亦是写愁思的流淌不尽。下片空间转换，从梦境转向现实中的“溪上路”。“愁满参差树”是拟人化的妙笔，将抽象的愁绪具象化为可以“充满”树林的实体，极言愁之深广。结尾“独倚晚楼风。断霞萦素空”，人物形象与自然景象融为一体，一个“独”字点明孤寂心境，“断霞”与“素空”的对比，既描绘了黄昏的苍茫，也象征着美好事物的零落与心境的空寂。全词语言精炼，意境幽深，通过虚实结合与情景交融的艺术手法，含蓄而深刻地表达了词人内心那份难以排遣的孤寂与时光流逝的感伤，体现了晚唐五代词向细腻、内省方向发展的审美特质。

注释

菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词牌名，双调四十四字，前后片各四句，两仄韵、两平韵。。
缥缈：形容隐隐约约、若有若无的样子。。
彩凤：羽毛色彩斑斓的凤凰，常象征祥瑞或美好的事物，此处或指梦境中的意象。。
雨疏云淡：雨点稀疏，云层淡薄，形容一种朦胧、清寂的天气或氛围。。
撩清梦：惊扰了清幽的梦境。撩，挑动，引动。。
兰薄：丛生的兰草。薄，草木丛生处。。
未禁秋：禁受不住秋天的萧瑟。禁，承受，忍耐。。
月华：月光，月色。。
采香溪上路：指沿着溪边采撷花草的小径。采香，采摘花草，暗含寻觅美好或追忆往昔之意。。
参差树：高低错落的树木。。
断霞：片段的、不成片的晚霞。。
萦素空：萦绕在明净的天空中。素空，明净的天空。。

背景

这首词是韦庄《菩萨蛮》组词中的第十一首。韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，晚唐至五代前蜀时期著名诗人、词人。他经历了黄巢起义与唐王朝的衰亡，晚年入蜀，得到前蜀开国君主王建的赏识，官至宰相。其词与温庭筠齐名，并称“温韦”，是“花间词派”的代表人物。这组《菩萨蛮》词共五首（一说十四首），多被认为创作于其晚年寓居蜀地时期。词中常流露出对江南旧游的追忆、对人生漂泊的感慨以及对时光易逝的哀伤。本词所描绘的秋夜孤寂之景与怅惘之情，很可能融入了词人晚年身居高位却心怀故国的复杂心境，以及历经沧桑后对人生况味的深沉体悟。蜀地秋景的萧瑟，或许也触发了这位北方文人的乡思与身世之叹。
诗词大全