原文

鲁望江南客，风骚猎将坛。
高吟得意处，清韵逼人寒。
场屋声华旧，襟灵渤澥宽。
闺门尽羔雁，庭野列芝兰。
僶勉来新定，淹留就小官。
酒论浩劫饮，山欲上天看。
待月高峰寺，听猿七里滩。
入云移翠簜，凿石引鸣湍。
一日交符去，芳风善继难。
红尘久离阔，白首此相欢。
留方医鹤膝，贶别遗渔竿。
虎杏宁知用，松筠幸未残。
路长分骥騄，火烈辨琅玕。
沙际多平仲，鸰原有谢安。
卷舒知自得，不用苦弹冠。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 官员 山峰 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 深沉 说理 送别离愁

译文

鲁望你是江南的游子，在文坛上纵横驰骋如猎手登坛。高声吟诵最得意的篇章，那清越的韵味逼人胆寒。你在科场早已声名显赫，胸怀更如渤海般浩瀚。家中子弟皆如羔雁般高洁，庭院内外列满芝兰。你勉力来到这新定之地，却因滞留只担任着小官。我们曾纵论古今，饮酒仿佛要饮尽浩劫时光；也曾想登山，仿佛要直上青天观看。一同在高峰寺中等待明月升起，在七里滩头聆听猿声哀转。看那绿竹高耸入云，听那凿石引来的湍流鸣溅。如今你一日之间就要交印离去，那美好的风尚怕难有人承传。我们久在红尘阔别，直到白头才得此欢聚畅谈。我留下药方医治你的‘鹤膝’（诗病或腿疾），你赠我渔竿作为临别纪念。‘虎杏’之方岂知何时能用？所幸你如松竹般的节操未曾凋残。前路漫长，你我如良马终将分道；烈火之中，方能辨出真正的琅玕。沙洲之畔多有银杏挺立（或喻贤才如晏子），兄弟友爱之地定有谢安般的风范。懂得进退行藏之道在于自得于心，又何须苦苦准备弹冠出仕、汲汲于官场攀援？

赏析

这是北宋诗人梅尧臣赠别友人车晏的一首五言排律。全诗以深挚的友情为基调，融合了赞誉、惜别、慰勉与人生哲理，展现了宋代文人酬赠诗特有的理性深度与含蓄蕴藉之美。 开篇即以“风骚猎将坛”的雄健比喻，盛赞车晏在文坛上的卓越才情与地位，“逼人寒”三字极写其诗风清峻，感染力强。随后从科举功名、胸怀气度、家风子弟等多角度勾勒出一位德才兼备的士大夫形象。然而，这样一位英才却“淹留就小官”，含蓄流露出对友人怀才不遇、沉沦下僚的同情与不平。 诗中穿插了对往昔同游共处时光的深情追忆：“酒论浩劫饮，山欲上天看。待月高峰寺，听猿七里滩。”这些场景描写意境高远，将二人的超脱情怀与山水之乐融为一体，语言凝练而画面感极强。翠竹、鸣湍等意象，既是对实景的描绘，也象征着友人高洁的品格与奔涌的才思。 面对离别，诗人情感复杂。“芳风善继难”既是对友人政绩文风的极高评价，也暗含对后继无人的忧虑。“红尘久离阔，白首此相欢”则道尽人生聚散无常、知交难得的深沉感慨，尤为动人。结尾部分，诗人以比兴手法连用多个典故与比喻：赠药留方见关切之细，赠竿寓意归隐之思；“虎杏”、“松筠”、“骥騄”、“琅玕”、“平仲”、“谢安”等一系列意象，或喻品格，或喻际遇，或表祝愿，最终归结于“卷舒知自得”的通达境界，劝慰友人不必为仕途得失所困，体现了宋诗重理趣的特质。全诗结构严谨，对仗工稳，用典贴切而不晦涩，情感真挚而克制，是宋代赠别诗中的佳作。

注释

交代倅：指接替副职的官员。倅，副职。车晏十一，即车晏，排行十一，鲁望是其字。。
鲁望：车晏的字。。
风骚：原指《诗经》的《国风》和屈原的《离骚》，后泛指诗文创作。。
猎将坛：在文坛上纵横驰骋，如猎手在将坛上一样。猎，涉猎、驰骋。将坛，点将之坛，喻指文坛。。
场屋：科举考试的场所，代指科举功名。。
襟灵渤澥宽：胸怀像渤海一样宽广。襟灵，胸怀、心灵。渤澥，即渤海。。
羔雁：小羊和雁，古代卿大夫相见时的礼品，后用以比喻品行高洁的子弟。。
芝兰：芷和兰，皆香草，比喻优秀子弟或美好环境。。
僶勉：勉力，努力。。
新定：地名，今浙江建德一带。。
浩劫：极长的时间，佛家语。此处形容饮酒之多、时间之长。。
七里滩：地名，在今浙江桐庐县严陵山西，风景秀丽。。
翠簜：绿色的竹子。簜，大竹。。
交符：交接官印，指卸任。。
芳风善继：美好的政风或文风难以被继承。。
贶别：临别赠礼。贶，赠、赐。。
鹤膝：一种诗病，也指关节病。此处可能双关，既指诗艺，也指身体。。
虎杏：疑为“虎项金铃”或“杏林”之典的化用，比喻难以解决的问题或珍贵的医术。。
松筠：松树和竹子，比喻坚贞的节操。。
骥騄：良马名，比喻杰出人才。。
琅玕：似玉的美石，比喻珍贵之物或优秀人才。。
平仲：银杏树的别称，或指春秋齐国名相晏婴（字平仲），此处可能双关，既写景又喻人。。
鸰原：指兄弟友爱。典出《诗经·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”。
谢安：东晋名相，风流儒雅，此处借以赞美车晏或其家族。。
卷舒：卷起和舒展，比喻仕途的进退、行藏。。
弹冠：弹去冠上灰尘，准备出仕。典出《汉书·王吉传》。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，应是梅尧臣在地方任职期间，为送别一位前来交接职务的副职官员车晏（字鲁望）而作。梅尧臣是北宋著名的现实主义诗人，与苏舜钦齐名，并称“苏梅”，他积极倡导诗歌革新，反对西昆体的浮艳文风，主张“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”。其诗风平淡质朴，对宋代诗风的转变影响深远。 从诗中“僶勉来新定，淹留就小官”可知，车晏来到“新定”（今浙江建德）担任副职，可能是一次并不如意的调动或长期未得升迁。北宋士大夫阶层内部流动频繁，许多有才之士常沉沦下僚，这种境遇在梅尧臣的诗中多有反映。梅尧臣本人仕途亦颇坎坷，长期担任地方小官，对车晏的处境当有深切共鸣。 此次送别，既是同僚之间的职务交接，更是两位文人知己的聚散。诗中提及的“高峰寺”、“七里滩”等地，表明他们曾在此地有过一段共同的游历时光，建立了深厚的友谊。在宋代文人交游网络中，诗歌酬赠是维系情感、表达志趣的重要方式。这首诗不仅记录了个人情谊，也折射出北宋中期一部分中下层官员的生活状态与精神世界，即在仕途困顿中，依然追求文学上的成就与人格的完善，并在山水友朋间寻求心灵的慰藉与超脱。
诗词大全