原文

桐庐江水碧，百丈见游鱼。
元是新安水，流从下濑初。
清风寒到底，明月静涵虚。
尘土谁难濯，人心自不如。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 夜色 山水田园 抒情 文人 月夜 江南 江河 淡雅 清新 说理

译文

桐庐的江水一片碧绿，清澈得在百丈深处也能看见游鱼。它原本是新安江的水，从湍急的浅滩流到这里才变得平缓。清冷的江风仿佛能吹透水底，皎洁的明月静静地映照在空明的水中。世间的尘土或许难以洗净，但人心的污浊，却比这清澈的江水更难涤荡。

赏析

《宿桐庐县江口》是范仲淹的一首山水哲理诗，通过描绘桐庐江的清澈澄明，反衬出尘世与人心的复杂，体现了诗人借景抒怀、托物言志的高超艺术。前四句写江水的源头与清澈，从“碧”到“见游鱼”，再到点明其“新安水”的出身，层层递进，突出了江水天然去雕饰的纯净本质。五六句“清风寒到底，明月静涵虚”是诗眼所在，不仅对仗工整，更以“寒到底”、“静涵虚”将江水的清冽、空灵、深邃刻画得入木三分，营造出一种冰清玉洁、超凡脱俗的意境。最后两句笔锋一转，由物及人，发出“尘土谁难濯，人心自不如”的深沉感慨。这里的对比极其强烈：自然之水如此清澈，足以涤荡万物；而人心中的欲望与杂念，却远比尘土更难清洗。这既是诗人对官场尘嚣、世态炎凉的敏锐观察，也是其追求内在修养、向往精神高洁的自我期许。全诗语言简净，意境深远，在优美的山水画卷中融入了深刻的人生哲思，展现了范仲淹作为政治家和文学家“先天下之忧而忧”之外的另一种清峻深邃的精神面貌。

注释

桐庐江：指流经桐庐县（今属浙江杭州）的富春江段，以山水清丽著称。。
百丈见游鱼：形容江水极其清澈，深达百丈仍能看见游鱼。。
新安水：指新安江，富春江的上游，发源于安徽黄山，以水色澄碧闻名。。
下濑：指水流湍急的浅滩。濑，从沙石上流过的急水。。
涵虚：包含天空的倒影，形容水面清澈空明。虚，天空。。
尘土谁难濯：字面意思是尘土难以被清洗干净。濯，洗涤。。
人心自不如：暗指人心的污浊（如名利欲望）比尘土更难洗涤。。

背景

此诗创作于范仲淹的宦游时期。范仲淹一生为官清正，屡有建言，但也因此经历多次贬谪。在辗转地方任职或旅途奔波中，他常借山水景物排遣心绪、思考人生。桐庐县位于风景如画的富春江畔，其清澈的江水与宁静的山水，与喧嚣的官场、复杂的人事形成鲜明对比。诗人夜宿江口，面对这至清至静的自然景象，很自然地引发了关于人格修养与精神净化的联想。诗中“人心自不如”的感叹，或许暗含了诗人对当时官场风气或自身所处环境的某种反思。范仲淹虽以“忧乐”情怀著称，但其诗作中亦不乏这种对个体精神世界的探索与自省，此诗正是其内心世界的又一真实写照，体现了他作为士大夫“修身”的理想追求。
诗词大全