原文

望江亭上望桐江，烟水茫然隔锁窗。
擢第蚤同丹桂树，从军俱在碧油幢。
天遥皓月人千里，书托红鳞锦一双。
开府时多家令瘦，酒旗犹恐未相降。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 僚属 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 岭南 怅惘 抒情 文人 楼台 江南 江河 深沉 游子

译文

我在锁窗之内，遥想你所在的望江亭，那里正对着烟波浩渺的桐江。回想当年，我们早早一同科举及第，如同丹桂齐芳；后来又都投身军旅幕府，在碧油幢下共事。如今你我天各一方，明月虽共，却相隔千里；只能将满怀思念托付给这珍贵的鲤鱼书信。你如今开府一方，僚属众多，而我这个旧日同僚却日渐清瘦。即便你备下美酒相邀，恐怕也难消我心中这深重的离愁啊。

赏析

这是一首情真意切的酬答友人之作，展现了唐代文人之间深厚的友谊与宦游漂泊的复杂心境。全诗以空间对望开篇，“望江亭上望桐江”，两个“望”字叠用，巧妙地将诗人与友人的视线通过想象连接起来，然而“烟水茫然隔锁窗”一句，立刻用浩渺的烟波和紧闭的窗扉，将这种连接无情阻断，奠定了全诗怅惘怀远的基调。 颔联“擢第蚤同丹桂树，从军俱在碧油幢”转入回忆，用“丹桂树”与“碧油幢”两个精致的意象，概括了二人早年共同经历的人生重要阶段——金榜题名与军旅生涯。这种并肩奋斗的经历，使得当下的分离更显珍贵与无奈。颈联“天遥皓月人千里，书托红鳞锦一双”是情感抒发的核心，化用“海上生明月，天涯共此时”的意境，但更添一份书信传情的迫切。“红鳞”、“锦一双”的用词华美而情深，见出对这份友情的极度珍视。 尾联最为含蓄深沉，也最具身世感慨。“开府时多家令瘦”，表面恭贺友人高升、开府纳士，实则暗含对比：友人仕途通达，而自己却如“家令”（可能以司马相如自况）般沉沦下僚，形容消瘦。末句“酒旗犹恐未相降”，将离愁别绪与身世之感融为一体，以“酒难消愁”的翻进一层写法，将情感的浓度推向极致，余韵悠长。全诗结构严谨，从空间阻隔到时间追忆，再到现状对比与情感升华，用典贴切，对仗工整，语言凝练而情感丰沛，是唐代友情诗中的佳作。

注释

延平王八使君：指诗人的友人，姓王，排行第八，时任延平（今福建南平）地方长官或幕僚。使君是对州郡长官的尊称。。
望江亭：友人所在延平的一处亭台，可眺望闽江（诗中称桐江）。。
桐江：此处应指流经延平的闽江或其支流，非浙江富春江段的桐江，是友人所在地的标志性水域。。
烟水茫然：江面上烟雾弥漫，水波浩渺，形容景色迷茫，也暗喻与友人相隔遥远，音信难通。。
锁窗：雕刻或绘有连锁图案的窗子，代指诗人所在的居所，有被阻隔、封闭之意。。
擢第：科举考试及第，考中进士。。
丹桂树：比喻科举及第。古代称科举中第为“折桂”，丹桂是桂树的一种，常用来象征功名。。
碧油幢：青绿色的油布车帷，亦指刺史、节度使等高级官员的车驾或军幕。此处指两人都曾有过军旅或幕府经历。。
红鳞：指鲤鱼，古有鲤鱼传书的传说。此处代指书信。。
锦一双：指书信的华美包装，或指书信内容珍贵如锦缎成双。。
开府：古代指高级官员（如三公、大将军等）成立府署，自选僚属。此处指友人王使君身居要职，开府延平。。
家令：官名，汉代太子属官称太子家令。此处可能化用汉代司马相如曾任孝文园令（管理文帝陵园）的典故，或泛指幕府中的文职僚属，诗人用以自指。。
酒旗：酒家的招牌，代指酒。。
未相降：未能使对方（指自己）降服、醉倒。意指自己的愁绪太深，恐怕友人的美酒也难以消解。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，但从内容与风格判断，当为中晚唐时期一位文人的作品。诗中反映了唐代士人典型的人生轨迹：通过科举（擢第）进入仕途，并常有入幕（从军）的经历。安史之乱后，地方节度使权力增大，许多文士投身幕府以求晋升，但也常常面临与故友宦海分离、漂泊各地的境遇。 诗题中的“延平”即今福建南平，在唐代属相对偏远的地区。友人“王八使君”在此地为官或入幕，诗人则可能身处中原或江南某地。这种南北阻隔加深了彼此的思念。唐代交通与通信不便，一次离别往往意味着多年的音讯稀疏，因此寄诗酬答成为维系友情、抒发怀抱的重要方式。此诗正是在这样的背景下产生，它不仅是个人情感的流露，也折射出唐代中后期士人在中央权威削弱、地方势力崛起的时代背景下，功业追求与人生漂泊交织的普遍心态。诗中所用的“碧油幢”、“开府”等词，也隐约透露出当时藩镇幕府制度的时代特征。
诗词大全