原文

桐江撝袂蚤三年，把臂重来讲旧篇。
陌上风尘成底事，鬓边霜雪但悠然。
虬蟠我亦思沧海，鹗荐初方上碧天。
忍把离杯又抛掷，别愁纷泊满春烟。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 江南 深沉

译文

在桐江畔挥袖作别，转眼已是三年前，今日重逢，我们再次握住手臂，畅谈往日的诗篇。仕途上的奔波劳碌又算得了什么，纵然两鬓已生白发，我也只是泰然处之，心境悠然。我像盘曲的虬龙，依然向往着广阔的沧海；而你如被举荐的鹗鸟，正开始展翅飞向碧蓝的高天。怎忍心再次举起这离别的酒杯，将它抛在一边？无尽的别愁啊，已如弥漫的春烟，纷乱地笼罩在我们心间。

赏析

这首诗是北宋名臣赵抃写给友人孙观的一首赠别诗，情感真挚深沉，展现了作者旷达的胸襟与对友情的珍视。全诗以重逢的喜悦开篇，却以离别的愁绪作结，形成了情感上的跌宕起伏。首联“桐江撝袂蚤三年，把臂重来讲旧篇”，通过“撝袂”与“把臂”两个生动的动作，将三年前的分别与今日的重逢紧密勾连，时空转换自然流畅，奠定了全诗怀旧与感慨的基调。颔联“陌上风尘成底事，鬓边霜雪但悠然”，是诗中的警策之句。作者将仕途的“风尘”视为微不足道的“底事”，而对年华老去的“霜雪”却能“悠然”处之，这种对比手法鲜明地体现了作者超脱于世俗得失、淡泊名利的人生态度，也是其“铁面御史”刚直不阿、心境澄明的人格写照。颈联“虬蟠我亦思沧海，鹗荐初方上碧天”，运用了精妙的比喻和典故。“虬蟠”自喻，既暗含暂时蛰伏的处境，又透露出不甘沉寂、志在四方的雄心；“鹗荐”喻友，则是对孙观才华的充分肯定和对其前程的美好祝愿。一“思”一“上”，既写出了两人不同的境遇，又表达了彼此相知相勉的深厚情谊。尾联“忍把离杯又抛掷，别愁纷泊满春烟”，将情感推向高潮。刚刚重逢，又要面临离别，一个“忍”字道尽了内心的不忍与无奈。诗人将抽象的“别愁”比作弥漫的“春烟”，化无形为有形，营造出一种迷离怅惘的意境，使得离情别绪具有了可感的质地与弥漫的空间感，余韵悠长。整首诗语言凝练，对仗工整，情感表达含蓄而深沉，在个人感慨与友情的抒写中，融入了对人生际遇的哲思，展现了宋代士大夫儒雅蕴藉的诗歌风貌。

注释

罢新定：指作者从新定（今浙江建德一带）卸任或罢官。罢，离开、卸任。。
钱塘：今浙江杭州。。
孙观书记：姓孙名观，时任书记官。书记，古代掌管文书、记录的官员。。
桐江：指流经新定一带的富春江上游，因两岸多桐树而得名。。
撝袂：挥袖作别。撝，同“挥”。袂，衣袖。。
蚤三年：已经三年了。蚤，通“早”。。
把臂：握住手臂，表示亲密、重逢。。
陌上风尘：指仕途奔波、宦海浮沉。陌上，路上。风尘，比喻世俗的纷扰或旅途的劳顿。。
成底事：算得了什么事，有什么意义。底事，何事。。
鬓边霜雪：两鬓斑白，指年华老去。。
但悠然：只是泰然处之。悠然，闲适自得的样子。。
虬蟠：像虬龙一样盘曲蛰伏。虬，传说中有角的小龙。蟠，盘曲。比喻暂时不得志或隐居待时。。
思沧海：向往广阔的大海。比喻心怀远大的抱负或向往自由。。
鹗荐：比喻举荐贤才。典出《后汉书·祢衡传》：“鸷鸟累百，不如一鹗。”后称举荐人才为“鹗荐”。。
上碧天：直上青天，比喻得到重用，施展才华。。
忍：怎忍，不忍。。
离杯：离别时的酒杯。。
抛掷：抛开，指再次离别。。
纷泊：纷乱、弥漫的样子。。
春烟：春天迷蒙的雾气或烟霭。。

背景

此诗创作于赵抃晚年。赵抃（1008年—1084年），字阅道，号知非子，衢州西安（今浙江衢州）人。他是北宋著名的政治家，以清廉刚直著称，曾任殿中侍御史，弹劾不避权贵，京师号称“铁面御史”。后历知成都、杭州、青州等地，为政宽简，深受百姓爱戴。晚年因与王安石变法政见不合，逐渐淡出权力中心。诗题中“罢新定”很可能指其从新定（睦州，今建德）卸任或调离。此次赴钱塘（杭州），喜遇旧友孙观（时任书记官），但短暂的欢聚后又要分别，故而生发感慨。诗中“陌上风尘”、“鬓边霜雪”之语，正是其多年宦海沉浮、年华老去的真实写照。而“虬蟠我亦思沧海”一句，则隐约透露出其在政治失意后，仍怀有报国之志或归隐之思的复杂心态。这次与友人的重逢与离别，触动了诗人对人生、仕途与友情的多重思考，遂成此篇。作品收录于赵抃的《清献集》中，是其晚年诗歌的代表作之一，情感真挚，境界超然。
诗词大全