原文

新定溪山国，病怀忻所依。
桐君谈药妙，严濑得鱼肥。
吏退钞书谱，朋来典道衣。
轩车如顾我，春酒上苔矶。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 隐士

译文

我居住在这新定的山水之国，病中的心绪也因这美景而欣然有所依托。与友人谈论如桐君般精妙的药理，在严陵濑那样的地方垂钓，收获肥美的鲜鱼。公务之余便抄写书谱自娱，若有朋友来访，哪怕典当道袍也要畅饮一番。倘若您尊贵的车驾愿意屈尊来看望我，我就在这春日里，备好酒水，在长满青苔的江边石矶上恭候您。

赏析

这首诗是林逋酬答友人李郎中的作品，充分展现了其隐逸诗人的典型生活与心境。全诗以次韵唱和的形式，既表达了对友人诗作及来访许诺的回应，更是一幅生动的隐逸生活图卷。首联“新定溪山国，病怀忻所依”，开宗明义，点明自己身处山水胜境，即便抱病，心灵亦有所安顿，奠定了恬淡自适的基调。颔联“桐君谈药妙，严濑得鱼肥”，巧妙用典，以传说中的药仙“桐君”和著名隐士严光的钓台“严濑”入诗，既显高雅脱俗，又具体描绘了隐居生活中谈医论药、临水垂钓的闲情逸趣，体现了用典自然的艺术特色。颈联“吏退钞书谱，朋来典道衣”，从独处与交游两个层面进一步刻画：独处时以抄书自娱，远离尘嚣；朋友来时则不惜典衣沽酒，热情相待，生动刻画出诗人清贫自守却又率真重情的性格。尾联“轩车如顾我，春酒上苔矶”，以诚挚而风雅的姿态发出邀请，将相聚的场景设想在充满野趣的“苔矶”之上，与“轩车”形成雅俗对比，既表达了敬意，又坚守了隐者的本色。整首诗语言清新洗练，意境幽远淡泊，通过对隐居日常细节的诗意提炼，构建了一个超然物外、精神富足的世界，是宋代隐逸诗风的典范之作。

注释

同年：古代科举制度中同榜考中进士的人之间的互称。。
李郎中：诗人的朋友，官职为郎中。郎中为尚书省各部的高级部员。。
见寄：寄诗给我。。
仍许见过：并且许诺前来拜访。。
次韵：按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
新定：地名，即睦州，今浙江建德一带。林逋曾隐居于此。。
溪山国：指山水环绕、风景优美之地，形容新定。。
病怀：病中的情怀。。
忻：同“欣”，欣喜。。
桐君：传说中的上古药学家，此处借指精通医术或药理的朋友。。
严濑：即严陵濑，东汉隐士严光（子陵）垂钓处，在今浙江桐庐富春江畔。此处借指隐居垂钓的闲适生活。。
得鱼肥：钓到肥美的鱼，形容隐居生活的自足与乐趣。。
吏退：公务完毕，官吏散去。此处指没有官场俗务的烦扰。。
钞书谱：抄写书籍或琴谱。钞，同“抄”。。
朋来：朋友来访。。
典道衣：典当道袍来换酒。形容与朋友相聚时不计物质、洒脱不羁的情态。道衣，道士或隐士所穿的衣服。。
轩车：古代大夫以上官员乘坐的有帷幕的车子，此处尊称李郎中的车驾。。
顾：拜访，光临。。
苔矶：长满青苔的江边石滩。矶，水边突出的岩石或石滩。。

背景

此诗创作于林逋隐居杭州西湖孤山期间。林逋是北宋著名的隐逸诗人，终生不仕不娶，以梅为妻，以鹤为子，其“梅妻鹤子”的典故流传千古。他虽隐居，但与当时许多文人官员，如范仲淹、梅尧臣等均有诗文往来，保持着一种超脱于仕途却又未完全隔绝于世的文人交往。诗题中的“李郎中”便是这样一位身在官场的友人。李郎中先寄诗给林逋，并许诺前来拜访，林逋便以此诗次韵和答。诗中“新定”可能指其早年曾游历或短暂居住过的睦州（新定郡），但更可能是对其隐居地西湖孤山一带山水环境的诗意泛称。这首诗的创作，反映了北宋初期，在相对承平的社会环境下，一部分文人士大夫对隐逸文化的推崇与践行。林逋通过这首诗，不仅回复了友人的情谊，更系统地向官场中的友人展示了自己所选择的生活方式的价值与乐趣，是了解其思想与交游的重要作品。
诗词大全