原文

关山雨雪征人泪，京洛风尘倦客心。
谁信子陵溪上去，一川秋净涤烦襟。
七言绝句 人生感慨 写景 官员 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 淡雅 游仙隐逸 秋景

译文

关隘山岭间的雨雪，如同远行征人的泪水；京城洛阳的世俗风尘，让倦游的客子心生疲惫。谁能相信，像严子陵那样归隐到富春江畔，那满江明净的秋色，足以洗涤尽胸中所有的烦闷与忧愁。

赏析

这首诗是张伯玉赴任新定途中所作组诗的第一首，深刻表达了诗人对宦游生涯的厌倦和对隐逸生活的向往。前两句“关山雨雪征人泪，京洛风尘倦客心”以工整的对仗，构建了强烈的对比意象。“关山雨雪”是自然环境的艰险象征，而“京洛风尘”则是社会环境的污浊隐喻，两者共同构成了诗人身心俱疲的根源。一个“泪”字，一个“倦”字，将羁旅之苦与宦海之倦刻画得淋漓尽致。后两句笔锋一转，引入东汉高士严子陵的典故，表达了内心的渴望。“谁信”二字，既是反问，也透露出一种明知难以实现却心向往之的复杂心绪。诗人想象着若能像子陵一样归隐于富春江畔，那“一川秋净”的澄明之境，便能“涤烦襟”，彻底洗去尘世的烦扰。这里的“秋净”不仅是自然景色的描写，更是诗人理想中高洁精神世界的象征。全诗情感真挚，由实入虚，从现实的困顿写到理想的超脱，运用了典故寄托和情景交融的手法，语言凝练而意境深远，体现了宋代士大夫在仕隐矛盾中的典型心态，具有很高的艺术感染力。

注释

之官：赴任，前往做官。。
新定：古地名，即睦州，今浙江省建德市一带。。
关山：关隘和山岭，泛指遥远艰险的旅途。。
征人：远行的人，此处指诗人自己。。
京洛：指北宋都城东京（今河南开封）和西京洛阳，代指繁华的都市。。
风尘：比喻世俗的纷扰和官场的污浊。。
倦客心：疲惫的游子之心。。
子陵：指东汉隐士严光，字子陵，曾与光武帝刘秀同学，后隐居富春江畔，垂钓于七里泷。。
溪上：指严子陵隐居的富春江畔。。
一川：满江，整条江。。
秋净：秋天明净清澈的景色。。
涤烦襟：洗涤烦闷的胸怀。。

背景

张伯玉，北宋诗人，生卒年不详。此诗创作于他赴任睦州（新定）的途中。北宋时期，士人宦游四方是常态，但长期的漂泊与官场的倾轧，常使诗人产生归隐之思。睦州地处江南，山水秀美，且临近东汉著名隐士严子陵的隐居地富春江。诗人前往此地为官，面对即将履新的职责与内心对自由的渴望，心情颇为复杂。旅途的艰辛（“关山雨雪”）勾起了他对过往京城生涯（“京洛风尘”）的反思，两者叠加，催生了强烈的倦怠感。而目的地附近的严子陵钓台，作为一个强大的文化符号，自然触发了他的隐逸情怀。这首诗正是在这种特定的地理与心理背景下写就，是诗人赴任之初心境的真实写照，反映了宋代文人普遍存在的仕隐矛盾。
诗词大全