原文

一声阿鹊颤鸾双，学调新词未得腔。
拜了夜香郎唤睡，旋收针线背银釭。
七言绝句 写景 含蓄 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 江南 淡雅 爱情闺怨 闺房 闺秀

译文

一声喜啼（或钗头颤动）引得鸾钗成对摇晃，想要学习填写新词却还未找到合适的曲调。夜晚焚香祷告完毕，情郎已在呼唤安睡，只好匆匆收起针线活计，转身背对着那盏孤寂的银灯。

赏析

《拟韩偓体》是宋代女诗人朱淑真模仿晚唐韩偓“香奁体”风格创作的一首闺情诗，生动刻画了一位闺中女子细腻微妙的心理活动。全诗以白描手法勾勒出夜晚闺房内的几个典型场景：喜鹊声（或钗颤）、学新词、拜夜香、收针线、背银釭，通过一系列动作细节，含蓄传达出女子内心的孤寂、慵懒与一丝淡淡的怅惘。首句“一声阿鹊颤鸾双”以声引动，富有画面感和动态美，既可能是实写窗外喜鹊啼鸣惊动了发钗，也可能是女子心绪不宁导致头饰微颤的巧妙暗示。次句“学调新词未得腔”则直指心绪，想借填词排遣却“未得腔”，正是心绪烦乱、无所适从的写照。后两句情节转折，“郎唤睡”是外部催促，女子“旋收针线”的动作显得匆忙而略带无奈，最终以“背银釭”这一极具象征意味的姿势作结——背对灯光，既是顺从就寝的暗示，更是将内心的烦闷与不愿直面孤灯清影的微妙情绪外化，留下无尽余韵。朱淑真此诗虽为拟作，但融入了自身作为女性作者的真切体验，笔触细腻深婉，在模仿韩偓绮丽风格的同时，更注重内心世界的挖掘，情感表达更为含蓄内敛，体现了宋代闺秀诗词雅致深微的艺术特色。

注释

拟韩偓体：模仿晚唐诗人韩偓诗风的作品。韩偓以香奁体闻名，多写闺阁情思，风格绮丽婉约。。
阿鹊：喜鹊的别称。此处可能指喜鹊的叫声，或指代某种饰物（如钗头鹊形饰物）的颤动。。
颤鸾双：指头上成对的鸾钗（凤形发钗）在颤动。鸾，传说中凤凰一类的神鸟，常作女子头饰图案。。
学调新词：学习填写新的词曲。。
未得腔：还没有掌握好曲调，意指填词未成或心意未定。。
拜了夜香：指夜晚焚香祷告完毕。。
郎唤睡：情郎（或丈夫）呼唤就寝。。
旋：随即，马上。。
收针线：收拾女红活计。。
背银釭：转过身，背对着银灯。釭（gāng），灯。银釭，银制或银色的灯盏。。

背景

此诗为宋代著名女诗人朱淑真所作。朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，生活于南宋初期。她才华横溢，却婚姻不幸，据说所嫁非偶，一生抑郁，其诗词多抒写个人孤寂幽怨之情，笔调清新婉丽，又常含悲苦之音。韩偓是晚唐重要诗人，其《香奁集》多描写男女情爱、闺阁情怀，诗风纤巧秾丽，开创了“香奁体”这一诗歌流派，对后世闺情诗影响深远。朱淑真生活在一个对女性束缚加深的理学渐兴时代，其情感世界与文学表达均受到压抑。她选择“拟韩偓体”进行创作，既是对前代诗歌艺术的追摹与学习，也可能借韩偓笔下相对直白绮丽的闺情题材，来隐晦地抒发自身在不幸婚姻生活中的苦闷与对美好情感的向往。这首诗创作的具体时间已不可考，但无疑是其闺中生活与心境的真实剪影，反映了宋代才女在特定社会文化环境下的精神世界与创作困境。
诗词大全