原文

物之有知者恃息，物之有息知为贼。
天长地久载元气，天地无心故无极。
君知一身谁主持，六尘缘影工伎儿。
发生变幻不暂止，令汝鼻息无停时。
喘呼呀呷生至死，去今已远何由归。
真人嗒然吾丧我，能使炎火为寒灰。
中空无宰气不使，内自升降如灵龟。
深之又深乃至踵，根深蒂固凝不动。
超然内外无死地，梨枣华实龙虎用。
真人示我尺素书，万卷丹经不劳诵。
他年绿发对铜狄，却视吾斋真作梦。
七言古诗 人生感慨 岭南 抒情 文人 旷达 沉郁 游仙隐逸 说理 隐士 飘逸

译文

万物中有知觉的，都依赖呼吸；万物有呼吸和知觉，却也成了生命的损耗之源。天长地久承载着元气，天地因为无心（无主观意志）所以能达到无极的境界。你可知道，我们这身体由谁主宰？不过是六尘引发的妄念，像技艺高超的艺人般操控着你。妄念生发变幻一刻不停，让你的鼻息也随之急促无休。从生到死都在急促喘息，离那清静的本源已远，如何能够回归？得道的真人物我两忘，能使炽热的心火化为冰冷的灰烬。心中空明没有主宰，元气便不妄动，在体内自行升降，如同灵龟吐纳。深入再深入，直至气息通达脚后跟，根基深固，凝然不动。超然于内外之分，便无死地可寻，如同梨树自然开花结果，体内阴阳（龙虎）得以妙用。真人向我展示了修行的真谛，万卷丹经也无需再去苦读。待到将来我黑发依旧，面对沧桑铜人时，再回看今日这间“踵息斋”，恐怕会觉得真如一场梦了。

赏析

《踵息斋》是苏轼融合道家哲学与佛教义理，阐发个人养生修心体悟的哲理诗。全诗以“息”为线索，展开了一场从批判凡俗生命状态到描绘理想修炼境界的深刻思辨。开篇即提出悖论：呼吸是生命之依，亦是耗损之“贼”，直指感官欲望与纷繁思虑对生命本真的戕害。接着，诗人引入庄禅思想，将“六尘缘影”比作“工伎儿”，生动揭示了人被外境与妄念奴役的困境，鼻息急促正是内心不宁的外在表征。 诗的后半部分，笔锋转向对真人境界的礼赞与追求。“嗒然吾丧我”化用《庄子》，描绘了摒弃小我、与道合一的虚静状态；“炎火为寒灰”则运用了鲜明的意象对比，展现了通过内修转化身心能量的巨大可能。对“踵息”修炼过程的描述——“中空无宰”、“内自升降”、“深之又深乃至踵”，层层递进，形象地勾勒出气息深长、内气自动、根基稳固的修炼次第与理想状态。最后，“梨枣华实龙虎用”以自然意象比喻修炼有成，而“万卷丹经不劳诵”则点明真谛在心不在书的悟道观。结尾展望未来，以“绿发对铜狄”的想象，表达了对超越时间、证得长生的向往，同时又将当下的体悟置于更宏大的时空视角下审视，余韵悠长，富含哲理。全诗逻辑严密，比喻精妙，思辨深邃，充分体现了苏轼作为文人士大夫对生命终极关怀的深刻思考与圆融三教的思想特色。

注释

踵息：道家修炼术语，指呼吸深长，气息直达足跟。踵，脚后跟。。
恃息：依赖呼吸。恃，依赖。。
贼：此处指消耗、损害生命的根源。道家认为过度的感官欲望和思虑会耗损元气。。
元气：指构成天地万物和生命的原始物质与能量。。
无极：道家哲学概念，指宇宙最原始、无形无象的本体状态。。
六尘缘影：佛教术语。六尘指色、声、香、味、触、法六种外境；缘影指由六尘所引发的心识活动（妄念）。。
工伎儿：指善于变化、表演的艺人。此处比喻妄念纷飞，如同被艺人操控的傀儡。。
呀呷：呼吸急促、吞吐困难的声音。。
嗒然吾丧我：语出《庄子·齐物论》。嗒然，形容物我两忘、心境虚静的状态。吾丧我，指忘却了偏执的自我。。
炎火为寒灰：比喻通过修炼，能将躁动的心火（欲望、烦恼）转化为平静的寒灰。。
灵龟：古代传说中的神龟，能导引行气，象征呼吸绵长、内气自行运转的状态。。
根深蒂固：比喻修炼的根基深厚稳固。。
梨枣华实：梨树开花结果。比喻修炼有成，自然显现功效。。
龙虎：道家内丹术语，常指心火（龙）与肾水（虎），或精神与元气。此处指体内阴阳二气的调和运用。。
尺素书：指书信或简短的真言。此处喻指修行的真谛。。
丹经：道教关于炼丹（外丹或内丹）的经典著作。。
绿发：乌黑的头发，代指青春年少或长生不老。。
铜狄：即铜人。传说汉武帝曾铸铜仙人承露盘。后世常以“铜狄”指代岁月流逝、人世沧桑。。

背景

此诗创作于苏轼晚年贬谪时期，具体地点可能在惠州或儋州。经历了“乌台诗案”及多次贬谪的磨难，苏轼的人生观和思想发生了深刻变化。早年积极入世的儒家情怀，在现实挫折中逐渐与佛道思想深度融合，转向对个体生命安顿、精神超越的内在探索。 “斋”是苏轼为自己居所书斋的命名，如“思无邪斋”、“雪堂”等，“踵息斋”亦是其一，直接点明其修行主旨。“踵息”源自《庄子·大宗师》：“真人之息以踵，众人之息以喉。”意指得道之人的呼吸深沉绵长，直达脚跟，而常人的呼吸短浅仅在喉咙。这成为苏轼在困顿中寻求身心安宁、延年益寿的重要修行方法。此诗的创作，正是他实践并思考这种养生哲学的结晶。在远离政治中心、生活艰苦的贬所，苏轼通过静坐、调息、研读佛道经典来涵养心性，对抗环境的恶劣与精神的苦闷。诗中既有对生命耗散的敏锐觉察，更有通过内在修炼实现精神超脱与生命转化的坚定信念，反映了苏轼在逆境中完成的一次重要的精神突围与思想升华。
诗词大全