原文

昔者与兄城南邻，未省一日不相亲。
谁令僦舍得契阔，此事我每怀古人。
逾旬寒热不可说，遍体戢戢生赤鳞。
是身非有病亦幻，调御未伏犹酸辛。
布衾蒙头但欲睡，瞥见檐雪如飞尘。
岂无杯杓与酬酢，口舌未肯亲芳醇。
平生相逢百不问，斗酒倒尽才逡巡。
崎岖行世得皆妄，嵬峨就醉事最真。
残年峥嵘欲无日，晴云浩荡已有春。
柳黄梅破最佳绝，京兆羔酒仍慇勤。
七言古诗 中原 人生感慨 冬景 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 沉郁 真挚 雪景

译文

从前我与兄长你比邻而居在城南，未曾有过一日不亲近。是谁让我们因租房而分离，此事我每每想起便怀念古人。这次生病已过十天，寒热交加难以言说，全身密密麻麻生出红色疹子。这身体本非实有，病痛亦是虚幻，但调理未能见效，依旧感到酸楚艰辛。用布被蒙住头只想昏睡，偶尔瞥见屋檐上的积雪如飞尘飘散。难道没有酒杯可以与你对饮吗？只是口舌不肯亲近那芳香醇酒。我们平生相逢，百事不问，定要斗酒饮尽才肯罢休。人生在世，崎岖坎坷所得皆为虚妄，唯有巍然沉醉之事最为真切。残年岁月艰难，仿佛已无多日，但晴空下云彩浩荡，已然有了春意。柳芽泛黄、梅花将绽的时节最为绝妙，京城的羔羊美酒依然在殷勤地等待着我们。

赏析

《赠晁二》是北宋诗人张耒写给挚友晁补之的一首深情之作，全诗以质朴的语言、真挚的情感，展现了病中怀友、感慨人生的复杂心境，体现了苏门文人之间深厚的友谊与超然物外的人生态度。 诗歌开篇追忆往昔“城南邻”的亲密无间，与当下“僦舍得契阔”的分离形成鲜明对比，奠定了怀旧伤今的情感基调。中间部分详细描述了自己病中的痛苦情状，“遍体戢戢生赤鳞”的细节描写极为生动，而“是身非有病亦幻”一句则透露出诗人受佛道思想影响，试图以哲理观照肉身的痛苦，体现了理性超脱与感性困顿的交织。 “布衾蒙头”的颓唐与“瞥见檐雪”的细微观察，刻画了病中百无聊赖又敏感的状态。随后笔锋转向对往日与晁补之豪饮情景的怀念，“平生相逢百不问，斗酒倒尽才逡巡”两句，活画出文人雅士不拘俗礼、以酒会友的率真性情，也反衬出此刻因病不能共饮的遗憾。 诗末的议论升华了主题。“崎岖行世得皆妄，嵬峨就醉事最真”是全诗警策，诗人将世路艰辛与所得虚妄，同醉中真情相对比，表达了对功名利禄的淡泊和对真挚情谊的珍视。最后以“残年峥嵘”的沉重感叹，转向“晴云浩荡已有春”的豁然开朗，再以“柳黄梅破”的初春美景和“京兆羔酒仍慇勤”的期待作结，在困顿中透出希望，在伤感中蕴含温暖，展现了诗人坚韧乐观的生命情怀。全诗情感真挚跌宕，语言平实而意蕴深远，是宋代文人酬赠诗中的佳作。

注释

晁二：指晁补之，字无咎，北宋文学家，“苏门四学士”之一，排行第二，故称晁二。。
城南邻：指作者与晁补之曾在汴京（今河南开封）城南为邻，交往密切。。
僦舍：租赁房屋。僦，租赁。。
契阔：久别，离散。出自《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”。
逾旬：超过十天。旬，十天。。
戢戢：聚集、丛生的样子，此处形容疹子密集。。
赤鳞：比喻皮肤上因疾病（如风疹、疮疖）而起的红色疹点。。
调御：调理、驾驭，此处指调理身体、控制病情。。
布衾：布被。衾，被子。。
瞥见：一眼看见。。
酬酢：主客相互敬酒，泛指应酬。。
芳醇：芳香醇厚的美酒。。
逡巡：迟疑徘徊，欲进又止的样子，此处形容酒喝得慢或未尽兴。。
嵬峨：形容醉态，身体摇晃不稳的样子。。
峥嵘：形容岁月艰难、不平凡。。
柳黄梅破：柳树嫩芽初黄，梅花含苞待放，指初春景象。。
京兆羔酒：指京城（汴京）的美酒佳肴。羔酒，羔羊和美酒，泛指美食。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体时间可能在张耒晚年。张耒与晁补之同为“苏门四学士”成员，深受苏轼文学与人格的影响，彼此志趣相投，交谊深厚。北宋中后期党争激烈，元祐党争与新旧党争交替，苏门文人多遭贬谪，命运起伏不定。张耒本人一生仕途坎坷，屡遭贬斥，生活清贫。 此诗当是张耒在汴京（或他处）患病期间，思念远方的挚友晁补之而作。诗中“僦舍得契阔”暗示了两人因官职变动、住所迁移而分离的现实。“逾旬寒热”的详细描述，反映了诗人当时正遭受一场严重的疾病（可能是风疹或类似的热症）折磨。在身体痛苦、精神孤寂之时，对知己老友的思念愈发强烈。诗人将病痛体验、人生感悟与对友情的追忆糅合在一起，不仅是对朋友的倾诉，也是一次自我宽慰与生命沉思。诗歌中流露出的“身幻病亦幻”的佛理观照，以及“就醉事最真”的率性主张，都与北宋中后期士大夫在政治高压下寻求精神解脱、崇尚内在真性情的时代思潮密切相关。
诗词大全