原文

雨脚横空万牛弩，烈风吹山山欲仆。
草披木拔何足道，大江翻澜失洲渚。
路旁失辔者谁子，道阻且长泥没屦。
鞭驴挽车亦何急，目眩心摇行不顾。
我生飘蓬惯羁旅，顾尔艰难逢亦屡。
衲被蒙头不下堂，且与身谋安稳处。
七言古诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 沉郁 游子 说理 雨景 风云

译文

暴雨如万牛强弩射出的箭矢横贯长空，狂风吹得山峦仿佛就要倾覆。草木倒伏又算得了什么，连那大江都翻起巨浪，淹没了江中的沙洲。路边那个丢了缰绳的人是谁？道路险阻漫长，泥泞已淹没了他的鞋履。他鞭打着驴子拉着车，为何如此急切？只因目眩神摇，已顾不上看路。我这一生如同飘飞的蓬草，早已习惯了漂泊羁旅，看到你这般艰难景象，也似曾相识，屡屡经历。不如用被子蒙住头，安坐家中不下堂，暂且为自己寻一个安稳的栖身之处吧。

赏析

张耒这首题画诗，并未停留在对画面景象的简单描摹，而是通过极富动感和力度的语言再现画境，并最终引向深沉的人生感慨，实现了从视觉再现到情感共鸣，再到哲理升华的三重跨越。诗的前八句着力刻画《风云图》中的险恶景象：以“万牛弩”喻暴雨之劲，以“山欲仆”写狂风之烈，“草披木拔”、“大江翻澜”则从细节到整体，层层渲染出天地变色的磅礴气势。而“失辔者”、“鞭驴挽车”的旅人形象，在这狂暴的自然力面前显得渺小而无助，其“目眩心摇”的仓皇之态，与环境的凶险形成强烈对比，极具戏剧张力。 后四句笔锋一转，由画及己，由景入情。诗人自称“飘蓬惯羁旅”，将画中旅人的困顿与自身长期漂泊、历经艰险的人生体验相勾连，道出了“顾尔艰难逢亦屡”的深切同感。这不仅是欣赏画作，更是照见自身。然而，诗的结尾并未沉溺于对漂泊之苦的哀叹，而是以一种看似消极实则通达的态度作结：“衲被蒙头不下堂，且与身谋安稳处。”这并非纯粹的逃避，而是在认清世路艰险、人生无常之后，一种寻求内心平静与精神栖居的智慧。这种从外在的动荡回归内在安宁的取向，体现了宋代文人内省、理性的精神特质。全诗语言雄健，想象奇崛，写景如在目前，抒情真切自然，说理含蓄隽永，是一首融画意、诗情与理趣于一体的优秀题画诗。

注释

吴熙老：即吴说之，字熙老，宋代画家，善画山水。。
雨脚：雨丝，雨线。。
万牛弩：形容雨势强劲，如同万头牛拉开的强弓射出的箭矢。。
烈风：猛烈的风。。
山欲仆：山好像要倾倒。仆，倒下。。
草披木拔：草被吹倒，树木被连根拔起。。
大江翻澜失洲渚：江水翻腾，江中的小洲和沙渚都看不见了。澜，大波浪。洲渚，水中的小块陆地。。
失辔：缰绳脱手，指骑马失控。辔，驾驭牲口的缰绳。。
道阻且长：道路险阻又漫长。语出《诗经·蒹葭》。。
泥没屦：泥泞淹没了鞋子。屦，古代用麻、葛等制成的鞋。。
鞭驴挽车：鞭打驴子，拉着车子。。
目眩心摇：眼睛昏花，心神动摇，形容惊慌失措。。
飘蓬：飘飞的蓬草，比喻漂泊不定。。
羁旅：寄居作客。。
顾尔：看到你（指画中景象）。。
逢亦屡：也屡次遇到。。
衲被：僧衣或补缀过的被子，这里指普通的被子。。
蒙头：盖住头。。
不下堂：不出厅堂。。
身谋安稳处：为自己谋求一个安稳的所在。。

背景

此诗是北宋诗人张耒为友人画家吴说之（字熙老）的《风云图》所题的画诗。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，漂泊四方，对旅途的艰辛与世路的险恶有着切身的体会。北宋中后期，党争激烈，政治环境动荡，许多文人如张耒般深感宦海浮沉、命运难测。 题画诗在宋代极为盛行，文人常通过品评画作来寄托情怀、阐发哲理。吴熙老的《风云图》描绘的正是风雨交加、行路艰难的景象，这深深触动了张耒的内心。画中那个在狂暴风雨中仓皇前行的旅人，无疑成了诗人自身人生境遇的写照。因此，这首诗的创作，既是艺术上的酬唱，更是情感上的宣泄与人生感悟的抒发。诗人借解读画中“风云”与“旅人”，实则隐喻了现实社会的“政治风云”与自身作为“人生旅人”的处境，最后“不下堂”的抉择，也暗含了对纷扰外界的疏离与对内心安宁的坚守，反映了在特定历史环境下宋代士大夫复杂的心态。
诗词大全