原文

故苑芳华路已迷，连昌宫阙露沾衣。
繁华冠盖当时事，战伐山河万古悲。
野色苍凉新雨地，秋声萧瑟夕阳枝。
尘埃未有东归计，天畔登临且赋诗。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 田野 秋景 苍凉 黄昏

译文

昔日皇家园林的芬芳花径早已迷失难寻，连昌宫的殿阁上露水沾湿了衣襟。当年车马如云、冠盖相望的繁华盛事已成过往，唯有历经战乱的山河承载着万古的悲凉。原野在新雨后更显苍茫荒寂，夕阳下的树枝在秋风中发出萧瑟的声响。我身陷俗世纷扰，尚无东归故乡的打算，只能在这天涯般遥远的地方登高望远，暂且写下这首诗篇。

赏析

张耒的《福昌》是一首典型的咏史怀古之作，通过凭吊唐代连昌宫遗址，抒发了深沉的历史兴亡之感和个人身世飘零之叹。全诗以今昔对比为基本框架，首联“故苑芳华路已迷，连昌宫阙露沾衣”直接切入荒废的现场，“迷”与“露”二字，既写实景之荒芜，又暗含历史真相的模糊与时光的侵蚀，奠定了全诗苍凉萧瑟的基调。颔联“繁华冠盖当时事，战伐山河万古悲”是全诗的诗眼，将昔日的极盛与战乱后的长悲进行强烈对比，“万古悲”三字力透纸背，将个人的感伤升华为对历史规律的深沉慨叹，具有厚重的历史纵深感。颈联转写眼前实景，“野色苍凉新雨地，秋声萧瑟夕阳枝”，以工整的对仗和富于层次感的意象（野色、新雨、秋声、夕阳）进一步渲染了环境的凄清冷寂，景中寓情，将历史的悲凉与自然的萧瑟融为一体，意境浑成。尾联“尘埃未有东归计，天畔登临且赋诗”由怀古收束到自身，表达了诗人漂泊无定、归计难成的现实处境，以及只能借登临赋诗以排遣愁怀的无奈，体现了宋诗重理趣的特质，即在历史感慨中融入对个人命运的思考。整首诗语言凝练，情感沉郁，结构严谨，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的深厚学养与艺术功力，是宋代怀古诗中的佳作。

注释

福昌：地名，在今河南省宜阳县西。唐代在此建有连昌宫，是著名的行宫之一。。
故苑：指连昌宫旧日的园林。苑，皇家园林。。
连昌宫：唐代行宫，唐高宗显庆三年（658年）建，故址在河南府寿安县（今河南宜阳）西。安史之乱后逐渐荒废。。
冠盖：冠，礼帽；盖，车盖。代指达官贵人。。
战伐：指战争，此处特指安史之乱等导致唐朝由盛转衰的战乱。。
野色苍凉：原野的景色荒凉凄清。。
萧瑟：形容风吹树木的声音，也指景色凄凉。。
尘埃：比喻世俗的纷扰或漂泊不定的生活。。
东归计：指返回故乡（东方）的计划。。
天畔：天边，指极远的地方。此处指诗人登临的福昌之地。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体年份不详。作者张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期辗转于地方任职。福昌（今河南宜阳）的连昌宫是唐代著名的行宫，曾见证开元、天宝年间的盛世繁华，但在安史之乱后迅速衰败，成为文人墨客凭吊历史、抒发兴亡之感的常用意象。张耒途经此地，面对荒草丛生的宫阙遗址，自然触发了对唐朝由盛转衰历史的追忆与反思。同时，北宋王朝在经历了仁宗朝的相对稳定后，到神宗、哲宗时期，新旧党争日趋激烈，国势隐忧已现。诗人借古讽今，在对前朝“战伐山河”的悲叹中，或许也寄托了对当下时局的隐隐忧虑。加之诗人自身漂泊宦游的处境，使得这首怀古诗融入了更为真切的身世之感，情感层次更为丰富。
诗词大全