原文

双崖若争妍，秀色日相射。
游人誇水东，挥榜渡清泻。
潺潺溪边风，五月自潇洒。
中流望南北，河汉自天下。
嗟予水乡客，尘土困蹈藉。
江湖久怀归，无地税征驾。
临流动长想，照影久悲咤。
沧洲倘有归，功业付高谢。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 夏景 山水田园 幽怨 抒情 文人 旷达 江河 清新 游仙隐逸 游子

译文

两岸山崖仿佛在争奇斗艳，秀美的景色在阳光下交相辉映。游人们都夸赞水东的风景，我挥动船桨渡过这清澈奔流的河水。溪边吹来潺潺的清风，五月的天气自然清爽宜人。在河流中央眺望南北，宽阔的伊水仿佛银河自天而降。可叹我这来自水乡的游子，却被世俗的尘埃和奔波所困。心中早已怀有归隐江湖的念头，却找不到一处可以卸下行装的地方。面对流动的河水生出悠长的思绪，看着水中倒影久久地悲叹。倘若有一天能归隐那滨水之地，便将所谓的功业彻底放下，高蹈世外。

赏析

《渡伊水》是北宋诗人张耒的一首山水行旅诗，通过描绘渡河所见之景，抒发了诗人厌倦宦游、渴望归隐的复杂心境。全诗以情景交融的手法展开，前半部分写景，后半部分抒情，结构清晰，意脉贯通。 开篇“双崖若争妍，秀色日相射”以拟人化的笔法，赋予静态山崖以动态的竞争之美，一个“射”字，将日光与山色交辉的明媚景象写得灵动耀眼。“游人誇水东”一句，从侧面烘托出伊水风光之胜。接着，“潺潺溪边风，五月自潇洒”转入对气候和体感的描写，清风潺潺，五月潇洒，用语清新自然，体现了张耒诗歌平易舒朗的风格。 “中流望南北，河汉自天下”是写景的升华之笔。诗人立于船中，视野开阔，眼前的伊水仿佛天上的银河倾泻而下，气象宏大。这一比喻不仅写出了河面的宽阔与波光的璀璨，更在自然景观中注入了浩渺的宇宙意识，为后文的抒情奠定了苍茫的基调。 从“嗟予水乡客”开始，诗意陡转，由外景转入内心。自称“水乡客”，却为“尘土”所困，强烈的对比揭示了诗人身心分离的困境。“江湖久怀归”直抒胸臆，点明归隐之志由来已久，而“无地税征驾”则道出了现实中的无奈与漂泊无依之感。临流照影，本是雅事，诗人却“久悲咤”，水中的倒影仿佛照见了其内心的彷徨与悲慨。结尾“沧洲倘有归，功业付高谢”是矛盾心情的最终指向，将世俗功业彻底“付”与归隐之志，语气决绝，体现了在仕隐矛盾中，其精神最终倾向于超脱的一面。 整首诗语言流畅，写景生动，抒情真挚，在优美的山水画卷中，层层递进地展现了宋代文人典型的羁旅情怀与归隐之思，具有深刻的时代烙印和艺术感染力。

注释

伊水：即伊河，洛河支流，流经河南洛阳、偃师等地。。
双崖：指伊河两岸对峙的山崖。。
争妍：争相比美。。
秀色日相射：秀美的景色在日光下交相辉映。。
誇：同“夸”，赞美。。
挥榜：挥动船桨。榜，船桨。。
清泻：清澈奔流的河水。。
潺潺：形容溪水流动的声音。。
潇洒：此处形容风清爽宜人，无拘无束。。
河汉：银河。此处形容伊水宽阔，如天上的银河。。
嗟：感叹词。。
水乡客：诗人自称，因张耒祖籍亳州谯县（今安徽亳州），地处淮河流域，多水泽，故称。。
尘土困蹈藉：被世俗的尘埃和奔波劳碌所困。蹈藉，践踏，引申为奔波。。
江湖久怀归：长久以来就怀有归隐江湖的愿望。。
无地税征驾：没有地方可以停歇、卸下行装。税，通“脱”，解脱。征驾，远行的车马。。
悲咤：悲叹。咤，叹息声。。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士的居所。。
高谢：高蹈辞世，指归隐。。

背景

此诗创作于张耒宦游北方期间，具体年份已不可详考。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入北宋中后期的党争，屡遭贬谪，长期辗转于地方任职。这种漂泊不定的官场生涯，使其对宦游之苦有深切体会，归隐之念时常萦绕心头。 伊水位于河南，是洛阳附近的重要河流，风光秀丽，自古便是文人墨客游览咏叹之地。张耒在某一年的五月渡伊水时，眼前的山水之美与自身的羁旅之困形成强烈反差，触发了他的诗情。诗中“尘土困蹈藉”、“江湖久怀归”等句，正是其宦海浮沉、心向田园的真实写照。北宋中后期，党争激烈，许多文人士大夫在政治理想受挫后，普遍产生归隐思想，张耒的这首诗也反映了这一时代思潮。他将个人的感遇置于广阔的山水之间，使得诗歌的情感表达既具个人性，又有一定的普遍意义。
诗词大全