原文

幽居无一事，隙地自畦蔬。
秋雨忽甲坼，青青千万馀。
江乡盛菘芥，烹咀亦甘腴。
岂惟供晨餐，庶用备冬菹。
桓桓左将军，英气横八区。
邂逅无事时，弛弓曾把锄。
矧我放逐者，终年守敝庐。
谅非勤四体，寓意以为娱。
五言古诗 人生感慨 叙事 含蓄 咏物 山水田园 抒情 文人 村庄 江南 沉郁 淡雅 田野 秋景 隐士

译文

幽居无事可做，便在屋旁空地上自己分畦种菜。秋雨忽然降临，种子纷纷破土萌芽，现出青青一片，成千上万。江南水乡盛产白菜芥菜，烹煮起来味道也甘美丰腴。岂止是用来供应早餐，更希望用它来预备冬日的腌菜。想那威武的左将军关羽，英气横贯八方。在未逢战事的闲暇时刻，也曾放下弓箭，拿起锄头。何况是我这样一个被放逐闲居的人，终年守着这间破旧屋子。本就不是为了辛勤劳作，只是借此事来寄托闲情逸趣罢了。

赏析

这首诗是陆游晚年闲居山阴时所作，通过记述在屋旁空地种菜这一日常琐事，抒发了复杂深沉的人生感慨。全诗可分为三个层次：前八句写种菜之乐，中间四句引史为证，后四句归结自身，点明主旨。 开篇“幽居无一事”定下全诗闲适淡泊的基调，随即详细描绘了从开垦、播种到秋雨催芽、蔬菜生长的全过程。“秋雨忽甲坼，青青千万馀”一句，生动传神，一个“忽”字写出了生命勃发的惊喜，而“青青千万馀”则展现了生机盎然的景象，充满田园生活的乐趣。诗人不仅享受种植的过程，也满足于收获的实用价值，“烹咀亦甘腴”、“庶用备冬菹”，体现了自给自足的满足感。 然而，诗人笔锋一转，引入“桓桓左将军”关羽也曾“弛弓曾把锄”的典故。这一用典手法极为巧妙，表面上是为文人从事农事寻找历史依据，实则暗含深意。将威震华夏的名将与闲居种菜的自己并置，形成了一种强烈的对比与自嘲英雄无用武之地、抱负无法施展的无奈与悲凉。 最后，诗人以“谅非勤四体，寓意以为娱”作结，看似轻描淡写，实则点明了全诗的核心——托物言志。种菜并非为了真正的生计，而是排遣寂寞、寄托心志的一种方式。在这平淡的农事活动中，寄托的是一位爱国诗人被迫闲居、壮志难酬的幽微心绪。全诗语言质朴自然，叙事平实，但于平淡中见深意，在闲适里藏悲慨，充分体现了陆游晚年诗歌沉郁顿挫、寓深沉于简淡的艺术风格。

注释

隙地：空地，闲置的土地。。
畦蔬：分畦种植蔬菜。畦，指田园中分成的小区。。
甲坼：指种子外壳裂开，萌芽。《易经·解卦》有“雷雨作而百果草木皆甲坼”之句。。
菘芥：泛指蔬菜。菘，白菜类蔬菜；芥，芥菜。。
甘腴：味道甘美丰腴。。
冬菹：冬天腌制的咸菜。菹，酸菜，腌菜。。
桓桓：威武的样子。。
左将军：此处指三国时期蜀汉名将关羽，曾受封“汉寿亭侯”、“前将军”，民间尊称“关公”。诗中用“左将军”代指。。
八区：八方，指天下。。
弛弓：放下弓箭。弛，放松，放下。。
把锄：拿着锄头，指从事农耕。。
矧：况且，何况。。
放逐者：被贬谪、流放的人。此处是陆游自指，暗喻自己政治上的失意与闲居。。
敝庐：破旧的房屋，谦称自己的住所。。
勤四体：辛勤劳动。四体，指双手双脚。。
寓意：寄托心意、意趣。。

背景

此诗创作于陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时期。陆游一生力主抗金，却屡遭主和派排挤打击。宋孝宗淳熙十六年（1189年），陆游被谏议大夫何澹弹劾，罢官归里，此后除短暂起用外，长期闲居家乡。这段闲居生涯长达近二十年，直至去世。 在山阴，陆游过着看似田园隐逸的生活，读书、作诗、种菜、饮酒，与乡民往来。然而，这位“位卑未敢忘忧国”的诗人，内心始终燃烧着炽热的爱国火焰，对南宋朝廷的偏安一隅和自身的报国无门深感痛苦。这种外在的闲适与内在的激愤，构成了其晚年诗歌的独特张力。 “理东堂隙地自种菜”正是这种生活的真实写照。东堂，当指其住所的东厢或东边的厅堂。诗中所写种菜，是实际的生活场景，更是诗人精神寄托的载体。通过描写农事，引用关羽典故，诗人委婉地表达了：即便如关羽般的英雄也有闲时务农之时，自己这个被放逐的“闲人”种菜更是理所当然。但这“理所当然”的背后，是深深的不甘与自嘲。这首诗创作的具体年份已难确考，但无疑是其晚年心境与生活状态的一个典型缩影，反映了在南宋特定政治环境下，一位爱国士大夫的生存状态与精神世界。
诗词大全