原文

幽人筑淇澳，不与世相闻。
独携千卷书，过于骨肉亲。
辛苦作室堂，插架如鱼鳞。
时时体不住，一遇千载人。
山川兵火后，墟庙金石存。
消磨馀纸墨，幻灭去无痕。
功名但如此，知子道可尊。
不遗世一毫，以全与其身。
包丑傅黛膏，百态售笑颦。
谁能双蛾眉，闭户自贵珍。
鄙人有夙尚，愿与幽侣敦。
他年抱健犊，听啸入苏门。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

隐士您在淇水之滨筑起书堂，远离尘世喧嚣。独自携带着千卷诗书，珍爱它们胜过骨肉至亲。辛苦营建起这琬琰堂，书架上的典籍排列如鱼鳞般整齐。时时心无挂碍地体会书中真意，一旦领悟，便如同与千载之上的古人相遇神交。历经战火的山河，宫庙已成废墟，唯有金石碑刻尚存。时光终将消磨一切，只余下纸墨文章，一切虚幻终将破灭不留痕。世俗的功名不过如此，因而深知您所追求的道值得尊崇。不向世俗妥协一丝一毫，以此来保全自身的高洁。世间多少人包裹丑态、涂脂抹粉，做出百般姿态卖笑求荣。有谁能像您这样，守着如双蛾眉般的高洁品格，闭门自守，珍重自身？我素来也有隐逸的志向，愿与您这样的幽居之友加深情谊。待到他年，我将牵着健壮的小牛，到苏门山听您长啸，一同归隐。

赏析

张耒此诗为寄题友人何戢的书斋“琬琰堂”而作，是一首典型的酬赠诗，也是一首深含隐逸情怀与人生哲思的作品。全诗以赞美友人的高洁品格与隐居读书生活为主线，层层递进，表达了诗人对世俗功名的鄙弃和对精神家园的向往。 诗歌开篇即以“幽人筑淇澳”点明何戢的隐士身份，并用《诗经》典故，暗示其品德如卫武公般美好。“独携千卷书，过于骨肉亲”两句，以夸张而真挚的笔触，刻画出一个以书为伴、以学为乐的学者形象，为“琬琰堂”的命名作了最好的注脚。中间部分“辛苦作室堂”至“幻灭去无痕”，诗人将视角从书斋转向更广阔的历史时空。他通过“山川兵火”与“墟庙金石”的对比，以及“纸墨”与“幻灭”的思辨，深刻地揭示了在历史长河中，物质繁华终将湮灭，唯有精神与文化（以金石、纸墨为象征）可能得以留存。这一历史虚无感的抒发，并非消极，而是为了烘托和肯定何戢所选择的道路——“功名但如此，知子道可尊”。读书修身、追求大道，远比追逐易逝的功名更有价值。 随后，诗人笔锋一转，以“包丑傅黛膏，百态售笑颦”辛辣地讽刺了那些矫饰取容、丧失自我的世俗之人，与“闭户自贵珍”的何戢形成鲜明对比历史典故，勾勒出一幅超然物外、与高士同游的理想图景，使全诗的隐逸主题得到升华，余韵悠长。 在艺术上，本诗语言质朴而意蕴深厚，善用对比（世俗与隐逸、短暂与永恒）和典故（淇澳、苏门），结构严谨，从赞美友人到抒发己志，过渡自然，情感真挚，充分体现了宋代文人诗重理趣、尚品格的特色。

注释

寄题：作诗题赠于某处。。
何戢：人名，生平不详，从诗中看是一位隐居读书的秀才。。
琬琰堂：堂名。琬琰，美玉名，比喻品德或文章之美。。
幽人：隐士，指何戢。。
淇澳：淇水弯曲处。《诗经·卫风·淇奥》赞美卫武公品德，后以“淇澳”代指贤者居所或品德修养之地。。
不与世相闻：不与世俗交往。。
过于骨肉亲：形容爱书胜过至亲。。
作室堂：建造房屋厅堂，指修建琬琰堂。。
插架如鱼鳞：形容藏书众多，排列整齐如鱼鳞。。
时时体不住：时常体会、领悟，心无滞碍。。
一遇千载人：通过读书，仿佛与千载之前的古人相遇、对话。。
山川兵火后：经历战乱之后的山河。。
墟庙金石存：宫庙化为废墟，但金石碑刻（喻指不朽的文字、功业）尚存。。
消磨馀纸墨：指时间流逝，最终留下的只有纸墨文章。。
幻灭去无痕：一切如梦幻般破灭，不留痕迹。。
功名但如此：世俗的功名不过如此（终将消逝）。。
道可尊：您所追求的道（指读书修身）是值得尊崇的。。
不遗世一毫：不向世俗妥协一丝一毫。。
以全与其身：以此来保全自己的节操与生命。。
包丑傅黛膏：包裹丑态，涂抹脂粉。比喻矫饰取悦于人。傅，通“敷”。。
百态售笑颦：做出百般姿态，出售自己的笑容与愁容（迎合他人）。颦，皱眉。。
双蛾眉：代指美丽的容貌，此处比喻高洁的品格。。
闭户自贵珍：闭门不出，自我珍重，保持高贵。。
鄙人：诗人自谦之称。。
夙尚：素来的志向、爱好。。
幽侣敦：与隐逸之友（指何戢）加深情谊。敦，敦厚，引申为加深。。
健犊：健壮的小牛。。
听啸入苏门：用晋代孙登隐居苏门山长啸的典故，表达归隐山林、与高士往来的愿望。。

背景

此诗作者张耒，是“苏门四学士”之一，北宋中后期著名文学家。他的一生经历了新旧党争的激烈动荡，仕途坎坷，屡遭贬谪。这种政治上的失意，促使他将更多精力转向内心世界的构建和对精神自由的追求，其诗文中常流露出淡泊名利、向往隐逸的思想。 《寄题何戢秀才琬琰堂》的创作具体年份不详，但从诗中对“山川兵火后”的提及，可能作于北宋经历战乱（如金兵南侵前夕社会动荡）或诗人有感于历史兴衰之后。题赠对象何戢秀才，是一位名不见经传的底层文人，但从诗中描绘来看，他是一位安贫乐道、潜心学问的隐逸之士。张耒为他题诗，既是对友人生活态度与精神境界的由衷赞赏，也是自己内心志趣的投射与抒发。在北宋文化氛围中，私人书斋的兴建与题咏是一种常见的文人雅事，这类诗歌往往超越了对物理空间的描绘，而成为探讨人生价值、标榜人格理想的载体。“琬琰堂”以美玉为名，本身就寄托着主人对品德与文章臻于至善的追求，张耒的题诗正是紧扣这一核心，展开了一场关于永恒与短暂、世俗与高洁的深刻对话。
诗词大全