原文

淮流赴海何时穷，我生飘泊西复东。
山中老僧旧相识，惊我非复当时容。
三年历遍百忧患，迁就汲汲如飞鸿。
人生易老古所叹，如我安得颜长红。
尘埃漫灭旧题壁，枝叶已拱当时松。
我方奔走师已老，更念别此何时逢。
眼看故旧怀抱好，宴坐不觉听山钟。
长淮月高人语绝，惟有塔铃鸣夜风。
七言古诗 人生感慨 僧道 友情酬赠 叙事 古迹 夜色 山峰 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 江淮 沉郁 淡雅

译文

淮河之水奔流向海，何时才是尽头？我的一生漂泊不定，忽西忽东。山寺中的老僧是我的旧相识，他惊讶于我已不复当年的容颜。三年间历尽种种忧患，迁就奔波，如同匆匆飞过的鸿雁。人生易老，自古令人叹息，像我这样的人，怎能奢望容颜长红？当年题壁的诗句已被尘埃覆盖，模糊不清；那时栽下的小松，如今枝叶已能合抱。我还在为生计奔走，而禅师您已年迈，更让我感念，此番别后何时才能重逢？眼看故人情怀依旧美好，安坐闲谈，不知不觉间听到了山寺的晚钟。长淮之上，明月高悬，人声已绝，只有佛塔的风铃，在夜风中独自鸣响。

赏析

蔡襄的《宿龟山寺下赠旻师》是一首融人生感慨、时光咏叹与友情慰藉于一体的七言古诗。全诗以淮河奔流起兴，奠定了苍茫悠远的基调，随即转入对个人漂泊生涯的叙述。“我生飘泊西复东”一句，道尽宦海浮沉、行役无定的辛酸。诗中巧妙运用了对比手法：一是“我”与“淮流”的对比，流水无尽而人生有涯；二是“我”与“老僧”的对比，一方是尘世奔波的“飞鸿”，一方是山中静修的“宴坐”，一动一静，凸显出世与入世的张力。最精妙的是时间维度的对比：“尘埃漫灭旧题壁”与“枝叶已拱当时松”，前者是人为痕迹的消逝，后者是自然生命的成长，共同指向时光流逝这一核心主题。物是人非的沧桑感扑面而来。结尾“长淮月高人语绝，惟有塔铃鸣夜风”二句，以景结情，意境幽深。皎月、长淮、寂静的夜晚，唯有风铃清响，这空灵寂寥的意境，既是对山寺夜景的实写，也象征着诗人内心对超脱与宁静的向往，余韵悠长。整首诗语言质朴而情感深沉，在个人身世的嗟叹中，寄寓了普遍的人生哲理，体现了宋代文人诗重理趣的特质。

注释

龟山寺：位于今江苏盱眙县境内，淮河岸边的一座古寺。。
旻师：指寺中一位法号为“旻”的僧人，是诗人的旧相识。。
淮流赴海：淮河奔流向海。淮河是中国古代重要的地理分界线，常被诗人用来象征时光流逝或人生漂泊。。
飞鸿：飞翔的大雁，比喻人生漂泊不定，行踪匆匆。。
颜长红：容颜长久保持红润，意指青春永驻。。
尘埃漫灭旧题壁：当年在寺壁上题写的诗句已被尘埃覆盖，模糊不清。。
枝叶已拱当时松：当年栽种的小松树，如今枝叶茂盛，树干已有合抱之粗。拱，两手合围的粗细。。
宴坐：安闲地坐着，指僧人参禅静坐。。
塔铃：佛塔檐角悬挂的风铃。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者蔡襄是著名的书法家、文学家、政治家。蔡襄一生仕途并非一帆风顺，曾多次外放为官，辗转于各地。这首诗很可能写于他某次途经淮河地区，夜宿龟山寺，重逢旧识旻师之时。北宋士大夫普遍具有深厚的佛教修养，与僧侣交往唱和是常见的文化现象。此次重逢，面对山河依旧、人物已非的景象，触发了诗人对人生漂泊与时光易逝的深刻感慨。诗中“三年历遍百忧患”之语，或暗指其仕途中的一段坎坷经历。龟山寺地处淮河之滨，淮河在宋代是重要的南北分界与漕运通道，见证了多少行旅与变迁，这一地理背景也为诗歌增添了历史的厚重感。蔡襄将个人的宦游体验、对友人的真挚情谊以及对佛寺清静世界的片刻向往，熔铸在这首赠答诗中，使其超越了普通的酬唱之作，成为一首叩问生命与时间的哲理诗篇。
诗词大全