原文

周郎战处沧江回，鱼龙荡潏山石摧。
荆州艨艟莫举楫，走君不劳一炬灰。
当年雄豪谁复在，乔木荒烟忽千载。
蕲州截竹作笛材，一写山川万古哀。
七言古诗 人生感慨 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 江河 沉郁 苍凉 荆楚

译文

周瑜当年激战的长江在此处曲折回旋，战船激荡、江水翻涌，仿佛连山石都被摧毁。荆州水军的巨舰再也无法划动船桨，曹操的败逃，只需周瑜的一把火便使其大军化为灰烬。当年的英雄豪杰如今还有谁在？只见高大的树木笼罩在荒烟之中，转眼已过千年。如今截取蕲州的竹子做成笛子，吹奏出的笛声，仿佛在倾泻这山川间亘古不变的历史哀愁。

赏析

刘攽的这首怀古诗，以赤壁古战场为切入点，展现了深沉的历史感慨与时空意识。诗的前四句以雄健的笔力再现了赤壁之战的壮阔与惨烈，“鱼龙荡潏山石摧”一句，运用夸张手法，将战争的磅礴气势与自然伟力融为一体，极具视觉冲击力。后四句笔锋陡转，从历史的辉煌跌入现实的苍凉。“乔木荒烟忽千载”一句，以永恒的自然景物（乔木）与短暂的人事（荒烟）形成强烈对比，凸显了历史虚无感与人世沧桑。结尾“蕲州截竹作笛材，一写山川万古哀”尤为精妙，诗人将抽象的“哀”寄托于具体的笛声之中，使无形的历史悲情变得可闻可感。笛声穿越时空，沟通古今，将个人的凭吊升华为对历史规律的普遍咏叹。全诗结构严谨，由实入虚，由景生情，最后以音乐收束，余韵悠长，体现了宋代文人怀古诗理性思辨与感性抒情相结合的特点，以及深沉的宇宙意识。

注释

周郎：指三国时期东吴名将周瑜。此处借指赤壁之战。。
沧江：指长江，江水呈青苍色，故称。。
鱼龙荡潏：形容当年赤壁之战时，战船激荡，江水翻涌，仿佛鱼龙都被惊动。潏（yù），水涌出的样子。。
荆州艨艟：指荆州刘表、刘琮父子的水军战船。艨艟（méng chōng），古代一种大型战船。。
莫举楫：无法划动船桨，形容水军溃败，无力抵抗。。
走君不劳一炬灰：指曹操败走华容道，周瑜的火攻（一炬）使其大军化为灰烬。走君，使曹操败逃。。
乔木荒烟：高大的树木和荒凉的烟雾，形容历史遗迹的荒芜景象。。
蕲州：地名，今湖北蕲春一带，以产竹闻名。。
截竹作笛材：截取竹子制作笛子。。
一写山川万古哀：用笛声抒发出对山川永恒、人事已非的千古哀思。写，抒发，倾泻。。

背景

此诗是刘攽《偶书三首》组诗的第三首。刘攽是北宋著名史学家、诗人，与兄长刘敞并称“二刘”，曾参与司马光主编的《资治通鉴》的编修工作，对历史有着深刻的理解。此诗约创作于诗人途经或联想到赤壁古战场时。北宋时期，外有辽、夏威胁，内部党争渐起，士大夫阶层普遍怀有强烈的忧患意识与历史反思精神。刘攽作为史官，对历史的兴衰更替有着职业的敏感。他途经三国旧地，目睹山川依旧，而当年叱咤风云的周瑜、曹操等英雄早已湮没在历史长河中，不禁触景生情。这首诗不仅是对一场著名战役的追忆，更是借古喻今，抒发对英雄功业虚幻性的思考，以及对永恒自然与短暂人事的哲学观照，反映了宋代士人在承平时代下对历史与人生的深度内省。
诗词大全