原文

芜菁至南皆变菘，菘美在上根不食。
瑶簪玉笋不可见，使我每食思故国。
西邻老翁知我意，盈筐走送如雪白。
蒸烹气味元不改，今晨一日如还北。
孔明用蜀最艰窘，百计掇拾无遗策。
当时此物助军行，渭上褒中有遗植。
英雄临事究琐屑，终服奇才屈强敌。
想见躬耕自灌畦，当时有意谁能测。
七言古诗 中原 人生感慨 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 思乡怀旧 感慨 抒情 文人 村庄 江南 深沉 游子 田野 说理

译文

芜菁这种菜到了南方都变成了白菜的模样，白菜的叶子鲜美但根茎却无人食用。那如同美玉发簪和白玉笋般（在北方时）的芜菁根茎再也见不到了，让我每次吃饭都思念起故乡。西边的邻居老翁明白我的心意，装满一筐如雪般洁白的芜菁急忙给我送来。蒸煮烹任后，它的气味一点没变，让我今早这一餐仿佛回到了北方。当年诸葛亮治理蜀汉最为艰难困窘，想尽各种办法收集物资，可谓算无遗策。那时就是这种作物帮助了军队的行进，在渭水边上和褒中一带至今还有种植。英雄面临大事时连琐碎细节都深入研究，最终才能让奇才屈服于强敌。遥想他当年亲自耕种、灌溉菜畦的岁月，那时的远大志向又有谁能预料得到呢？

赏析

张耒的这首《郭圃送芜菁感成长句》是一首典型的咏物抒怀之作，借由一种普通的蔬菜——芜菁，串联起个人的乡愁与对历史英雄的追思，展现了宋代文人诗以俗为雅、托物言志的典型特色。全诗结构精巧，情感层层递进。开篇从芜菁南北形态差异写起，以“瑶簪玉笋”的优美比喻唤起对北方故物（实指故乡）的思念，“每食思故国”点明乡愁主题，情感真挚自然。邻居送菜这一日常细节，既体现了人情温暖，又通过“气味元不改”将思绪从眼前拉回故乡，完成了一次短暂的精神返乡。 诗的后半部分笔锋一转，由物及史，引入诸葛亮治蜀的典故。诗人敏锐地捕捉到芜菁曾作为军粮辅助诸葛亮北伐这一历史细节，并由此生发感慨。他认为，诸葛亮之所以能成就大业，令强敌屈服，正在于其“临事究琐屑”的务实精神，连种植芜菁这样的琐事都亲力亲为、筹划周详。最后“想见躬耕自灌畦，当时有意谁能测”两句，将诸葛亮的隐居与后来的功业相联系，赞叹其胸怀大志、厚积薄发。此处，芜菁不仅是思乡的媒介，更成为连接平凡与伟大、琐事与功业的象征。诗人表面咏菜，实则抒发了对务实精神、深远谋略的推崇，也暗含了对自身处境的某种思考。全诗语言质朴而意蕴深厚，在日常生活与历史纵深之间建立了巧妙的联系，体现了宋诗重理趣、好议论的特点，是宋代咏物诗中的佳作。

注释

芜菁：又名蔓菁，一种根茎类蔬菜，北方常见。。
菘：白菜的古称。此处指芜菁移植到南方后，形态变得像白菜。。
瑶簪玉笋：比喻芜菁在北方时洁白如玉、形态美好的根茎。簪、笋皆形容其修长洁白。。
盈筐走送：装满筐子急忙送来。盈，满。走，跑，形容急切。。
孔明用蜀：指三国时期诸葛亮（字孔明）治理蜀汉。。
艰窘：艰难困窘。指蜀汉国力有限，处境困难。。
百计掇拾无遗策：想尽各种办法收集物资，没有遗漏的计策。掇拾，收集。。
渭上褒中：渭水流域和褒中（今陕西汉中褒城一带），指诸葛亮北伐屯田的地区。。
遗植：指芜菁被遗留、种植在那里。。
究琐屑：研究、关注琐碎细小的事务。。
躬耕自灌畦：亲自耕种，灌溉菜畦。指诸葛亮早年隐居南阳时的生活。。

背景

此诗创作于张耒晚年谪居黄州（今湖北黄冈）期间。张耒是“苏门四学士”之一，一生因卷入新旧党争而屡遭贬谪，漂泊南方多年。远离中原故乡的贬谪生活，使他对故乡风物格外敏感与怀念。芜菁作为北方常见的蔬菜，在南方形态发生改变，这一细微的自然现象触动了诗人深沉的乡愁与身世之感。同时，张耒所处的北宋中后期，朝廷积弊渐深，边患不断，国势已显疲态。诗人借咏芜菁而联想到诸葛亮在艰难中支撑蜀汉、北伐中原的往事，其中无疑寄托了他对时局的隐忧和对能臣干吏、务实精神的呼唤。诸葛亮“鞠躬尽瘁”的形象与屯田备战的细节，与诗人所处的时代及个人渴望有所作为却投闲置散的心境产生了深刻共鸣。因此，这首诗不仅是思乡之作，更是在特定历史与个人境遇下，融合了身世之叹与家国之思的复杂情感表达。
诗词大全