原文

阴风驾长淮，铁马一百万。
孤舟犯其垒，白羽一挥散。
崩腾中夜雪，千里照组练。
乾坤合冥蒙，远色辨波面。
云端数寸塔，仅若簪出弁。
寒飞不远林，瘦植冻依岸。
龟山晚沽酒，旅食烹野雁。
惜哉吾里丰，一亩不素办。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 冬景 悲壮 抒情 文人 江河 江淮 沉郁 游子 羁旅漂泊 雄浑 雪景

译文

凛冽的北风驾驭着浩荡的淮河，波涛汹涌如同百万铁骑奔腾。我的一叶孤舟闯入这巨浪的营垒，像挥动白羽箭一般将其劈散。夜半时分大雪崩腾而下，千里原野被映照得如同披上白色铠甲的军队。天地间浑然一体，苍茫迷蒙，只能依稀辨出远处水波的轮廓。云端露出一座数寸高的塔影，微小得就像发簪从帽子里露出的尖儿。寒鸟飞不远便栖于林间，枯瘦的树木冻僵了依偎在岸边。傍晚在龟山脚下买酒御寒，旅途的饭食是烹煮的野雁。可惜啊，我那本应富饶的故乡，如今竟连一亩田的生计都难以从容料理。

赏析

《离泗州冒大雪》是北宋诗人张耒的一首纪行写景诗，生动描绘了冬日离乡、冒雪行舟于淮河的壮阔与艰辛景象，并寄寓了深沉的身世之感。全诗艺术特色鲜明，主要体现在以下几个方面： 首先，意象雄奇，对比强烈。开篇即以“阴风驾长淮，铁马一百万”起势，将淮河波涛比作百万铁骑，极言其声势浩大、寒气逼人，营造出雄浑苍凉的意境。与此形成鲜明对比的，是“孤舟”这一微小而坚韧的意象。一“孤”一“百万”，一大一小，一强一弱，凸显了诗人在自然伟力面前的渺小与孤勇，也为后文的羁旅愁思埋下伏笔。 其次，写景层次分明，笔力遒劲。诗中写雪景尤为出色。“崩腾中夜雪，千里照组练”两句，以动态的“崩腾”写雪势之猛，以静态的“组练”喻雪野之广，动静结合，画面宏阔。接着，“乾坤合冥蒙”写天地混沌的总体氛围，“远色辨波面”则于混沌中捕捉细微的辨识，体现了诗人观察的细致。写远塔“仅若簪出弁”，运用巧妙的比喻，将空间的距离感与物体的微小感刻画得淋漓尽致，是炼字炼意的典范。 再次，情感自然流露，由景及情。诗歌前半部分着力于外部环境的刻画，后半部分则转向内心情感的抒发。“寒飞不远林，瘦植冻依岸”既是眼前实景，也暗喻了诗人自身如寒鸟、瘦树般漂泊无依、处境艰难的境况。结尾四句，从“沽酒”、“烹雁”的旅途琐事，陡然转入对故乡生计的慨叹——“惜哉吾里丰，一亩不素办”。这声叹息，将个人的羁旅漂泊之愁，与对家国生计、自身处境的忧虑紧密结合，使诗歌的意蕴超越了单纯的写景，具有了更深刻的社会内涵与人生感慨，体现了张耒诗歌关注现实、情感真挚的特点。 整首诗语言凝练，气势磅礴而又细节生动，在描绘自然奇观的同时，深沉地寄托了个人的身世之感和对现实的关切，是宋代纪行诗中的佳作。

注释

泗州：古州名，治所在今江苏省盱眙县西北，地处淮河下游，为南北交通要冲。。
阴风：寒冷刺骨的北风。。
铁马：披着铁甲的战马，此处比喻汹涌澎湃的淮河波涛，声势浩大。。
白羽：指白羽箭，或代指箭。此处“白羽一挥散”形容孤舟破浪，如箭般分开波涛。。
崩腾：形容大雪纷飞、奔腾而下的气势。。
组练：“组甲被练”的简称，指将士的铠甲战袍，此处比喻被大雪覆盖的千里原野，如同披上白色甲胄的军队。。
冥蒙：幽暗不明，形容天地间被大雪笼罩，一片迷蒙。。
云端数寸塔：远处云层中隐约可见的塔，因距离远而显得只有几寸高。。
仅若簪出弁：仅仅像发簪从帽子（弁）中露出的尖端。形容塔在天地苍茫中极其微小。弁，古代男子戴的一种帽子。。
瘦植：指岸边枯瘦、稀疏的树木。。
龟山：山名，在泗州附近。。
沽酒：买酒。。
旅食：旅途中的饮食。。
吾里丰：我的家乡（指楚州淮阴，张耒故乡）本是富饶之地。里，乡里。。
一亩不素办：连一亩田地的（生计）都无法从容料理。素办，平素料理、置办。此句流露对生计艰难的感慨。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体背景与张耒的仕途经历密切相关。张耒是“苏门四学士”之一，其政治立场与苏轼相近。在北宋激烈的新旧党争中，他因属旧党（元祐党人）而屡遭贬谪，一生仕途坎坷，多次辗转于地方任职。 “泗州”地处淮河沿岸，是南北交通要道。诗人此次“离泗州”，很可能是在某次官职调动或贬谪途中的经历。诗中“冒大雪”的艰苦行程，正是其颠沛流离的宦海生涯的真实写照。北宋中后期，虽然社会经济有一定发展，但边患（辽、西夏）不断，内部党争激烈，民生亦多艰。诗末“惜哉吾里丰，一亩不素办”的感慨，并非空穴来风，它可能折射了当时局部地区的民生困顿，也深深融入了诗人自身因政治风波导致生活困窘、前途未卜的个人忧患。 因此，这首诗不仅是一次风雪行舟的生动记录，更是在特定历史政治环境下，一个正直士大夫羁旅之苦、生计之艰与家国之忧的复杂心曲的集中体现。
诗词大全