原文

舸?大艑来何州，翩翩五两在船头。
淮边落帆汴口宿，桥下连樯南与北。
南来北去何时停，春水春风相送迎。
沙岸飞鸥旧相见，短亭杨柳不无情。
清歌一曲主人酒，主人寿客客举手。
明日酒醒船鼓鸣，沙边破堠不知名。
行人十里一回首，云边犹有塔亭亭。
七言古诗 人生感慨 写景 叙事 含蓄 惆怅 抒情 文人 春景 江南 江河 江淮 淡雅 游子 码头 羁旅行役 送别离愁 黄昏

译文

那巨大的船只来自何方州郡？船头测风的五两鸡羽在风中翩翩起舞。在淮河边落下船帆，于汴河口停泊住宿，桥下南北往来的船只桅杆相连，挤满了河道。南来北往的行程何时才能停歇？只有那春日的流水与春风，年复一年地迎来送往。沙岸上飞翔的鸥鸟似曾相识，短亭边的杨柳也仿佛含着依依别情。主人唱着清亮的歌谣为客人斟酒，主人举杯祝客长寿，客人也举手回敬。待到明日酒醒时分，开船的鼓声已经敲响，船行经过沙岸边一座不知名的破旧里程土堆。送行的行人走出十里仍要频频回首，只见天边那高耸的塔影依然亭亭玉立。

赏析

张耒的《离泗州有作》是一首构思精巧、情感深致的羁旅行役诗。诗人以泗州这个交通枢纽为背景，通过细腻的观察与深沉的感慨，描绘了古代漕运码头的繁忙景象与旅人漂泊无定的愁绪。 诗歌开篇即以“舸?大艑”、“翩翩五两”的生动画面，将读者带入水运繁忙的现场。“淮边落帆汴口宿”点明具体地点，而“桥下连樯南与北”则通过白描手法，宏观地展现了南北舟楫云集的壮观场景，凸显了泗州作为交通要冲的地位。紧接着，“南来北去何时停”一句，由景入情，发出深沉的叩问，将个人的漂泊感置于历史长河与自然循环（“春水春风相送迎”）的宏大背景中，形成了强烈的时空张力与人生渺小之感。 中间四句笔触转向细微处：“沙岸飞鸥”似旧相识，暗含诗人常年奔波，对此地风物已熟；“短亭杨柳”本是无情物，却被赋予“不无情”的人格，运用了移情手法，含蓄地表达了离别的眷恋与环境的温情。饯别场景“清歌一曲主人酒”，写得简练而富有生活气息，短暂的欢聚更反衬出离别的仓促与必然。 结尾四句尤为精彩，构成了一个动态的、充满画面感的离别长镜头。“明日酒醒船鼓鸣”，时间跳跃，酒宴的温情瞬间被启程的鼓声击碎。“沙边破堠不知名”，以无名荒凉之物，象征旅途的孤寂与前程的未知。最后，“行人十里一回首，云边犹有塔亭亭”，将送行者的依依不舍与远行者的频频回望融为一体，那高耸入云的塔影，既是具体的地理坐标，更是故乡、友情乃至稳定生活的精神象征，在回望中愈发清晰、坚定。全诗语言质朴流畅，意境开阔而情感绵长，在宋代羁旅诗中别具一格，充分体现了张耒诗歌平易自然、情真意切的艺术特色。

注释

泗州：古州名，治所在今江苏省盱眙县西北，地处淮河与汴河交汇处，是唐宋时期重要的水陆交通枢纽。。
舸?大艑：指大型的船只。舸、艑均为大船之称。。
五两：古代测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上，用以观测风向、风力。此处代指船上的风帆。。
汴口：汴河汇入淮河的河口，位于泗州附近，是漕运要冲。。
连樯：船桅杆相连，形容船只密集，停泊众多。。
短亭：古代于城外五里处设短亭，十里处设长亭，供行人休息或饯别。。
清歌：清亮的歌声。。
寿客：向客人敬酒祝寿。此处“寿”作动词，意为敬酒。。
船鼓：开船时击鼓为号。。
破堠：古代记里程的土堆，年久失修而破败。堠，古代记里程的土堆，五里只堠，十里双堠。。
塔亭亭：高耸直立的样子。指泗州僧伽塔等建筑，是离别时回望的地标。。

背景

此诗创作于张耒宦游或贬谪途中，具体年份已难确考，但反映了他一生多次辗转地方为官的经历。张耒是“苏门四学士”之一，一生因卷入新旧党争而仕途坎坷，屡遭贬谪，足迹遍及黄州、润州、宣州等地。泗州（今江苏盱眙一带）位于淮河下游，是连接黄河、淮河、长江水系的重要漕运节点，汴河由此入淮。在唐宋时期，这里商旅辐辏，舟车络绎，是官员调任、文人游历的必经之地，也成为了无数离愁别绪的见证所。 诗人经过或离开泗州时，目睹码头百舸争流、行人匆匆的景象，联想到自身漂泊不定的宦海生涯，触发了创作灵感。诗中“南来北去何时停”的感慨，不仅是对眼前旅人的写照，更是对自己乃至所有为名利、为职责所驱驰的古代士人命运的深刻反思。北宋中后期，党争激烈，官员调动频繁，这种“人生如寄”的漂泊感在士大夫阶层中尤为普遍。因此，这首诗超越了个人一时的离情，升华为对那个时代士人共同生存状态的一种诗意捕捉与表达，具有典型的时代印记。
诗词大全