原文

孤舟夜行秋水广，秋风满帆不摇桨。
荒田寂寂无人声，水边跳鱼翻水响。
河边守罾茅作屋，罾头月明人夜宿。
船中客觉天未明，谁家鞭牛登陇声。
七言古诗 写景 农夫 叙事 夜色 山水田园 文人 晨光 民生疾苦 江南 江河 沉郁 淡雅 渔夫 田野 秋景

译文

孤零零的小船在秋夜宽阔的水面上航行，秋风鼓满了船帆，无需摇动船桨。荒芜的田野一片寂静，听不到人声，只有水边鱼儿跳跃，翻起水花的声响。河边有看守渔网的人，用茅草搭了个小屋，在月光洒满罾网的夜晚，他就宿在那里。船中的旅客醒来时，天色还未破晓，不知是谁家已传来鞭打耕牛、登上田埂的声响。

赏析

张耒的这首旅途即景诗，以白描手法勾勒出一幅秋夜至拂晓的江淮水乡行旅图，展现了宋代文人诗平淡自然、关注民生的艺术特色。全诗以时间为序，空间为轴，移步换景，动静结合。前四句写夜航之景，“孤舟”、“秋水”、“秋风”、“荒田”等意象，营造出空阔寂寥的意境，而“跳鱼翻水响”则以细微的动感反衬出整体的静谧，体现了诗人敏锐的观察力。后四句视线由水面转向岸边，从渔夫的“茅作屋”、“夜宿”，到拂晓的“鞭牛登陇声”，展现了底层民众辛勤劳作的生活图景。诗人未加主观评论，却通过客观的景物与声音序列，让读者感受到旅途的孤寂、水乡的宁静，以及民生之艰与劳作之早。语言质朴无华，不事雕琢，却意境深远，体现了张耒“满心而发，肆口而成”的创作主张，是宋代平淡诗风的典型代表。

注释

海州：今江苏省连云港市海州区一带，宋代属淮南东路。。
道中：旅途之中。。
秋水广：秋季河水上涨，水面宽阔。。
守罾：看守罾网。罾（zēng），一种用木棍或竹竿做支架的方形渔网。。
茅作屋：用茅草搭建的简陋房屋。。
罾头：罾网旁边。。
鞭牛登陇：鞭打耕牛，登上田埂。陇，同“垄”，田埂。。
客觉：船中的旅客醒来。。

背景

此诗创作于张耒宦游或贬谪途中，具体年份不详。张耒是“苏门四学士”之一，其诗学白居易、张籍，主张反映社会现实，语言平易晓畅。海州地处淮河下游，濒临黄海，宋代时水网密布，渔业与农业是当地主要生计。诗人乘舟经过此地，将旅途所见所闻信手拈来，记录下秋夜水乡从静谧到苏醒的完整过程。诗中“守罾”的渔夫和“鞭牛”的农夫，都是宋代江淮地区普通劳动者的真实写照。这首诗的创作，与张耒长期担任地方官，关注民间疾苦的经历密切相关，也反映了宋代诗歌日常化、生活化的创作倾向。
诗词大全