原文

韩筋柳骨世不闻，翟公笔力回千钧。
十年声名满四海，淮阳邂逅双朱轮。
老翁空疏亦何有，察公于我意甚真。
高谈亹亹云汉上，一扫阘茸如灰尘。
夜光明月不计数，坐使衰弊生精神。
恨无金玉相报答，还家三叹嗟我贫。
青灯论文夜未分，晓闻门外送使君。
问君舍此去安往，紫皇诏归侍玉宸。
锋铓发硎断犀象，好为明主裁丝纶。
论思献纳乃其职，况公之意常在民。
追还三代旧风采，主以事实致此文。
圣君贤相有美意，笔端与物为阳春。
七言古诗 中原 友情酬赠 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 激昂 真挚 议论 送别离愁 颂赞

译文

世人已很少听闻韩柳那般刚健的文风，唯有翟公您的笔力能挽起千钧。十年间声名传遍四海，我们在淮阳不期而遇，您已乘着高官的朱轮。我年老才疏一无所有，却深感您对我的情意十分真诚。高谈阔论如银河倾泻，将那些庸碌之辈一扫如灰尘。您的才华品德如夜明珠与明月不可胜数，使我这衰朽之人也焕发了精神。只恨没有金玉珍宝来报答您，归家后再三叹息自己的清贫。昨夜我们还在青灯下畅谈文章直至夜半，今晨就听闻门外在为您送行。问您舍弃此地要去往何方？原来是皇帝下诏召您回朝侍奉宫廷。您的锋芒如新磨的利刃能断犀象，正好为贤明的君主起草诏令文书。议论国事、进献良策本是您的职责，何况您的心意始终系于百姓。希望能追回夏商周三代淳朴的风采，用切实的事功来成就这样的文章。圣明的君主与贤能的宰相有此美意，愿您笔端所出，能如阳春般泽被万物。

赏析

这是北宋诗人张耒为送别友人翟公巽（翟汝文）赴任中书舍人而作的一首赠别诗。全诗情感真挚，格调高昂，既表达了对友人学识、才华与品德的由衷钦佩与惜别之情，更寄托了对友人未来政治作为的殷切期望，展现了宋代士大夫之间以道义相交、心系家国的精神风貌。 艺术上，本诗善用比喻与衬托。开篇即以“韩筋柳骨”这一书法典故，衬托翟公文章风骨的雄健，又以“回千钧”的夸张笔法，极言其笔力之遒劲，奠定了全诗赞誉的基调。诗中“高谈亹亹云汉上”与“一扫阘茸如灰尘”形成鲜明对比，既写出翟公议论的高妙，也暗含对朝中庸碌之辈的批判。“夜光明月”之喻，则将其才华品德的光辉形象化，充满敬意。 诗的后半部分，由惜别转入对友人政治使命的嘱托，是全诗思想升华之处。作者将中书舍人“裁丝纶”的职务，与“追还三代旧风采”、“笔端与物为阳春”的宏大政治理想联系起来，超越了普通的私人情谊，体现了宋代文人典型的淑世情怀与政治理想。其中“况公之意常在民”一句，点明了翟公为政的根本出发点，也反映了张耒本人关心民瘼的一贯思想。 全诗语言质朴而劲健，情感由钦佩、自谦、惜别，层层递进至期许与勉励，结构严谨，议论与抒情结合自然，在送别诗中别具一格，不仅是一首情真意切的赠别之作，更是一篇充满政治理想光芒的勉励书，展现了北宋士大夫昂扬的精神世界与深沉的济世之志。

注释

韩筋柳骨：指唐代书法家韩择木和柳公权的书法风格，筋指笔力遒劲，骨指结构刚健，此处借喻文章风骨。。
翟公：即翟公巽，名汝文，字公巽，宋代官员、学者，以文才著称。。
回千钧：形容笔力雄健，能挽回千钧之力，极言其文章气势磅礴。。
淮阳：地名，今河南淮阳。张耒曾在此为官，与翟公巽在此相遇。。
邂逅：不期而遇。。
双朱轮：指高官所乘的红色车轮马车，代指翟公巽地位显赫。。
空疏：空虚浅薄，作者自谦之词。。
亹亹（wěi wěi）：形容谈论连续不倦，富有吸引力。。
云汉：银河，比喻高妙的言论如天上银河。。
阘茸（tà róng）：卑贱、庸碌无能之人。。
夜光明月：夜明珠和明月，比喻翟公巽的才华与品德如珍宝般珍贵。。
金玉：珍贵的礼物，比喻丰厚的回报。。
青灯：油灯，指深夜挑灯。。
论文：讨论文章、学问。。
紫皇：道教中天上的尊神，此处借指皇帝。。
玉宸：天帝或皇帝的宫殿，指朝廷。。
锋铓发硎：刀刃刚从磨刀石上磨出来，比喻初露锋芒，锐不可当。硎，磨刀石。。
断犀象：能斩断犀牛和大象，形容笔锋犀利，能裁断重大事务。。
裁丝纶：丝纶指皇帝的诏书、诰命。裁，拟定、起草。意为为皇帝起草诏令。。
论思献纳：议论思考，进献意见，是翰林学士、中书舍人等近臣的职责。。
三代：指夏、商、周三代，儒家理想中的太平盛世。。
阳春：温暖的春天，比喻恩泽、德政。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体时间当在翟汝文（字公巽）被召入朝担任中书舍人前后。张耒是“苏门四学士”之一，以诗文著称，仕途却较为坎坷，屡遭贬谪。翟汝文则是一位学识渊博、正直敢言的官员，精通礼制与古文，与张耒交谊深厚。 当时，北宋王朝面临内忧外患，朝政时有党争。张耒在诗中提及“一扫阘茸如灰尘”，可能暗指对朝中某些庸碌或腐败官员的不满。而“追还三代旧风采”则反映了以张耒为代表的儒家士大夫，希望通过政治革新与文风改革，恢复上古三代淳朴治世的政治理想。中书舍人负责起草皇帝诏令，地位清要，是能够直接影响朝政的关键职位。因此，张耒对即将赴任此职的翟公巽寄予厚望，希望他能利用这个位置，革除弊政，造福百姓，实现儒家的政治抱负。 这首诗的创作，既源于二人深厚的私人友谊，更植根于他们共同的政治理念与忧国忧民的情怀。在送别之际，张耒将个人的情感与对国事的关切融为一体，写下了这首勉励友人兼抒己志的诗篇，是其诗歌中社会关怀与士人精神的集中体现。
诗词大全