原文

他日驰戎马，风尘从事衫。
花开大梁酒，木落太湖帆。
幕府烦精悍，吴山入笑谈。
长安米不贱，君与问江南。
中原 五言律诗 京城 勉励 友情酬赠 叙事 含蓄 太湖 官员 抒情 文人 旷达 江南 江南 送别离愁

译文

回想他日你曾在军旅中奔波，风尘仆仆身着幕僚的衣衫。曾在汴京的花下共饮美酒，如今你将去往木叶凋落的太湖畔扬帆。苏州的幕府正需要你这般精明强干之才，那秀美的吴山也将成为你谈笑间的风景线。都说京城米贵居大不易，你此去正好替我探问一番江南的境况与风烟。

赏析

这首《送胡唐臣赴苏州佥判》是北宋政治家、文学家王安石的一首送别诗。诗作并未沉溺于寻常离愁，而是以简练的笔触勾勒友人的过往与未来，在勉励与关怀中寄寓了深沉的人生感慨，体现了王安石诗歌凝练劲健、立意高远的特色。 首联“他日驰戎马，风尘从事衫”，以追忆笔法开篇，点明友人胡唐臣曾有的军旅幕府经历，一个“驰”字尽显其往日干练与辛劳，为下文对其能力的肯定埋下伏笔。颔联“花开大梁酒，木落太湖帆”，运用了时空对照与意象并置的手法。“花开”对“木落”，既是季节的转换，也暗喻了从京城繁华到江南萧疏（或清幽）的环境变迁；“大梁酒”对“太湖帆”，则巧妙地将昔日京城共饮的友情与即将奔赴的江南前程联结起来，画面感极强，含蓄地传达了送别之意。 颈联“幕府烦精悍，吴山入笑谈”，笔锋转向对友人赴任后的展望。前句是对友人才干的直接肯定与勉励，后句则化沉重为轻松，想象友人将以从容之态面对江南山水，体现了对其能力的充分信任及对其未来生活的美好祝愿。尾联“长安米不贱，君与问江南”，是全诗的点睛之笔。诗人巧妙化用典故，将京城仕途的艰涩与对江南风物的关切并提，表面是请友人代为探问江南情况，实则蕴含复杂心绪：既有对友人脱离京城是非、前往江南施展抱负的欣慰，也可能暗含诗人自身对宦海浮沉的感触以及对江南闲适生活的隐约向往。此联以问句作结，意味深长，余韵不绝。 整首诗结构严谨，从回忆到展望，从实写到虚想，层层递进。语言质朴而凝练，对仗工稳，尤其是中间两联，意象选取典型，对比鲜明，在有限的篇幅内展现了广阔的空间跨度与情感深度，充分体现了宋诗重理趣、尚意蕴的特点，是王安石早期诗作中一首情真意切、格调不俗的送别佳作。

注释

胡唐臣：人名，作者的友人，生平不详。。
佥判：宋代官职名，即签书判官厅公事的简称，为州府长官的僚属，协理政务。。
驰戎马：指在军旅中奔波效力。戎马，军马，借指军事、战争。。
风尘：指行旅艰辛，也暗喻官场或世俗的纷扰。。
从事衫：指担任幕僚（从事）时所穿的官服。。
大梁：战国时魏国都城，即北宋都城汴京（今河南开封）。此处代指京城。。
太湖：位于今江苏南部，苏州附近，点明友人即将赴任的江南地区。。
幕府：古代将军的府署，也指地方军政长官的衙署。此处指苏州的官署。。
烦精悍：需要精明强干的人才。烦，烦劳，需要。精悍，精明能干。。
吴山：泛指苏州一带的山峦。。
长安米不贱：化用杜甫《醉时歌》“日籴太仓五升米”及居大不易的典故，暗指京城生活不易，仕途艰难。长安，借指北宋都城汴京。。
问江南：探问江南的情况。既指友人到江南后了解风物，也暗含对江南安逸生活的向往。。

背景

此诗创作于王安石早年，具体年份已不可详考，大致在其入京为官或地方任职期间。胡唐臣是其友人，生平事迹不详，从诗题“赴苏州佥判”可知，他即将前往苏州担任签书判官厅公事的职务。佥判是宋代州府中的重要佐官，负责协理郡政，需要具备相当的行政能力。 北宋时期，江南的苏州是著名的繁华富庶之地，也是文人墨客向往的鱼米之乡。而京城汴京（诗中以“大梁”、“长安”代指）则是政治中心，机会与竞争并存，所谓“长安米贵，居大不易”的典故常被用来比喻京城生活的艰难与仕途的坎坷。王安石写此诗时，可能正处于对仕途经济与人生选择有所思考的阶段。诗中既有对友人能力的高度认可和对其新职位的祝贺与勉励，也通过“长安米不贱”的典故，隐约流露出对京城官场环境的复杂感受。将友人赴任的江南视为一个可以施展才干、或许也更显闲适的所在，这种对比反映了宋代士大夫在进取功名与向往自然之间普遍存在的矛盾心态。此诗正是在这样的时代与个人心境背景下，写成的一首融注了友情、勉励与人生感慨的送别诗。
诗词大全