原文

异时堂饮洋川酒，几唤扁舟度樊口。
两山泉石多故人，送子南行一回首。
蒲圻小县聊读书，当使里闾无呻吁。
结束归来接台省，不应厌食武昌鱼。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江河 真挚 荆楚 赠别 送别离愁

译文

回想从前，我们曾在洋川的厅堂上共饮美酒，也曾多次呼唤小船，一同泛舟渡过樊口。那里的山水泉石间，有许多我们的故交好友，如今送你南行赴任，我不禁频频回首。你到蒲圻这个小县，姑且安心读书理政，应当让那里的乡里百姓不再有痛苦的呻吟叹息。待你任期结束，收拾行装归来，接任朝廷要职时，想必不会再嫌弃这武昌鱼的味道了吧。

赏析

这是北宋诗人张耒赠别友人欧阳经赴任蒲圻县令的一首七言古诗。全诗情感真挚，层次分明，既有对往昔友情的深情追忆，又有对友人未来仕途的殷切期许，展现了宋代士大夫之间酬唱赠答的典型风貌与儒者情怀。 诗的前四句为追忆往昔，以“堂饮洋川酒”、“扁舟度樊口”两个具体场景，勾勒出二人昔日同游共饮、意气相投的深厚情谊。“两山泉石多故人”一句，巧妙地将自然景物人格化，仿佛山水泉石皆是旧识，烘托出离别时对共同记忆的无限留恋与“一回首”的不舍。 后四句转为临别赠言与勉励。诗人劝慰友人，蒲圻虽是小县，却正是读书修身、实践儒家理想的用武之地。“当使里闾无呻吁”一句，质朴而有力，体现了张耒及宋代许多文人士大夫“民胞物与”的政治理想和务实精神，即地方官的核心职责在于解除民瘼。结尾两句笔锋一转，以幽默而充满信心的口吻展望未来，用“武昌鱼”这一当地风物作双关，暗示友人不会久居下僚，必将大展宏图，重返中枢。这种劝勉方式既减轻了离别的伤感，又饱含了对友人才能的肯定与美好前程的祝愿。 全诗语言平实流畅，用典自然（“武昌鱼”暗用三国典故），情感从回忆的温馨，到离别的不舍，再到勉励的昂扬，起伏有致，充分展现了张耒诗歌“自然奇逸”的风格，是一首情真意切、格调高雅的送别佳作。

注释

欧阳经：诗人的友人，生平不详，此次被派往蒲圻任职。。
蒲圻：古县名，在今湖北省赤壁市一带，宋代属鄂州。。
异时：往昔，从前。。
堂饮洋川酒：指过去在洋川（或指洋州，今陕西洋县一带）的厅堂上一起饮酒。。
扁舟：小船。。
樊口：地名，在今湖北鄂州西，长江南岸，是武昌鱼（团头鲂）的著名产地。。
两山泉石：指樊口附近的山川景色，也代指那里的朋友。。
故人：老朋友。。
里闾：乡里，民间。。
呻吁：呻吟叹息，指百姓的疾苦之声。。
结束：收拾行装，完成任期。。
台省：指中央朝廷的官署，如尚书省、门下省等。。
武昌鱼：即团头鲂，因产于武昌（今鄂州）樊口附近而闻名，此处语带双关，既指美食，也暗指地方官职。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体年份不详。作者张耒（1054—1114）是“苏门四学士”之一，诗学白居易、张籍，主张平易自然，关心民生疾苦。他与友人欧阳经交情深厚，此诗即为欧阳经外放湖北蒲圻担任县令时的赠别之作。 北宋时期，官员外放地方任职是常见的仕途经历，尤其是像蒲圻这样的中下等县邑，往往是士人积累政绩、等待升迁的阶梯。张耒本人也有丰富的地方官经历，深知其中甘苦。因此，他的赠别诗不同于一般的客套应酬，而是融入了自身的为政理念和对友人的深切理解。诗中“当使里闾无呻吁”的嘱托，正是他“文章之于人，有满心而发，肆口而成”文学主张的体现，也是其经世济民思想的自然流露。 此外，诗中提及的“武昌鱼”不仅是一道美食，更暗含历史典故。三国时吴主孙皓欲从建业迁都武昌，百姓怨声载道，童谣云：“宁饮建业水，不食武昌鱼。”张耒反用其意，鼓励友人安心地方工作，积累资历，预示其必有重返朝廷（“台省”）之日。这反映了宋代文人之间以诗赠别时，常借典故勉励慰藉的交际文化。
诗词大全