原文

投身落穷谷，默默类囚拘。
情忘侣木石，机谢友禽鱼。
粲粲陈夫子，文章德行俱。
虽云相知晚，既合乃不渝。
我官洛水滨，君寄鹿山隅。
孰谓百里遥，满案堆君书。
诗坛两不慑，日夕斗戈殳。
我赠白玉璧，子还明月珠。
今春子遇我，为我驻骊驹。
高怀坐披豁，一饮倒双壶。
联骑失洛桥，据鞍递歌呼。
剧谈烬饮烛，痛饮销炎炉。
首夏馀春妍，子还自西都。
连朝守杯勺，芍药正芬敷。
插花乌帽倾，醉倒傍人扶。
已别尚反顾，将归重踌躇。
官期子当满，念别久郁纡。
况乃西郊道，匆匆遇行车。
一酌不暇劝，矧欲尽子娱。
亦知微诚薄，所惜违区区。
亲友义不小，况乃知心欤。
忽忽流水滨，尚将执子袪。
愿子保多福，六翮纵南图。
永此金石交，皦皦坚终初。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 夏景 惆怅 抒情 文人 旷达 春景 江河 真挚 豪放 送别离愁 郊道

译文

我投身于这偏僻的山谷，沉默寡言如同被囚禁拘束。情感淡忘，以木石为伴；机心消退，与禽鱼为友。才华出众的陈夫子啊，你的文章与德行都令人钦佩。虽说我们相知恨晚，但既然结交，情谊便永不改变。我在洛水之滨为官，你寄居在鹿山一隅。谁说相隔百里遥远？我的案头堆满了你寄来的书信。我们在诗坛上互不相让，日夜以诗文切磋交锋。我赠你白玉璧般珍贵的诗篇，你回赠我明月珠似的佳作。今年春天你来看我，为我停下远行的马匹。我们敞开高远的胸怀，开怀畅饮，一饮便喝光了两壶酒。并骑联辔，不觉错过了洛桥；据着马鞍，我们互相歌唱欢呼。畅谈直至蜡烛燃尽，痛饮足以消解炉火的炎热。初夏尚存春天的余韵，你从西都归来。连日来我们守着酒杯，芍药花正开得芬芳灿烂。插花在歪斜的乌帽上，醉倒了需要旁人搀扶。已经告别还在回头张望，将要归去更是重重犹豫。你的任期即将届满，想到离别，我心中愁思郁结已久。更何况在这西郊的道路上，匆匆相遇又要各自行车。连一杯饯行酒都来不及劝饮，更何况想与你尽情欢娱呢？我也知道我这微薄的心意不足道，所惋惜的是违背了我诚挚的情谊。亲友之间的情义本就不小，何况我们是知心好友呢？在这匆匆流逝的流水之滨，我还想再次拉住你的衣袖。愿你多多保重，福气绵长，展开健羽，实现南飞的宏图。愿我们这金石般坚固的交情，永远纯洁明亮，坚贞如初。

赏析

张耒的《送陈器之》是一首情真意切、铺陈详尽的赠别诗，生动展现了北宋文人之间深厚的知己之交与诗酒酬唱的雅趣。全诗以自述困顿处境开篇，反衬出与友人陈器之相遇相知的珍贵。诗中运用了大量对比与比喻手法，如“默默类囚拘”与“高怀坐披豁”的自我心境对比，“白玉璧”与“明月珠”的互赠比喻，形象地刻画了两人从精神孤寂到因知音而豁然开朗的情感变化，以及诗文往来中彼此珍视、互相激赏的关系。 诗歌的核心部分浓墨重彩地描绘了二人相聚时的酣畅淋漓：联骑高歌、剧谈烛烬、痛饮销暑、醉插芍药，一系列充满动感和生活气息的场景，将文人相聚的豪放不羁与真挚情谊渲染得淋漓尽致。这种对欢聚场景的细致追忆，正是为了强化后面离别时的惆怅与不舍。“已别尚反顾，将归重踌躇”、“一酌不暇劝”等句，将临别之际的复杂心绪刻画得细腻入微。 在艺术上，此诗语言质朴而情感丰沛，叙事与抒情紧密结合，以事传情，通过具体事件的铺叙来承载深厚的情感。结尾“愿子保多福，六翮纵南图。永此金石交，皦皦坚终初”的祝愿，升华了主题，将个人情谊与对友人前程的期许相结合，表达了友谊超越时空、坚如金石的崇高理想，体现了儒家君子之交的伦理追求。整首诗堪称宋代友情诗中叙事抒情俱佳的典范之作。

注释

穷谷：偏僻的山谷，比喻处境困顿。。
默默类囚拘：形容自己沉默寡言，如同被囚禁拘束一般。。
机谢：机巧之心消退。机，机心，巧诈之心。谢，消退。。
粲粲：鲜明美好的样子，形容陈器之才华出众。。
德行俱：文章和道德品行都很好。。
洛水滨：指作者当时为官之地洛阳。。
鹿山隅：指陈器之寄居或为官的地方，具体地点待考。。
两不慑：两人在诗坛上互不相让，都不畏惧对方。慑，畏惧。。
斗戈殳：用兵器戈和殳来比喻诗文切磋、交锋。殳，古代一种竹木制的兵器。。
白玉璧、明月珠：比喻两人互赠的诗文珍贵美好。。
骊驹：纯黑色的马，也指客人所乘之马。驻骊驹，即停下马匹。。
披豁：敞开胸怀，开诚布公。。
剧谈：畅谈，热烈的交谈。。
烬饮烛：蜡烛燃尽，形容交谈时间很长，直至深夜。。
销炎炉：形容饮酒酣畅，足以消解夏日的炎热。。
芬敷：芬芳盛开。。
乌帽倾：帽子歪斜，形容醉态。。
郁纡：愁思郁结萦绕。。
矧：况且，何况。。
区区：诚挚的心意。。
执子袪：拉着你的衣袖，表示挽留。袪，衣袖。。
六翮：指鸟的健羽，比喻远大的才能或前程。翮，羽毛中间的硬管。。
金石交：像金石一样坚固的交情。。
皦皦：洁白明亮的样子，形容友谊纯洁坚定。。

背景

此诗创作于张耒中年时期。张耒作为“苏门四学士”之一，其文学观念与人生际遇深受苏轼影响。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，诗中“投身落穷谷，默默类囚拘”的开篇，很可能暗指其某一时期的贬谪或不得志的处境，反映了北宋中后期党争背景下文人的普遍境遇。 陈器之（生平不详）是张耒的挚友，二人志趣相投，以诗文相交。从“我官洛水滨”推断，此诗应作于张耒在洛阳任职期间。洛阳是北宋的文化重镇，文人雅集、诗酒唱和之风盛行。诗中描绘的“诗坛两不慑，日夕斗戈殳”的切磋场景，正是北宋文人之间通过诗文酬唱进行交流、竞争与增进友谊的生动写照。这种交往不仅是文学创作活动，更是他们构建精神共同体、寻求理解与慰藉的重要方式。 在元祐更化与后续的党争起伏中，苏轼及其门人多受打击，张耒也未能幸免。因此，诗中对于“既合乃不渝”、“金石交”的强调，不仅是对个人友谊的歌颂，也可能蕴含着在政治风云变幻中，对真挚、稳固的人际关系的珍视与呼唤，具有特定的时代烙印。
诗词大全