原文

君不见汉家左辅百万户，里胥夜惊厌桴鼓。
尔来荆棘露沾衣，只有山河阅今古。
邵侯风流华省郎，三十凭熊两开府。
不须闭阁决田讼，多屑石饼羞鱼俎。
东南文章旧人物，莫愧莼羹便酪乳。
仍烦细阅白沙龙，骕骦一骨今何所。
七言古诗 关中 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 沉郁 说理 送别离愁

译文

您难道没看见吗？汉代这左辅之地曾有百万户人家，夜里乡吏常被警鼓惊扰，不胜其烦。可如今，这里已是荆棘丛生、露水沾衣，只有那亘古不变的山河，默默见证着历史的沧桑。邵侯您这位风采卓然的尚书省郎官，年方三十便已两度开府，执掌一方。此去同州，想必无需整日闭门处理田产纠纷的琐事，当地虽只有石屑饼和鱼肴待客，却也质朴。您是东南文坛的宿将，不必因北方饮食与江南莼羹不同而感到惭愧。还要烦请您仔细察看一下那著名的白沙龙沙苑，昔日骕骦那样的骏马，如今连一具骸骨都无处寻觅了吗？

赏析

这首《送邵郎中守同州》是北宋诗人张舜民的一首赠别之作，艺术上融合了咏史怀古与勉励期许的双重主题，展现了作者深沉的历史感和对友人的殷切嘱托。 诗歌开篇即以宏大的历史视角切入，用“汉家左辅”的今昔对比，勾勒出同州从昔日繁华都会到今日荒凉边地的巨大变迁。“里胥夜惊”与“荆棘露沾衣”形成强烈反差，而“只有山河阅今古”一句，则凝聚了厚重的历史沧桑感，为全诗奠定了苍凉而深沉的基调。这种开篇方式，不仅点明了友人赴任之地的历史背景，更将个人的仕途迁徙置于漫长的时空河流中，提升了诗歌的意境。 中间部分转入对友人邵亢的直接描写与劝勉。“风流华省郎”、“三十凭熊”等句，以简洁笔墨勾勒出邵亢年轻有为、才华出众的形象。随后笔锋一转，以“不须闭阁决田讼”的轻松口吻，劝慰友人不必为地方琐务所困，并以“莼羹酪乳”之典，巧妙化解其可能因南北风物差异而产生的乡愁，体现了对友人生活细节的体贴与宽慰，情感真挚细腻。 结尾“仍烦细阅白沙龙，骕骦一骨今何所”是全诗的点睛之笔。作者将目光投向同州历史上曾以养马闻名的沙苑，借问昔日良马“骕骦”骸骨何在，含蓄而深刻地寄托了对友人的政治期许。这既是希望邵亢能实地考察，了解当地凋敝的现状，更是期待他能像识别、培养骏马一样，发掘人才，重振地方往昔的生机与活力。此句以问作结，余韵悠长，将勉励之情表达得含蓄而有力。 全诗结构严谨，由古及今，由景及人，由宽慰至期许，层层递进。语言凝练而富有张力，用典贴切自然，在送别诗中融入了深广的历史关怀和现实思考，展现了宋代士大夫以天下为己任的精神风貌与含蓄深婉的诗歌风格。

注释

邵郎中：指邵亢，字兴宗，时任郎中。郎中为尚书省各部司的官员。。
守同州：出任同州知州。同州，今陕西大荔一带，在宋代属京兆府路。。
汉家左辅：汉代以京兆尹、左冯翊、右扶风为三辅，拱卫京师。同州即古左冯翊之地，故称“左辅”。。
里胥夜惊厌桴鼓：里胥，乡里小吏。桴鼓，警鼓。此句形容昔日治安不宁，官吏夜间常被警报惊扰。。
荆棘露沾衣：形容昔日繁华之地如今已荒芜，荆棘丛生，露水沾湿衣裳。。
山河阅今古：只有山河依旧，见证着古今的变迁。。
华省郎：指尚书省的郎官，地位清要。。
三十凭熊两开府：凭熊，指地方长官的仪仗。开府，开建府署，指担任州郡长官。此句赞邵亢年纪轻轻（三十岁左右）已两次出任州郡长官。。
闭阁决田讼：指地方官关起门来处理民间田产纠纷等琐碎诉讼。。
多屑石饼羞鱼俎：屑，研成碎末。石饼，一种食物。羞，进献。鱼俎，盛鱼的食器。此句形容地方生活简朴，以石饼、鱼肴待客。。
东南文章旧人物：邵亢是润州丹阳（今属江苏）人，属东南地区，且以文章著称，故称。。
莼羹便酪乳：莼羹，用莼菜做的羹汤，代指江南风味。酪乳，北方游牧民族常食的乳制品。此句化用《世说新语》陆机典故，劝慰邵亢不要因身处北方（同州）饮食不同而觉得愧对故乡。。
白沙龙：指同州著名的沙苑监，唐代在此蓄养良马。。
骕骦一骨今何所：骕骦，古代良马名。一骨，指骏马的骸骨。此句借问昔日名马今在何处，暗喻同州今非昔比，寄托了希望邵亢能重振当地昔日雄风的期待。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，是张舜民为送别友人邵亢（字兴宗）出任同州知州而作。理解此诗需结合两方面背景：一是同州的历史地理地位，二是邵亢其人与北宋的士人交往风气。 同州（今陕西大荔）在唐代曾是重要的军事与经济区域，位于关中平原东部，毗邻京师，且设有沙苑监，为国家饲养战马。但经唐末五代战乱，至宋代时，其地位已大不如前，人口流失，经济凋敝，从诗歌开篇的今昔对比中可见一斑。邵亢此次出守，负有治理地方、恢复生机的责任。 邵亢是润州丹阳人，“东南文章旧人物”，以文学知名，且“三十凭熊两开府”，属于年少得志的官员。张舜民与他同为文士，交情匪浅。北宋士大夫之间流行以诗赠别，这类作品往往超越一般的客套应酬，会融入对时局的看法、对友人政绩的期待以及共同的政治理想。 此诗的创作，正处于北宋中期，朝廷一方面强调文治，文人通过科举大量进入仕途；另一方面也面临边防（尤其是对西夏）的压力和地方治理的挑战。张舜民在诗中提及同州昔日的养马传统（“白沙龙”、“骕骦”），或许也隐含着对当时国防马政的关切。因此，这首送别诗不仅是私人情谊的表达，也折射出当时士人阶层关注国事、经世致用的普遍心态。
诗词大全