原文

相逢顾我尚童儿，二十年来鬓有丝。
涕泪两家同患难，光阴一半属分离。
扁舟又作江湖别，千里长悬梦寐思。
何日粗酬身世了，卜邻耕钓老追随。
七言律诗 人生感慨 友人 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 扁舟 抒情 文人 旷达 江南 江河 江湖诗派 沉郁 真挚 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

回想当初相逢时，你我尚且是懵懂少年，如今二十年过去，鬓角已生白发。我们两家曾一同经历患难，涕泪交加，而这二十年的光阴，竟有一半是在分离中度过的。如今你又要乘一叶扁舟，在江湖之上与我作别，此后千里相隔，我的思念将长久地悬系于梦寐之中。不知何时才能粗略了却这身世俗务，到那时，我愿与你择地比邻而居，一同耕田钓鱼，终老相随。

赏析

这首诗是南宋诗人刘克庄为送别友人杨补之赴任鄂州支使而作，是一首情真意切的送别诗。全诗以时间为线索，从“相逢童儿”到“二十年来”，再到眼前的“扁舟又别”，最后展望未来的“卜邻追随”，结构清晰，情感层层递进。首联以“童儿”与“鬓丝”的鲜明对比，白描手法勾勒出岁月流逝、人生易老的感慨，奠定了全诗深沉的感情基调。颔联“涕泪两家同患难，光阴一半属分离”尤为动人，不仅点明二人是患难之交，更以“一半”这一具体数字，将抽象的离别之苦量化，凸显了聚少离多的人生况味，情感真挚而沉郁。颈联转入眼前之景，“扁舟”、“江湖”、“千里”、“梦寐”等意象，既点明了送别的场景与距离的遥远，又将现实的离别与梦中的思念交织在一起，空间感与时间感并存，意境开阔而情意绵长。尾联笔锋一转，从离别的伤感中生出对未来的美好期许，“粗酬身世”暗含对功名羁绊的些许无奈，而“卜邻耕钓”则直白地表达了诗人向往归隐田园、与挚友长相厮守的朴素愿望，这种虚实结合的写法，使情感在现实的离别之苦与理想的相聚之乐间形成张力，余韵悠长。整首诗语言质朴无华，不事雕琢，却因情感的真挚与深厚而具有强烈的感染力，充分体现了刘克庄诗歌沉郁顿挫、情致深婉的艺术特色。

注释

杨补之：诗人的友人，名不详，字补之，即将赴任鄂州支使。支使为宋代州郡属官名。。
鄂州：宋代州名，治所在今湖北武昌。。
童儿：孩童，少年。指诗人与杨补之初次相识时，彼此都还年少。。
鬓有丝：鬓角已生白发，意指人到中年。。
涕泪两家同患难：指诗人与杨补之两家曾共同经历患难，感情深厚。。
光阴一半属分离：意指二十年来，有一半的时间是在分离中度过的。。
扁舟：小船。此处指友人即将乘船远行。。
江湖别：在江湖之上分别，指远行。。
千里长悬梦寐思：相隔千里，思念之情常在梦中萦绕。。
粗酬身世：粗略地了却人生俗务，指完成功名事业或家庭责任。。
卜邻耕钓老追随：选择相邻而居，一同耕田钓鱼，终老相随。卜邻，选择邻居。。

背景

此诗创作于南宋中后期，作者刘克庄是江湖诗派的代表人物之一。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对官场沉浮和人生离合有着深刻的体验。诗中提到的友人杨补之，生平不详，但从“涕泪两家同患难”一句可知，二人及其家族曾共同经历过重大的人生磨难，可能是战乱、贬谪或其他家庭变故，这使他们的友谊超越了普通的文酒之交，带有患难与共的深厚底色。南宋时期，偏安一隅，内忧外患不断，士人阶层普遍怀有报国无门、身世飘零之感。刘克庄本人就因直言敢谏而多次被罢官。此次送别友人远赴鄂州（今武汉一带，当时属边防或临近前线地区）为官，既有对友人前程的关切，也暗含对时局动荡、友人可能面临艰险的隐忧。诗中“粗酬身世”的感慨，既是对友人的祝愿，也是诗人自身功业未就、抱负难伸心境的折射。而尾联对“耕钓”生活的向往，则是南宋许多在现实中感到无力、转而寻求精神超脱的文人的共同心理，反映了那个时代士人出处矛盾的典型心态。
诗词大全