原文

三觞草草岂足饮，聊具数刻留君欢。
年来故友半零落，每念及此伤肺肝。
淮阳穷栖幸见子，胸中郁结为少宽。
奈何舍我去不顾，薄宦谋食何艰难。
陈郊穷秋苦雨霁，积雨未受短日乾。
念君匹马走坡坂，蒙犯霜雪勤征鞍。
吾遭坎壈皆自取，之燕何得南其辕。
虽然男子岂常尔，且复养此凌云翰。
七言古诗 中原 人生感慨 叙事 悲壮 抒情 文人 旷达 沉郁 燕赵 秋景 送别离愁 雨景

译文

匆匆三杯薄酒哪里够尽兴，只是聊备片刻时光挽留你共叙欢情。近年来旧日好友多半零落离散，每每想到此处便痛彻心扉。我在淮阳困顿栖身，有幸与你相见，胸中的郁结愁闷才得以稍稍宽解。奈何你如今又要舍我而去，毫不留恋，只为那微薄的官职谋求生计，是何等艰难。陈州郊外，深秋苦雨刚刚放晴，连日积雨还未被短暂的晴日晒干。想到你将单人匹马奔走于山坡险道，要冒着风霜雨雪，鞍马劳顿。我遭遇的困顿坎坷都是自己造成，你前往燕地，又怎能南辕北辙（意指事与愿违）？不过，大丈夫岂能总是如此消沉？姑且还是涵养你这直冲云霄的壮志与才华吧。

赏析

《送孙志康赴高阳》是北宋诗人张耒的一首赠别诗，情感真挚深沉，在抒发离愁别绪的同时，融入了对人生际遇的感慨与对友人的勉励，展现了宋代文人诗情理交融的特色。 诗歌开篇以简朴的饯别场景切入，“三觞草草”与“数刻留君”的对比，凸显了相聚的短暂与不舍，奠定了全诗感伤的基调。随即笔锋转向对人生境遇的深沉喟叹，“年来故友半零落”一句，以“半零落”的惨淡现实，道出了中年以后友朋凋零的普遍悲凉，情感浓度骤然提升。“伤肺肝”三字，用语极重，将内心的痛楚表达得淋漓尽致。 中间部分情感几经转折。先是“幸见子”的欣慰与“胸中郁结为少宽”的暂得解脱，紧接着便是“奈何舍我去”的无奈与对友人“薄宦谋食”艰难处境的深切同情。诗人将惜别之情置于“陈郊穷秋”、“积雨未乾”的萧瑟背景之下，又想象友人“匹马走坡坂”、“蒙犯霜雪”的旅途艰辛，通过环境烘托与虚实结合的手法，使关切之情更加具体可感，画面苍凉而动人。 结尾处诗意升华，由一己之愁绪转向对人生哲理的思考与对友人的殷切期望。“吾遭坎壈皆自取”是深刻的自省，流露出宦海浮沉的疲惫与些许无奈。“之燕何得南其辕”则暗含对友人前程的忧虑。但诗人并未沉溺于伤感，最后以“虽然男子岂常尔，且复养此凌云翰”作结，笔力陡然振起，化低沉为高昂，勉励友人（亦是自勉）不应因一时困顿而消磨壮志，当蓄养才具，以待翱翔。这体现了宋代士人穷达兼济、理性豁达的精神风貌。全诗语言质朴凝练，情感起伏有致，在个人化的离情别绪中注入了对生命与仕途的普遍思考，具有动人的艺术感染力。

注释

三觞草草：匆匆忙忙地喝了三杯酒。觞，古代盛酒器。草草，匆忙、简略的样子。。
淮阳：地名，今河南淮阳。此处指诗人当时流寓或任职之地。。
穷栖：困顿地居住。穷，困窘。栖，居住。。
薄宦：官职卑微，俸禄微薄。。
陈郊：陈州的郊外。陈，古州名，治所在淮阳。。
穷秋：深秋，秋末。。
雨霁：雨后天晴。霁，雨雪停止，天气放晴。。
坡坂：山坡，斜坡。。
蒙犯：冒着，顶着。。
坎壈：困顿，不得志。。
之燕：到燕地去。之，动词，到、往。燕，古地名，今河北北部及辽宁西部，此处指高阳所在地区。。
南其辕：让车辕朝向南方。比喻行动与目标方向相反。辕，车前驾牲畜的直木。。
凌云翰：直上云霄的翅膀。翰，鸟的羽毛，引申为翅膀。比喻远大的志向和才能。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体年份不详，当是张耒中年以后的作品。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，新旧党争的政局变动深刻影响了他的命运。诗中“淮阳穷栖”、“吾遭坎壈皆自取”等句，正是其宦海沉浮、困顿失意的真实写照。 孙志康是张耒的友人，生平不详，从诗题“赴高阳”及诗中“薄宦谋食”、“之燕”等语推断，他应是前往河北高阳（今属河北）担任一个职位不高的官职。北宋时期，官员职位调动频繁，尤其是中下层官员，常为生计奔波于各地。此次离别，发生在深秋苦雨初霁的淮阳（陈州），张耒当时可能正于此地任职或寓居。面对挚友为谋生而远赴他乡，联想到自身漂泊困顿的境遇与故友零落的凄凉，诗人百感交集，遂写下这首充满复杂情感的送别诗。它不仅记录了两位友人之间的深情厚谊，也折射出在北宋党争背景下，许多中下层文人士大夫共同的生存状态与精神苦闷。
诗词大全