原文

君家将军本缝掖，叱咤西摧贺兰石。
一时成败何足论，要使英名垂竹帛。
到君奇骨尚虎头，白须千骑守边州。
插架万签供记览，探囊五字擅风流。
大河之东士精勇，日饮不妨飞猎鞚。
五更吹角建牙旗，万马合围行酒瓮。
朝裘风劲黑貂暖，夜帷雪满青毡重。
乐哉闭口莫言兵，虽有颇牧谁能用。
七言古诗 人生感慨 叙事 塞北 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 激昂 议论 豪放 边关 边塞军旅 送别离愁 雪景

译文

您的父亲刘将军本是儒生出身，却能叱咤风云，在西北摧垮了贺兰山般的强敌。一时的成败得失哪里值得计较，英名自当永垂史册。到了您这一代，依然生就一副奇伟的虎头骨相，虽已须发斑白，却统领千军万马镇守这边疆州郡。您藏书万卷以供研读记览，才思敏捷，五言诗作更是独擅风流。黄河以东的士卒向来精悍勇猛，每日纵饮也不妨碍他们策马飞猎。五更天吹响号角，竖起主帅的牙旗，万马合围的阵势中，照样能畅饮行酒。清晨，劲风吹拂着裘衣，黑貂皮袍温暖如春；夜晚，大雪积满了军帐，青毡显得格外厚重。还是乐得闭口不谈兵事吧，纵然有廉颇李牧那样的名将之才，在当今又有谁能真正重用呢？

赏析

这首送别诗是苏轼为友人、边将刘季孙所作，情感复杂深沉，既饱含赞誉与勉励，又暗藏对时局的深沉感慨与无奈。全诗可分为三个层次。前四句追述刘季孙之父刘平的功业，以“叱咤西摧”的雄健笔力，塑造了一位儒生出身的英雄形象，并以“英名垂竹帛”予以高度定评，为全诗奠定了豪迈的基调。中间八句转入对刘季孙本人的描绘，笔法虚实结合。“奇骨尚虎头”写其威武相貌与将门遗风；“白须千骑”点出其年高任重的现状，暗含敬意。“插架万签”与“探囊五字”则巧妙展现了刘季孙文武双全的特质，他不仅是镇守一方的将领，更是博览群书、诗才敏捷的儒将。随后，诗人以浓墨重彩描绘河东边地的军旅生活：“日饮飞猎”、“五更吹角”、“万马合围”、“朝裘夜雪”，通过一系列富有动感和画面感的场景，渲染出边塞特有的雄浑豪放与艰苦卓绝，充满了盛唐边塞诗的遗韵。然而，诗的最后两句笔锋陡然一转，“乐哉闭口莫言兵，虽有颇牧谁能用”，以反讽的语气道出全诗的核心悲慨。这既是劝慰友人（也是自我宽解），更是对北宋朝廷重文抑武、猜忌边将政策的尖锐批评。诗人借古讽今，指出即便有廉颇、李牧那样的绝世名将，在当下的环境中也无用武之地，满腔的报国热情只能化为“闭口莫言”的沉痛。这种壮志难酬的悲凉感，与前面描绘的豪迈场景形成强烈反差，极大地深化了诗歌的思想内涵，使其超越了一般送别诗的范畴，成为一首充满历史洞察力和现实批判力的政治抒情诗。

注释

刘季孙：字景文，北宋将领，苏轼好友。其父刘平为宋初名将，战死于三川口之战。。
隰州：今山西隰县，北宋时地处河东路，为边防要地。。
缝掖：儒生所穿的宽袖单衣，代指儒生、文士。。
叱咤西摧贺兰石：指刘季孙之父刘平的功绩。刘平曾任鄜延路副都部署，在西北抗击西夏。贺兰石，指贺兰山，代指西夏。。
竹帛：竹简和白绢，古代用以书写，代指史册。。
虎头：旧时相术认为头形似虎为贵相，亦形容人相貌威武，有将才。。
白须千骑：年长而统领众多兵马。千骑，形容守将仪仗之盛。。
插架万签：形容藏书极多。签，系在书卷上作标识的牙签。。
探囊五字：形容才思敏捷，作诗（五言诗）如探囊取物般容易。。
大河之东：黄河以东，指河东路，今山西一带。。
飞猎鞚：驰马飞猎。鞚，马笼头，代指马。。
建牙旗：古代出征建立军旗。牙旗，主帅或主将的旗帜。。
行酒瓮：指在酒宴上行酒。瓮，酒坛。此处形容军旅豪饮之态。。
颇牧：战国时赵国名将廉颇和李牧的并称，代指良将。。

背景

此诗创作于宋神宗元丰年间，苏轼因“乌台诗案”被贬黄州之后，政治处境依然微妙。刘季孙是北宋名将刘平之子。刘平在宋夏战争的三川口之战中兵败被俘，后死于西夏，朝廷初期误以为其降敌，家族一度蒙羞，后得以昭雪。刘季孙承袭父荫，但一生仕途并不得志，长期担任地方武职。苏轼与他交谊深厚，欣赏其才华与气节。当时，北宋与西夏战事频仍，但朝廷对武将防范甚严，“将从中御”，极大地束缚了前线将领的手脚。苏轼本人虽为文官，却一直关注边防，对国势积弱、人才受压的现状深感忧虑。此次刘季孙赴任的隰州地处河东，是防御西夏的前线之一。苏轼写此诗送别，既是对友人的勉励，赞扬其将门虎子的风范与文武兼修的能力；更是借题发挥，抒发自己对边备松弛、良将难用的深沉忧愤。诗中“虽有颇牧谁能用”的慨叹，不仅是为刘季孙鸣不平，也融入了苏轼自身政治失意、抱负难展的切身感受，是北宋中期特定政治军事环境下士人复杂心态的深刻写照。
诗词大全