原文

兄弟分飞各一方，老来分袂苦多伤。
两行别泪江湖远，五月征车岐路长。
休叹伯鸾甘寂寞，所欣杨恽好文章。
北归会有相逢地，只恐尘埃发易苍。
七言律诗 中原 亲情 人生感慨 叙事 含蓄 抒情 文人 歧路 江湖 沉郁 真挚 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

兄弟姊妹如同鸟儿各自分飞，散落四方，到了年老时再次分别，心中更是充满苦涩与感伤。两行离别的泪水，将随着你远去的江湖而流淌；五月的远行车马，将在漫长的歧路上奔波。不要感叹像梁鸿那样甘于寂寞清贫，值得欣慰的是你像杨恽一样富有文采。将来你从北方归来，我们定有重逢之日，只怕那时尘世奔波，我们的头发都已斑白苍苍。

赏析

这首诗是欧阳修送别其三姐前往鄂州时所作，情感真挚深沉，将手足亲情与人生感慨融为一体，展现了宋代士大夫情理交融的诗歌特色。首联“兄弟分飞各一方，老来分袂苦多伤”直抒胸臆，以“分飞”喻离散，以“老来”点明时境，倍增凄凉。颔联“两行别泪江湖远，五月征车岐路长”对仗工整，情景交融，“江湖远”与“岐路长”既写实景，又寓含人生路途的渺茫与艰辛，意境开阔。颈联巧妙用典，以甘于贫贱的梁鸿（伯鸾）和才华横溢的杨恽作比，既是对姐姐品格的赞美与安慰，也体现了以文为慰的士人情怀，情感表达含蓄而高雅。尾联“北归会有相逢地，只恐尘埃发易苍”在期盼重逢中注入对时光流逝的深沉忧虑，“尘埃”喻指世俗劳碌，“发易苍”则是对生命衰老的直观喟叹，使离愁别绪升华为对人生易老的普遍性感慨。全诗语言质朴而凝练，情感层层递进，从具体的离别之痛，到对亲人品格的称许，最终落脚于对生命与时光的哲思，充分体现了欧阳修诗歌平易晓畅、思致深婉的艺术风格。

注释

之鄂州：前往鄂州。之，动词，去、往。鄂州，今湖北武昌一带。。
分飞：比喻兄弟姊妹分离，各奔东西。。
分袂：离别，分手。袂，衣袖。。
江湖远：指路途遥远，相隔江湖。。
征车：远行的车马。。
岐路：岔路，指分别的道路。。
伯鸾：指东汉隐士梁鸿，字伯鸾。此处借指甘于清贫寂寞的品格。。
甘寂寞：安于清贫寂寞的生活。。
杨恽：西汉文学家，司马迁外孙，以文才著称。此处借指文采斐然。。
好文章：指擅长诗文创作。。
北归：从南方（鄂州）返回北方（汴京）。。
尘埃：指世俗的奔波劳碌。。
发易苍：头发容易变白。苍，灰白色。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，是欧阳修为送别其第三位姐姐（或排行第三的姐姐）远赴鄂州（今湖北武汉一带）而作。欧阳修出身寒微，四岁丧父，随母投靠叔父，家族早年艰辛，使得他对亲情尤为珍视。北宋士人常因宦游迁徙而与家人离散，这种人生常态成为诗歌的重要主题。欧阳修此时可能已在朝为官，其姐或因夫家任职、或因其他家事需南下鄂州。诗中“老来分袂”表明双方年事已高，此次离别更显珍贵与伤感。鄂州地处长江中游，距北宋都城汴京（今开封）路途遥远，且需跨越江湖，故有“江湖远”之叹。欧阳修借送别亲人之机，不仅抒发了深厚的手足之情，也融入了对人生际遇和时光流逝的深刻感悟，反映了宋代文人将个人情感与理性思考相结合的特点。
诗词大全