原文

出门秋雨泥漫漫，嗟我后土何时乾。
官曹事休归舍卧，破屋淅淅西风寒。
弱妻倾榼劝我起，稚子笑语争杯盘。
我生乐事但如此，为尔一醉愁肠宽。
仕途翩翩斗巧捷，华裾鲜縠相追攀。
老来百事觉羞耻，懒伴儿女涂铅丹。
贾郎豪华独异我，粉腮玉指双鸦鬟。
清眸侑酒醉百盏，肯咀贫瓮寒齑酸。
堂前菊花日以好，落砌槭槭梧桐残。
当谋痛饮待九日，豪气一压龙山桓。
七言古诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 沉郁 真挚 秋景 重阳 雨景

译文

出门只见秋雨连绵，道路泥泞不堪，可叹这大地何时才能干爽。官署事务了结，回到家中躺卧，破屋里西风淅淅带来阵阵寒意。柔弱的妻子倾尽酒壶劝我起身，年幼的孩子嬉笑着争抢杯盘。我平生所乐之事不过如此，为你们一醉，愁肠也能暂得宽解。仕途之上，人们翩翩往来，争相斗巧钻营，那些身着华服之人互相攀附追逐。人老了才发觉诸般世事令人羞耻，懒得像年轻人那样去粉饰迎合。贾郎你的豪华气派独与我不同，面容俊美，手指如玉，发髻乌黑。你清亮的眼眸劝人饮酒，纵使百盏也愿沉醉，怎肯去咀嚼我那贫家瓮中的寒酸腌菜。堂前的菊花一天比一天开得好，台阶旁梧桐叶落，发出槭槭的声响。我们应当谋划在重阳节那天痛饮一番，以豪迈的气概压倒当年龙山上的桓温！

赏析

这首诗是张耒赠予友人贾七的感怀之作，通过对比官场世态与家庭温情、世俗追逐与个人志趣，深刻表达了诗人晚年淡泊自守、安贫乐道的人生态度。开篇以“秋雨泥漫漫”起兴，营造出阴冷潮湿的物理环境与沉闷压抑的心理氛围，为全诗定下基调。随后笔锋一转，描绘归家后“弱妻倾榼”、“稚子争盘”的温馨场景，这天伦之乐与浊酒宽愁的片刻，成为诗人在纷扰世间的心灵慰藉，体现了其现实主义诗歌中对日常生活的深情观照。 诗中“仕途翩翩”与“老来羞耻”形成鲜明对比，直指官场钻营的虚伪与诗人自身的清醒与疏离。“懒伴儿女涂铅丹”一句，以戏谑自嘲的口吻，表明不愿随波逐流、粉饰迎合的坚定立场。对贾七“豪华异我”的描写，并非羡慕，而是作为另一种人生状态的参照，反衬出诗人自身安于清贫、崇尚真率的品格。结尾处“堂前菊花好”与“谋饮待九日”的展望，将视线从秋雨寒斋引向即将到来的重阳，以“豪气压龙山”的壮语收束，在萧瑟中迸发出豪放旷达的意气，展现了诗人虽处困顿却不失傲骨与豪情的内心世界。全诗语言质朴晓畅，情感真挚跌宕，在平实的叙述中蕴含着深刻的人生感悟，是张耒诗歌平易自然、情致深婉风格的典型体现。

注释

后土：大地，这里指被秋雨浸湿的土地。。
官曹：官府，官署。。
淅淅：形容风声，此处指寒风的声音。。
榼：古代盛酒或贮水的器具。。
斗巧捷：争相斗巧，比拼机敏，形容官场钻营取巧的风气。。
华裾鲜縠：华丽的衣襟和鲜艳的薄纱，代指衣着光鲜、追逐名利之人。裾，衣襟。縠，有皱纹的纱。。
涂铅丹：指女子化妆。铅，铅粉；丹，胭脂。此处借指迎合世俗、粉饰自己的行为。。
贾郎：指赠诗对象贾七。。
粉腮玉指双鸦鬟：形容贾七年轻俊美，面容白皙，手指如玉，梳着双鬟发髻。鸦鬟，女子乌黑的发髻，此处或形容贾七风流倜傥。。
侑酒：劝酒，助兴。。
贫瓮寒齑：贫家的瓦瓮和腌菜，比喻清贫的生活。齑，切碎的腌菜或酱菜。。
槭槭：象声词，形容风吹落叶或树枝摇动的声音。。
九日：指农历九月初九重阳节。。
龙山桓：典故，指东晋桓温于重阳日在龙山（今湖北江陵）宴集僚属，孟嘉的帽子被风吹落而不觉的潇洒轶事。此处诗人欲以豪饮超越古人之雅兴。。

背景

此诗创作于张耒的晚年。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入北宋中后期的新旧党争，屡遭贬谪。这首诗反映了他历经宦海沉浮后，对官场生态的深刻厌倦与反思。诗中“破屋淅淅西风寒”、“贫瓮寒齑”等描写，是其晚年生活清贫困顿的真实写照。北宋中后期，党争激烈，士大夫阶层分化明显，一部分人追逐名利，另一部分如张耒则选择保持人格独立与精神操守。赠诗对象贾七，可能是一位家境优渥、不拘礼法的友人，与诗人形成生活境遇的对比，但诗人并未因此自卑或攀附，反而在诗中表达了安贫乐道、珍视亲情友情的人生态度。这首诗正是在这样的个人境遇与时代背景下，抒发了诗人超脱世俗烦扰、寻求内心宁静与真率生活的强烈愿望。
诗词大全