原文

东风淮声鸣万鼓，山头孤塔藏烟雾。
一庵老宿何处峰，孤舟倦客沙边雨。
杨柳梢头春未多，白蘋汀下正沧波。
莫向春阴开病眼，风烟如此奈愁何。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 游子 烟雾 送别离愁 雨景

译文

东风吹动淮河，波涛声如万鼓齐鸣，龟山上的孤塔隐没在迷蒙的烟雾之中。不知那庵中的老僧居于哪座山峰？我这孤舟上的倦客，独对沙岸边的凄冷春雨。杨柳梢头春意尚浅，白蘋汀下正泛着青绿的波光。莫要在这春阴天气里睁开我这双病眼，眼前的风烟景象如此萧瑟迷离，叫我如何排遣这满怀的愁绪呢？

赏析

《春阴泊龟山寄园明》是北宋诗人张耒的一首羁旅感怀之作。全诗以寓情于景的手法，通过描绘泊舟龟山时所见所感的阴郁春景，抒发了诗人旅途的孤寂、倦怠与深沉的愁绪。首联“东风淮声鸣万鼓，山头孤塔藏烟雾”起笔不凡，以宏大的听觉意象“万鼓”与迷蒙的视觉意象“藏烟雾”相对，既写出了淮河春潮的汹涌气势，又渲染出苍茫迷离的意境，奠定了全诗沉郁的基调。颔联由景及人，以“一庵老宿”的幽居反衬“孤舟倦客”的漂泊，一问一答间，流露出对安定生活的向往与自身羁旅的无奈。颈联“杨柳梢头春未多，白蘋汀下正沧波”转写近景，杨柳初芽，春意尚浅，白蘋沧波，冷寂依旧，进一步烘托了春寒料峭、心境寥落的氛围。尾联“莫向春阴开病眼，风烟如此奈愁何”直抒胸臆，将主观的“病眼”与客观的“风烟”紧密相连，以“奈愁何”的深沉喟叹作结，将景物引发的愁绪推向高潮，体现了诗人沉郁顿挫的情感表达。整首诗语言凝练，意象鲜明，情景交融，在看似平实的写景中蕴含着细腻深婉的情感，展现了张耒诗歌自然深挚、善于捕捉日常景物中诗意的艺术特色。

注释

春阴：春天的阴天，天色阴沉。。
泊：停船靠岸。。
龟山：山名，位于今江苏盱眙县东北，淮河岸边。。
寄园明：寄赠给园明（人名，应为作者友人）。。
东风淮声鸣万鼓：东风吹动淮河波涛，发出如万鼓齐鸣般的声响。。
孤塔：指龟山上的古塔。。
一庵老宿：庵中一位年老的僧人。。
孤舟倦客：指诗人自己，独自乘船，旅途疲惫。。
白蘋：一种水中浮草，开白花。。
沧波：青绿色的水波。。
病眼：因旅途劳顿或心情不佳而视力模糊、不适的眼睛。。
奈愁何：对忧愁又能怎么办呢？。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当为张耒宦游或旅居途中所作。张耒是“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，主张“满心而发，肆口而成”，强调自然抒写。诗人行至淮河畔的龟山，适逢春日阴雨天气，泊舟暂歇。眼前的淮河涛声、山间孤塔、迷蒙烟雨，与诗人旅途的疲惫、宦海的浮沉之感交织在一起，触发了他的创作灵感。诗中“孤舟倦客”的自况，正是其漂泊生涯的真实写照。北宋中后期，党争激烈，文人仕途多舛，张耒亦屡遭贬谪，这种人生际遇使得他的诗歌常带有一种淡淡的哀愁与对宁静生活的渴望。此诗寄赠友人“园明”，既是对眼前景物的描绘，也是向友人倾诉旅途心境，是宋代文人酬赠寄怀类诗歌的典型之作。
诗词大全