原文

沄沄清洛转山隈，渺渺东流不复回。
轻鸟竟随青嶂去，乱波争泛夕阳来。
偶惊舟楫乡心起，乍脱尘埃病眼开。
疑是盱眙郭门外，月明帆席过清淮。
七言律诗 中原 写景 含蓄 山水纪行 感伤 抒情 文人 月夜 江河 江淮 清新 游子 羁旅思乡 舟行 黄昏

译文

浩荡的洛水在山湾处曲折流转，向着东方渺渺流去，一去不回。轻捷的飞鸟竟相追逐着青翠的山峰远去，凌乱的波光争相在夕阳下闪烁。偶然间，船行的景象惊动了我的思乡之心，刚刚脱离尘世的纷扰，疲惫的双眼也为之一亮。恍惚间，我仿佛置身于盱眙城的郭门之外，在皎洁的月光下，乘着帆船驶过那清澈的淮河。

赏析

张耒的这首七言律诗，以一次渡洛东下的舟行经历为线索，巧妙地将眼前景与心中情、现实行旅与故乡记忆交织在一起，展现了诗人细腻的情景交融艺术与深沉的羁旅乡愁。 首联“沄沄清洛转山隈，渺渺东流不复回”，以雄浑的笔触勾勒出洛水浩荡东流的壮阔景象，“沄沄”、“渺渺”叠词的运用，既摹水势，又增悠远之感，“不复回”三字更暗含时光流逝、人生漂泊的深沉喟叹，奠定了全诗苍茫感伤的基调。 颔联“轻鸟竟随青嶂去，乱波争泛夕阳来”，视角由宏观转向微观，捕捉舟行途中的动态细节。“竟随”、“争泛”赋予鸟与波以人的竞逐之态，画面生动活泼，色彩明丽（青嶂、夕阳），与前联的苍茫形成对比，体现了诗人对自然之美的敏锐捕捉和以动写静的高超技巧。 颈联“偶惊舟楫乡心起，乍脱尘埃病眼开”，是全诗情感的转折点。由景及情，“舟楫”这一意象成为触发乡愁的媒介，“惊”字道出思乡之情的突然与强烈；“乍脱尘埃”则暗示了此前身心的疲惫，此刻在自然美景中得到暂时的涤荡与舒展，情感层次丰富。 尾联“疑是盱眙郭门外，月明帆席过清淮”，将全诗情感推向高潮。眼前的洛水舟行，在月明之夜产生了奇妙的幻觉，仿佛回到了魂牵梦绕的淮上故乡。一个“疑”字，精准地刻画出诗人恍惚迷离的心理状态，将现实的旅途与记忆中的故乡完美叠合，虚实相生，余韵悠长，深刻表达了游子对故乡刻骨铭心的思念。整首诗结构严谨，由景生情，由实入虚，语言清丽而情感真挚，是宋代羁旅诗中的佳作。

注释

度洛：渡过洛水。度，同“渡”。。
沄沄：水流汹涌、浩荡的样子。。
山隈：山的弯曲处。隈，山水等弯曲的地方。。
渺渺：形容水流悠远的样子。。
青嶂：青色的、如屏障般的山峰。。
舟楫：船和桨，此处代指船只。。
尘埃：指尘世的纷扰或旅途的风尘。。
病眼：指因旅途劳顿或风尘而疲惫、模糊的双眼。。
盱眙：地名，在今江苏省淮安市盱眙县，位于淮河岸边。。
郭门：外城的城门。。
帆席：船帆。。
清淮：清澈的淮河。。

背景

此诗创作于张耒的宦游或贬谪途中。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期辗转于地方任职，远离故乡淮阴（今属江苏）。这种漂泊不定的生活，使其诗歌中常怀浓厚的思乡之情与身世之感。 诗题“度洛因泛舟东下数里颇忆淮上”清晰地交代了创作契机：诗人渡过洛水，乘舟东下，眼前的山水行旅之景，触动了他对故乡淮河一带风物的深刻记忆与怀念。洛水位于中原，淮河则在江淮地区，地理空间的转换与相似水景的触发，是乡愁产生的直接原因。此诗可能作于其任职或途经洛阳附近时，具体年份已难确考，但反映了北宋中后期文人在党争倾轧、宦海浮沉中普遍存在的羁旅情怀与对精神家园的追寻。
诗词大全