原文

竟陵南望稻新熟，梦泽悠悠伤远目。
春风岭上望齐安，太昊城边揽秋菊。
那知岁暮东州客，大山苍寒晓霜白。
云收雾捲日月明，却上天衢瞻玉色。
敝裘疲马古道长，九旬刺史归空囊。
归去故人应笑我，满衫清泪说浔阳。
七言古诗 中原 人生感慨 叙事 古道 官员 抒情 文人 旅途 旷达 江南 沉郁 游子 秋景 羁旅抒怀 苍凉

译文

向南眺望竟陵，稻谷新熟；云梦泽水悠悠，伤感的远望令人心绪难平。曾在春风岭上遥望齐安，也在太昊城边采摘秋菊。哪知如今岁末，我成了东州的羁旅之客，苍茫的大山在清晨的寒霜中一片洁白。云雾散尽，日月重现光明，我踏上了通往京城的道路，去瞻仰朝廷的威仪。穿着破旧的皮衣，骑着疲惫的老马，在古道上长途跋涉；做了九十天的刺史，归来时行囊空空。回去后，老朋友大概会笑话我吧，我满衫清泪，诉说着浔阳的往事。

赏析

《将至都下》是苏轼晚年的一首羁旅抒怀之作，全诗以时空交错的笔法，抒发了诗人宦海浮沉、人生漂泊的深沉感慨。开篇以“竟陵南望”、“梦泽悠悠”起兴，借景抒情，奠定了全诗苍茫悠远的基调。诗中“春风岭上望齐安，太昊城边揽秋菊”两句，通过回忆过往的宦游之地，展现了诗人人生轨迹的跨度与时空的流转感。 “那知岁暮东州客”一句陡转，将思绪拉回现实，以“大山苍寒晓霜白”的冷峻意象，烘托出诗人岁暮独行的孤寂与清寒。随后“云收雾捲日月明”的描写，既是对自然景象的刻画，也暗喻了政治环境的某种变化，为“却上天衢瞻玉色”的行程提供了背景，但其中蕴含的复杂心绪——既有对朝廷的期待，也暗含对前途未卜的隐忧——耐人寻味。 诗的后半部分，诗人以“敝裘疲马”的自画像，生动刻画了其旅途的困顿与为官的清贫。“九旬刺史归空囊”既是写实，也是其清廉自守人格的写照。结尾“归去故人应笑我，满衫清泪说浔阳”，巧妙化用白居易贬谪江州的典故，将个人的失意与历史文人的共同命运相连，使情感超越了个人际遇，升华为一种具有普遍性的人生悲慨。全诗语言质朴而意蕴深厚，情感沉郁顿挫，充分体现了苏轼后期诗歌沉郁苍凉的艺术风格。

注释

竟陵：古地名，今湖北天门市一带。。
梦泽：即云梦泽，古代大泽，位于今湖北湖南交界处。。
春风岭：地名，具体所指不详，或为诗人途经之地。。
齐安：古郡名，今湖北黄冈一带，苏轼曾被贬为黄州团练副使。。
太昊城：即太昊陵所在之城，太昊即伏羲氏，此处或指陈州（今河南淮阳）。。
东州客：指诗人自己，当时可能身处东方某州。。
大山：泛指高大的山峦。。
天衢：指通往京城的大道，也比喻朝廷。。
玉色：指皇帝或朝廷的容颜、威仪。。
敝裘疲马：破旧的皮衣和疲惫的马匹，形容旅途的困顿潦倒。。
九旬刺史：指担任了九十天（或泛指时间不长）的刺史。。
空囊：空空的袋子，形容为官清廉，两袖清风。。
浔阳：古地名，今江西九江。白居易曾被贬为江州司马，作《琵琶行》于此，有‘江州司马青衫湿’之句。。

背景

此诗创作于苏轼晚年，具体时间可能在元祐年间（1086-1094）或其后。此时苏轼经历了“乌台诗案”的沉重打击和长期的贬谪生涯（黄州、惠州、儋州），虽在哲宗即位初期一度被召回朝廷，但新旧党争的反复无常，使其始终处于政治漩涡的边缘，仕途起伏不定。诗题“将至都下”，表明诗人正从地方任职（或贬所）返回京城汴梁（今河南开封）的途中。 诗中提及的“齐安”（黄州）是苏轼人生的重要转折点，他在那里度过了因“乌台诗案”被贬后的艰难岁月，思想与创作都发生了深刻变化。“九旬刺史归空囊”一句，可能指其某次短暂的地方任职经历，反映了其为官清廉、不事聚敛的品格，也暗含了对官场现实的无奈。结尾用“浔阳”之典，既是以白居易自况，抒发迁客骚人的共通悲情，也暗示了此次回京，前途依然吉凶难测，内心充满忧谗畏讥的复杂情绪。整首诗是苏轼在人生暮年，对一生漂泊、宦海沉浮的深刻回顾与总结。
诗词大全