原文

溪山惨残岁，况乃值深冬。
清晨率其属，肆礼凝琳宫。
漠漠冒原露，凄凄隔水风。
南方异气候，霜叶未全红。
忽忆簪史笔，早趋辟苍龙。
拜舞东阁上，佳气郁葱葱。
谈笑出右掖，交游尽英雄。
老大心已矣，依然魂梦中。
五言古诗 人生感慨 冬景 冬至 凄美 叙事 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晨光 江南 沉郁 游子

译文

溪流与山峦在岁末显得格外萧条，更何况又正值深冬时节。清晨我率领着下属僚属，庄重恭敬地在天庆观中行礼。原野上弥漫着茫茫的寒露，隔水吹来的风凄冷刺骨。南方的气候与北方不同，霜后的树叶还未完全变红。忽然回忆起当年头簪史笔，早早进入皇宫上朝的日子。在东阁之上拜舞朝贺，祥瑞之气郁郁葱葱。谈笑间出入于中书省，交游往来的尽是当世英雄。如今人已老大，雄心壮志似乎已经消歇，但那些情景依然时常出现在魂牵梦绕之中。

赏析

这首诗是张耒在宣州任上，于冬至日率僚属前往天庆观行香后，写给同僚的作品。全诗以今昔对比为基本结构，前半部分着力描绘宣城冬至日的萧瑟景象与行香仪式的庄重，后半部分则笔锋陡转，追忆昔日在京为官的辉煌岁月，抒发了深沉的身世之感与迟暮之悲。 开篇“溪山惨残岁，况乃值深冬”定下全诗苍凉基调，接着“漠漠冒原露，凄凄隔水风”以工整的对仗，通过“漠漠”、“凄凄”两个叠词，渲染出南方冬日特有的湿冷与空旷，画面感极强。“南方异气候，霜叶未全红”一句，既是写实，也暗含了诗人身处异乡、水土气候皆不适的微妙感受，为下文思京埋下伏笔。 从“忽忆”句开始，情绪与场景发生巨大转折。诗人用“簪史笔”、“辟苍龙”、“拜舞东阁”、“谈笑右掖”等一系列典雅的宫廷意象，勾勒出一幅意气风发、置身权力与文化中心的往昔图景，与眼前宣城的冷清形成鲜明对照。这种强烈的时空跳跃与情感反差，正是本诗艺术感染力的核心所在。结尾“老大心已矣，依然魂梦中”，以直抒胸臆的方式，道出了壮志未酬而年华已老的无奈，以及那份刻骨铭心、挥之不去的京城记忆。全诗语言凝练，情感真挚，在平实的叙述中蕴含着巨大的情感张力，体现了宋代士大夫宦海沉浮中典型的心理轨迹与文学表达。

注释

至日：指冬至日。古人认为冬至是阳气初生的日子，有祭祀、朝贺等仪式。。
天庆观：宋代道教宫观名，朝廷在各地敕建，用于为国家祈福。。
行香：官员到寺庙、道观焚香礼拜的仪式。。
郡僚：指宣城郡的同僚、下属官员。。
惨残岁：形容岁末景象的萧条、凄惨。。
肆礼：庄重、恭敬地举行礼仪。。
凝琳宫：琳宫，指道观，美称。凝，指气氛庄严肃穆。。
漠漠：广布、弥漫的样子。。
冒原露：覆盖在原野上的露水。冒，覆盖。。
簪史笔：指担任史官。簪，插戴。史笔，史官之笔。。
辟苍龙：指进入皇宫。苍龙，汉代宫阙名，后泛指皇宫。辟，开启，进入。。
东阁：汉代宰相公孙弘开东阁以延贤士，后泛指款待宾客、招纳贤才的地方，也指官署。。
右掖：唐代中书省的别称，因在皇宫右边，故称。此处代指中央官署。。

背景

此诗创作于张耒晚年，具体时间当在其因元祐党争牵连，被贬谪出京，担任宣州知州（或类似地方官职）期间。张耒是“苏门四学士”之一，深受苏轼赏识，其政治立场也属于旧党（元祐党人）。宋哲宗亲政后，新党重新得势，对旧党人物进行大规模清算与贬谪，史称“绍圣绍述”。张耒便是在这一政治背景下，离开京城，辗转于黄州、复州、宣州等地为地方官。 冬至在古代是重要节日，地方长官率僚属谒宫观行香，是为国家祈福的官方仪式。此诗便是在这样的公务活动中触发。眼前的仪式固然庄重，但宣城毕竟远离政治中心，气候风物也与中原迥异。这种地理与心理上的双重“边缘”感，强烈地刺激了诗人对昔日汴京生活的记忆。那时他身居馆阁，参与修史（“簪史笔”），与苏轼等师友同僚交游，正值人生与事业的巅峰。如今时移世易，故人星散，自己亦年华老去，身处僻郡，强烈的今昔对比与失落感油然而生，遂成此诗。它不仅是个人情感的抒发，也折射了北宋中后期党争倾轧下文人士大夫普遍的命运与心境。
诗词大全