原文

端居多滞念，秋至一萧散。
况兹炎凉异，微冷风雨旦。
空山阴霭积，槭槭木声变。
絺衣感轻单，素褐催补绽。
泥行苦长须，买酒不可缓。
洗盏自迎门，一杯聊自劝。
五言古诗 人生感慨 写景 叙事 含蓄 抒情 文人 晨光 江南 淡雅 秋景 节令时序 雨景

译文

闲居的日子总有许多郁结的愁思，秋天一到，心境便随之萧疏散淡。何况此时正值夏秋交替，冷暖骤变，在这风雨交加的清晨，更觉微寒侵人。空寂的山峦间积聚着阴沉的云气，风吹树叶发出萧瑟的声响。身上的夏衣已觉单薄，那件粗布旧衣仿佛在催促我快些缝补御寒。派老仆在泥泞中远行买酒实在辛苦，但此刻对酒的渴望却不容迟缓。洗净酒杯，我亲自到门口迎接，倒上一杯，姑且自我宽慰一番。

赏析

《雨中晨起》是北宋诗人张耒的一首五言古诗，以细腻的笔触描绘了秋雨清晨的萧瑟景象与闲居生活的真实况味，展现了诗人敏锐的物候感知与淡泊自适的内心世界。 诗作开篇即从心境写起，“端居多滞念，秋至一萧散”，直言闲居的烦闷与秋气带来的精神疏解，奠定了全诗情景交融的基调。随后，诗人将笔触转向外部环境：“况兹炎凉异，微冷风雨旦”，点明时节转换与具体天气，引出下文对风雨晨景的细致描摹。“空山阴霭积，槭槭木声变”两句，以视觉之“阴霭”与听觉之“木声”共同营造出空寂清冷的秋晨意境，画面感与氛围感极强。 由外而内，诗人转而描写自身感受：“絺衣感轻单，素褐催补绽”，通过衣物单薄、需补旧褐的细节，将天气的“微冷”落到实处，生活气息浓厚，体现了宋诗以俗为雅的倾向。结尾四句尤为生动：“泥行苦长须，买酒不可缓。洗盏自迎门，一杯聊自劝。”明知让老仆冒雨泥行买酒是件苦差，却因酒兴难抑而“不可缓”，这一矛盾心理的刻画极为真实。最后“洗盏自迎门”、“一杯聊自劝”的动作与心理，则活画出诗人既体恤仆人之苦，又难耐寂寞清冷，只得借酒自宽、自我排遣的复杂情态，使一位闲散而真率平易舒坦、关切生活的艺术特色。

注释

端居：平居，闲居。。
滞念：郁结于心的愁思。。
萧散：萧条冷落，此处指心境因秋意而变得疏朗、清寂。。
炎凉异：指气候由夏入秋，冷暖变化。。
旦：早晨。。
阴霭：阴暗的云气。。
槭槭：象声词，形容风吹树叶的声音。。
木声变：树木（因风雨）发出的声音与往日不同。。
絺衣：细葛布做的夏衣。。
素褐：未染色的粗布衣服。。
催补绽：催促（我）缝补破绽，意指天气转凉，该换厚衣了。。
泥行：在泥泞中行走。。
长须：长胡须的人，指老仆人。。
洗盏自迎门：洗净酒杯，亲自到门口迎接（买酒归来的仆人）。。

背景

此诗创作于张耒闲居时期。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，曾因卷入元祐党争而被贬至黄州、复州等地。在贬谪或罢官闲居期间，他有大量描写日常生活、自然景物的诗篇，《雨中晨起》正是此类作品的代表。 北宋中后期，党争激烈，文人政治命运起伏不定，贬谪与闲居成为许多士大夫的共同经历。这种境遇促使他们将目光更多地投向自身所处的日常生活与自然环境，从中寻求心灵的慰藉与安顿。张耒的诗歌创作深受苏轼影响，主张“满心而发，肆口而成”，强调自然平易、直抒胸臆。此诗所写的秋雨晨起、感寒欲酒、体恤仆役等场景，正是其日常生活的真实写照，也折射出在政治失意后，诗人试图在琐碎日常与自然节候中安顿身心的努力。诗歌中对“长须”（老仆）的体恤之情，也体现了儒家士大夫的仁爱思想与人文关怀。
诗词大全