原文

蔡子围棋非我敌，我谨事之如大国。
主盟召会不敢辞，近忽凭陵有骄色。
邹人战鲁固非宜，于越入吴谁可测。
愿君勿以大自骄，知小深谋战须克。
区区江子似邾娄，我如强鲁端能役。
凌兢螳臂屡见拒，我但怜子心难得。
近来措置尤小狞，何异穿窬时有获。
可怜痴将不知兵，请视吾旂岂冥北。
饥鱼贪饵不知钩，口虽暂美身遭食。
虽然吾亦守疆埸，防患犹须谨蟊贼。
上攀蔡子虽已辽，晋楚周旋终有日。
下观江子行逾远，我进骎骎未知极。
嗟予自谓敢忘谦，事有真诚难掩抑。
为君聊发一笑端，欲开吾棋视斯檄。
七言古诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 幽默 戏谑 文人 旷达 说理

译文

蔡兄的棋艺非我能敌，我对待他如同恭敬侍奉大国一般。他主持棋局召我对弈，我不敢推辞，可最近他却忽然显露出侵凌的骄纵神色。邹国攻打鲁国本就不合时宜，越国侵入吴国谁又能预料结局？希望你不要因为自视强大而骄傲，懂得弱小者深谋远虑，作战也须要取胜。小小的江兄你就像邾娄小国，而我如同强大的鲁国，本应能驱使你。你战战兢兢如螳臂当车屡次被拒，我却只是怜惜你这份挑战的心意难能可贵。你近来的布局尤其凶狠狡猾，与那穿墙偷盗、偶有所获的小贼有何区别？可怜你这痴迷的将领不懂兵法，请看看我的棋势旗帜，岂是朝向败亡的北方？饥饿的鱼儿贪图诱饵不知有钩，嘴巴虽然一时尝到甜头，身子却要遭吞食。虽然我也在守卫自己的疆界，但要防备祸患，仍需谨防那些如害虫般的小动作。向上看，与蔡兄对弈的境界虽然还很遥远，但像晋楚争霸那样的周旋较量终会到来。向下看，江兄你的棋路越走越偏，而我进取的步伐迅疾，还不知极限在哪里。唉，我自认为不敢忘记谦逊，但事情有真诚所在，难以掩饰压抑。为你姑且写下这篇笑谈，想要开启我们的棋局，就请看看我这篇战书吧。

赏析

这是一首构思巧妙、寓庄于谐的游戏诗。作者张耒以围棋对弈为题材，通过戏谑友人的方式，展现了宋代文人雅士间以棋会友、切磋技艺的生动场景，并寄寓了深刻的人生哲理与处世智慧。全诗最大的艺术特色在于双关隐喻的运用。诗人将围棋棋盘比作春秋战国战场，将棋友蔡子、江子分别比作“大国”、“强鲁”和“邹人”、“邾娄”，将棋局中的进退攻守比作诸侯间的“周旋”与“战伐”。这种以兵喻棋的手法，不仅形象地描绘了棋局的紧张激烈，更赋予了游戏以历史的厚重感和战略的纵深感。诗中“邹人战鲁”、“于越入吴”、“晋楚周旋”等典故的娴熟运用，体现了作者深厚的史学修养，也使调侃之语显得文雅而富有深意。在情感表达上，诗歌表面是戏谑江子“骄色”、“小狞”、“不知兵”，实则流露出对棋艺高超的蔡子的敬佩（“如大国”），以及对江子勇于挑战精神的包容与怜惜（“怜子心难得”）。最后“事有真诚难掩抑”一句，点明了戏谑文字下作者对待棋艺与友情的真诚态度。整首诗语言幽默活泼，比喻新奇贴切，在轻松的笔调中探讨了强弱、谦骄、智谋等关系，充分展现了宋代诗歌理性化与生活化的倾向，是一首优秀的文人酬唱戏作。

注释

蔡子：指蔡秘校，即蔡肇，字天启，作者的友人，棋艺高超。。
江瞻道：即江公著，字晦叔，作者的友人，棋艺稍逊。。
如大国：像对待大国一样恭敬、谨慎。。
主盟召会：主持棋局，召集对弈。。
凭陵：侵凌，这里指棋局上表现出傲慢、进攻的姿态。。
邹人战鲁：邹国攻打鲁国。邹是小国，鲁是相对的大国，比喻以弱敌强，不自量力。。
于越入吴：越国攻打吴国。春秋后期，越国曾灭吴，此处比喻看似弱小者也可能有出人意料的举动或实力。。
邾娄：即邾国，春秋时的小国，常依附于鲁国。此处作者自比邾娄，将江子比作强鲁，是自谦和调侃。。
凌兢螳臂：战战兢兢地举起螳螂的前臂。用“螳臂当车”的典故，比喻江子（江瞻道）不自量力地挑战自己。。
穿窬：穿壁翻墙，指小偷行为。比喻江子在棋局上使用一些偷袭、取巧的招数。。
旂：古代的一种旗帜，此处指棋局上的形势或标志。。
冥北：昏暗的北方，比喻败局已定，方向迷失。。
疆埸：边界，疆场。此处指棋盘的边界或自己的阵地。。
蟊贼：原指吃禾苗的害虫，比喻微小的隐患或对手的小动作。。
晋楚周旋：春秋时晋国和楚国长期争霸。此处比喻作者与蔡子（高手）之间高水平的、长期的较量。。
骎骎：马速行的样子，比喻进展迅速。。
檄：古代用于声讨或征召的文书。此处指这首诗，带有挑战书或戏谑文的性质。。

背景

此诗创作于北宋中后期，作者张耒是“苏门四学士”之一，与苏轼、黄庭坚等交往密切，文学成就卓著。宋代文人雅集风气盛行，琴棋书画不仅是个人修养，更是重要的社交媒介。围棋在宋代士大夫阶层尤为流行，出现了专门的棋待诏，棋艺高低常成为文人之间品评、戏谑的话题。这首诗的创作直接源于一次友人间的围棋活动。蔡秘校（蔡肇）和江瞻道（江公著）都是张耒的友人，三人常有诗文棋艺往来。从诗中可知，蔡肇棋艺最高，被张耒尊为“大国”；江公著棋艺次之但好胜心强；张耒则自居其间。诗题中的“戏”字点明了作品的戏谑性质，这是一种文人之间常见的、带有竞技和智力游戏色彩的互动方式。通过这首游戏诗，张耒不仅记录了一次有趣的棋局，更在玩笑中表达了对友人的规劝（勿骄）、自况（守疆埸、谨蟊贼）以及对更高棋艺境界的向往（晋楚周旋）。它生动反映了北宋文人圈高雅的生活情趣和融洽的社交关系，是研究宋代文人日常生活与精神世界的一份鲜活材料。
诗词大全