原文

嚣尘屏繁务，幽独会夙心。
惟时孟春月，微禄归园林。
下有采微径，上有知时禽。
终日自啸歌，寂无邻里音。
冉冉溪日下，悠悠山霭阴。
兴阑下绝巘，新月出遥岑。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 夜色 官吏 山峰 山水田园 幽静 抒情 文人 旷达 春景 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 立春 闲适 隐士 黄昏

译文

摒弃了喧嚣尘世的繁杂事务，在这幽静独处中，终于契合了平素归隐的心愿。此时正值孟春正月，我带着微薄的俸禄回到了田园山林。山下有长满野菜的小径，山上有知晓时节的鸣禽。我整日独自长啸歌吟，寂静得听不到邻里的声音。溪边的太阳缓缓西沉，山间的暮霭悠悠弥漫，天色渐阴。当游兴将尽，我从高高的山峰走下，一弯新月正从远山背后升起。

赏析

韦应物的这首《即事》诗，是其山水田园诗风的典型代表，生动描绘了诗人摆脱官场俗务、回归自然园林后的闲适心境与幽静生活。全诗以时间为序，从白日的“嚣尘屏繁务”到傍晚的“冉冉溪日下”，再到入夜的“新月出遥岑”，完整勾勒了一日归隐生活的画卷，结构清晰，意境悠远。 在艺术手法上，诗人巧妙运用了白描手法与动静结合的技巧。诗中“下有采微径，上有知时禽”一联，通过上下空间的对照，勾勒出立体的山林环境；“终日自啸歌，寂无邻里音”则通过有声的“啸歌”与无声的“寂无”形成对比，以动衬静，愈发凸显了环境的幽深与心境的超然。结尾“兴阑下绝巘，新月出遥岑”更是神来之笔，将人的活动（下山）与自然景物的变化（新月出）融为一体，画面感极强，且蕴含着天人合一的哲学意趣，余韵悠长。 此诗语言清新淡雅，不事雕琢，却意境全出，充分体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的艺术风格。它不仅是诗人对官场生活的疏离与对自然生活的向往之情的真实写照，也反映了中唐士人在经历社会动荡后，寻求内心宁静与精神寄托的普遍心态，具有深刻的时代烙印与审美价值。

注释

嚣尘：喧嚣的尘世，指世俗的纷扰。。
屏繁务：摒弃、远离繁杂的事务。。
幽独：幽静独处。。
会夙心：契合了平素的心愿。夙，平素，旧有的。。
孟春月：春季的第一个月，即农历正月。。
微禄：微薄的俸禄，此处指诗人因官职而得的收入。。
归园林：回到田园山林，指归隐或休沐。。
采微径：长满野菜的小路。微，通“薇”，指野菜。。
知时禽：知晓时节变化的鸟儿。。
啸歌：长啸歌吟，一种抒发情怀的方式。。
冉冉：缓慢移动的样子。。
溪日下：溪边的太阳渐渐落下。。
悠悠：悠远、弥漫的样子。。
山霭阴：山间的暮霭变得阴沉。。
兴阑：兴致将尽。阑，将尽。。
绝巘：极高的山峰。巘，山峰。。
遥岑：远处的山。岑，小而高的山。。

背景

此诗创作于韦应物晚年，具体时间可能在诗人出任滁州、江州或苏州刺史期间或之后。韦应物出身京兆韦氏，少年时曾为唐玄宗近侍，生活豪纵。安史之乱后，其人生轨迹与思想发生重大转变，折节读书，性情转为淡泊，向往隐逸。他历任地方官职，虽身居官位，却始终怀有归隐山林的“夙心”。 中唐时期，社会虽从安史之乱的创伤中逐渐恢复，但中央权威削弱、藩镇割据的局面已然形成，官场环境复杂。许多文人如韦应物、柳宗元等，在仕途与理想之间感到矛盾与疲惫，转而从自然山水与佛道思想中寻求慰藉。此诗题为“即事”，意为就眼前事物抒怀，正是诗人在某个春日休沐或暂离公务、回归田园时所作，是其“吏隐”思想的生动体现。诗中“微禄归园林”一句，点明了他作为地方官，得以凭借俸禄维持生计，同时享受园林幽趣的独特状态，反映了中唐一部分士大夫典型的生活与精神模式。
诗词大全