原文

毕方逐未去，里巷时狂走。
念君箪瓢外，颜室空无有。
误忧黎元谩，烜赫惊户牖。
我虽厌迁次，寒突黔已久。
平生昧奇字，安得君载酒。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 幽默 抒情 文人 旷达 村庄 江南 真挚 苏门四学士

译文

火灾的阴影刚刚散去，街巷里的人们还时常惊慌奔走。想到你清贫自守，家中恐怕已空无一物。我白白地为百姓们担忧，那场大火曾如此猛烈地惊扰了你的门窗。我虽然也厌倦了频繁搬家，但我的烟囱早已被熏黑（习惯了烟火生活）。我平生连生僻字都认不全，哪里能像扬雄那样，等着你载酒来与我切磋学问呢？

赏析

这首诗是张耒写给友人潘邠老兄弟的戏谑之作，以一场火灾为引子，展现了宋代文人之间真挚而幽默的友情。全诗语言质朴诙谐，情感真挚自然，体现了宋诗“以文为诗”的典型特征。开篇以神话意象“毕方”代指火灾，既形象又避免了直白的惨烈描述，为全诗定下了一个略带调侃的基调。诗人对友人“箪瓢外”、“颜室空”的想象，既是对其安贫乐道品格的赞许，也暗含了对其遭遇的深切同情。诗中“误忧黎元谩”一句，巧妙地将个人关切升华为对百姓的普遍关怀，体现了诗人民胞物与的儒家情怀。后四句笔锋一转，从对友人的关切转向自嘲：自己同样饱受搬迁之苦，且学识浅薄（“昧奇字”），反用“载酒问字”的典故，表达了渴望与友人相聚、却因现实阻隔而不得的遗憾。这种自我解嘲的方式，不仅冲淡了火灾带来的沉重感，更拉近了与友人的心理距离，使整首诗在戏谑中见深情，于平实中显巧思。艺术上，诗人善用典故与白描相结合的手法，如“箪瓢”、“颜室”、“载酒”等典故的化用自然贴切，而“里巷狂走”、“寒突黔已久”等细节描写又极具生活气息，共同营造出一种亲切、真挚的交流氛围，是宋代文人酬唱诗中颇具特色的一篇。

注释

毕方：中国古代神话中的火灾之鸟，此处代指火灾。。
箪瓢：箪食瓢饮的简称，语出《论语·雍也》，形容生活清贫。。
颜室：指颜回（孔子弟子）的居室，亦代指简陋的居所。。
黎元：指百姓、民众。。
烜赫：形容火势盛大、显赫的样子。。
户牖：门窗。。
迁次：迁徙、搬家。。
寒突黔：烟囱被熏黑。寒突，指烟囱；黔，黑色。。
昧奇字：不认得生僻字。昧，不明白。。
载酒：典出《汉书·扬雄传》，指载酒问字，比喻向人请教或与友人切磋学问。。

背景

此诗创作于北宋中后期，作者张耒是“苏门四学士”之一。诗题中的“潘邠老”即潘大临，字邠老，是江西诗派的重要诗人，与张耒、苏轼等交往密切。诗题点明背景：潘邠老兄弟因火灾迁居到罗溪，与张耒许久未见（“相见殊阔”），张耒便写了这首诗来“调之”，即用轻松调侃的语气问候、安慰友人。北宋中后期，党争激烈，文人官员常遭贬谪迁徙，生活动荡。火灾对于本就清贫的文人而言，无疑是雪上加霜。张耒本人也历经宦海沉浮，对“迁次”之苦深有体会。因此，这首诗虽题为“调之”（开玩笑），实则蕴含了同病相怜的深切理解与慰藉，反映了在特定历史环境下，文人阶层普遍面临的生活困境与彼此间珍贵的精神扶持。
诗词大全