原文

离骚仅得比痛饮，旨酒何曾废善言。
因病细斟尤有味，无人独酌亦成欢。
何须巾漉醅浮蚁，不待杯邀月入樽。
但看井眉瓶作土，鸱夷仍自稳随轩。
七言律诗 人生感慨 幽默 抒情 文人 旷达 江南 说理

译文

屈原的《离骚》其忧愤之情，或许只能与痛饮美酒相比；但甘醇的美酒，又何曾妨碍过智者发出有益的言论？因病而细细品味，反而别有一番滋味；即便无人相伴，独自酌饮也能自成欢趣。何须用布巾滤去酒糟，欣赏那浮起的酒沫？也不必刻意举杯邀请明月进入我的酒樽。只需看看井边那些早已化为尘土的酒瓶便知，唯有这盛酒的鸱夷皮囊，依然安稳地随我的车驾同行。

赏析

这首诗是陆游晚年以幽默自嘲的笔调，回应亲友劝其戒酒而作，充分展现了诗人旷达洒脱的个性与深谙酒趣的人生哲学。首联即以奇崛的联想开篇，将屈原抒发忧愤的《离骚》与"痛饮"相比，并反诘"旨酒何曾废善言"，为饮酒正名，立意高远，用典精当。颔联"因病细斟"、"无人独酌"二句，将因病节制饮酒转化为一种更深沉的品味，将孤独独饮升华为一种自足的欢愉，体现了诗人随缘自适、善于从生活中发现乐趣的智慧，情感细腻而转折巧妙。颈联连用两个"何须"、"不待"，否定了滤酒、邀月等文人饮酒的雅致程式，看似否定，实则是一种超越形式的、更为本真的酒趣追求，语言质朴自然而意蕴悠长。尾联通过"井眉瓶作土"与"鸱夷仍自稳"的对比，富有哲理：易碎的陶瓶终归尘土，而柔韧的皮囊（鸱夷）却能与己长随。这既是诗人对酒具的选择，更是其人生观的隐喻——摒弃脆弱与形式，坚守柔韧通达的内在精神。全诗以"戏答"为基调，寓庄于谐，在轻松幽默的辩解中，蕴含了对生命、疾病、孤独的深刻体悟与超然态度，展现了陆游诗歌晚年炉火纯青的艺术境界。

注释

耒尝病痹：我曾经患有风痹之症。耒，此处为作者自称。病痹，指风痹，一种肢体疼痛、麻木的疾病。。
离骚仅得比痛饮：屈原的《离骚》只能与痛饮相比。此句化用典故，将饮酒与抒发忧愤的《离骚》并提。。
旨酒：美酒。旨，味美。。
废善言：妨碍说出有益的话。。
细斟：慢慢地、仔细地斟酒品尝。。
巾漉醅浮蚁：用布巾过滤酒糟，酒面上浮着泡沫（蚁）。漉，过滤。醅，未滤的酒。浮蚁，酒面上的泡沫，代指酒。。
杯邀月入樽：化用李白《月下独酌》"举杯邀明月，对影成三人"诗意。。
井眉瓶作土：井边的酒瓶已化为尘土。井眉，井口边沿。瓶，指酒瓶。此句暗喻时间流逝，物质易朽。。
鸱夷：皮制的酒囊，代指酒。语出《史记·货殖列传》，范蠡自号"鸱夷子皮"，后常以鸱夷指代酒或隐逸放达之人。。
稳随轩：安稳地跟随车子。轩，一种有帷幕的车子。。

背景

此诗创作于陆游晚年闲居山阴（今浙江绍兴）时期。诗人一生志在恢复中原，却屡遭挫折，晚年更是疾病缠身，"病痹"（风痹）便是其一。亲友出于关心，劝其戒酒以保重身体。然而，酒对于陆游而言，不仅是生活的调剂，更是其豪放性格与排遣忧愤的寄托。他一生写下大量与酒相关的诗篇，酒是其诗歌中重要的意象。面对劝诫，诗人并未严肃反驳，而是以这首"戏答"小诗，幽默而坚定地表达了自己的态度。诗中引屈原、李白，既显示了其深厚的学养，也暗示了饮酒与其爱国忧思、文人情怀的内在联系。此时的陆游，经历了宦海沉浮与理想幻灭，心境趋于平和与通达，此诗正是这种晚年心境的生动写照：在承认年老多病的同时，依然保持着对生活的热爱与精神的独立，在杯酒之中寻得一方自在天地。
诗词大全