原文

平湖碧玉烟波阔，芰荷风起秋香发。
采莲女儿红粉新，舟中笑语隔烟闻。
高系红裙袖双卷，不惜浮萍沾皓腕。
争先采得隐船篷，多少相欺互相问。
吴儿荡桨来何事，手指荷花示深意。
郎指莲房妾折丝，莲不到头丝不止。
月上潮平四散归，舟轻楫短去如飞。
断肠脉脉两无语，寄情流水传相思。
乐府 书生 写景 农夫 叙事 含蓄 吴越 婉约 山水田园 抒情 月夜 村庄 柔美 歌妓 江南 清新 湖海 爱情闺怨 秋景 花草 闺秀

译文

平静的湖面如碧玉般开阔，笼罩着烟波。秋风吹动荷花，清雅的香气阵阵散发。采莲的少女们容颜娇艳，船中的欢声笑语隔着朦胧的烟波传来。她们高高系起红裙，卷起双袖，不惜让浮萍沾湿了洁白的手腕。争先恐后地采下莲蓬，藏在船篷下，彼此间多少有些争抢和互相询问。吴地的少年划着船桨过来是为了何事？他手指着荷花，暗含深意。郎君指着莲蓬，我便折断莲茎取丝，这就像我们的情意——爱怜（莲）不到尽头，思念（丝）就永不停歇。月亮升起，潮水平静，大家四散归去。小船轻快，船桨短小，离去如飞。只剩下肝肠寸断的两人含情脉脉，相对无言，只能将相思之情托付给流水来传递。

赏析

这首《江南曲》是一首典型的江南水乡风情诗，以细腻生动的笔触描绘了秋日采莲的场景，并巧妙地将劳动场景与青年男女的爱情萌动融为一体，展现了清新明丽的艺术风格。全诗可分为三个层次：前八句着力刻画采莲女的群像，通过“平湖碧玉”、“芰荷秋香”等意象营造出优美恬静的环境，又以“红粉新”、“笑语”、“高系红裙”、“争先”等细节，生动传神地表现了少女们的青春活力与劳动热情，画面感极强。中间四句是全诗情感的转折与核心，引入“吴儿”这一角色，通过“手指荷花示深意”这一含蓄的动作，以及“郎指莲房妾折丝”的默契互动，将男女间朦胧的爱意刻画得婉约动人。尤其“莲不到头丝不止”一句，运用了南朝乐府民歌中常见的谐音双关手法（“莲”谐“怜”，“丝”谐“思”），既贴合采莲的劳动场景，又深刻表达了爱情坚贞、思念不绝的誓言，是点明主题的诗眼所在。最后四句写离别，以“月上潮平”、“舟轻如飞”的动景反衬“断肠脉脉两无语”的静景，一快一慢，一闹一静，形成强烈对比，将离别的不舍与相思的绵长渲染得淋漓尽致。结句“寄情流水传相思”，化无形之情为有形之物，意境悠远，余韵无穷。整首诗语言清丽自然，场景转换流畅，情感表达从欢快到含蓄再到深沉，层次分明，充分体现了民间诗歌情景交融、含蓄蕴藉的审美特质。

注释

平湖：平静宽阔的湖面。。
碧玉：形容湖水清澈碧绿，如同碧玉一般。。
芰荷：指出水的荷，或指菱与荷花。此处泛指荷花。。
秋香发：指秋天荷花盛开，香气四溢。。
采莲女儿：采莲的少女。。
红粉新：指少女妆容娇艳，或指青春焕发。。
高系红裙：将红色的裙子高高系起，以便劳作。。
皓腕：洁白的手腕。。
浮萍：水面浮生的植物。。
隐船篷：隐藏在船篷之下。。
吴儿：吴地的青年男子。。
莲房：莲蓬，因孔分隔如房，故名。。
妾折丝：女子（妾）折断莲茎，取其丝（藕丝）。。
莲不到头丝不止：双关语。“莲”谐音“怜”（爱怜），“丝”谐音“思”（思念）。意指爱情（怜）不到尽头，思念（丝）就不会停止。。
月上潮平：月亮升起，潮水平静。。
断肠：形容极度思念或悲伤。。
脉脉：含情凝视、默默不语的样子。。

背景

《江南曲》是乐府旧题，属《相和歌辞·相和曲》，源自汉乐府，多用以描写江南地区的风土人情，尤其擅长表现男女情爱。此诗具体创作年代与作者已不可考，从其内容和风格判断，应是一首唐代或唐以后文人模仿乐府民歌的作品，或直接收录自民间传唱。诗中描绘的采莲活动是江南水乡秋季重要的生产与民俗活动，自古便是诗歌创作的经典题材，如汉乐府《江南可采莲》。唐代经济文化繁荣，江南地区得到进一步开发，其富庶与优美的景色成为文人墨客向往和歌咏的对象。此诗继承了乐府民歌反映现实生活和真挚情感的传统，以采莲为背景，生动再现了江南水乡的劳动场景与青年男女借物传情的恋爱方式。诗中“吴儿”、“妾”的称谓，以及“谐音双关”修辞的运用，都带有鲜明的南朝乐府和吴歌西曲的遗风，反映了古代民歌在民间的持久生命力与文人的吸收借鉴。它不仅是江南民俗风情的生动记录，也是古代情歌艺术中一首意境优美、情感真挚的佳作。
诗词大全