原文

城门失火池鱼穷，树头风声酒榼空。
虽贫家妇有旨蓄，一一可口不待丰。
往来曳杖两足健，醉后哦诗双颊红。
最忆南都晁别驾，高歌大笑声如钟。
七言古诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 真挚

译文

城门失火连累了池鱼，处境困窘；树梢风声萧萧，酒壶也已空空。虽然家境贫寒，但家中主妇备有可口的存粮，样样美味无需等到丰盛之时。拄着拐杖往来散步，双脚依然健朗；酒醉之后吟哦诗句，双颊泛起红晕。最让我怀念的，是在南都时的好友晁别驾，他高歌大笑，声音洪亮如同钟鸣。

赏析

这首诗是张耒写给好友晁补之的怀人之作，展现了北宋文人之间真挚的友情与安贫乐道的生活态度。首联巧用“城门失火，殃及池鱼”的典故，含蓄地交代了自身因党争牵连而导致的困顿处境，以及酒尽囊空的窘况，奠定了全诗略带自嘲与无奈的基调。然而，诗人笔锋一转，在颔联与颈联中，通过“虽贫家妇有旨蓄”、“往来曳杖两足健”、“醉后哦诗双颊红”等细节，生动描绘了清贫却自足的日常生活图景。这里有家常美味，有散步之乐，更有酒后吟诗的雅兴，充分体现了诗人随遇而安、善于在困苦中发现生活情趣的豁达胸襟。这种对日常生活的诗意捕捉，正是张耒诗歌平易自然风格的典型体现。尾联“最忆”二字，将情感推向高潮，点明“奉怀”主题。对晁补之“高歌大笑声如钟”的追忆，不仅刻画了友人豪放不羁的鲜明个性，更以声音的洪亮与场面的热烈，反衬出诗人当下的孤寂与对往日欢聚时光的深切怀念。全诗语言质朴流畅，情感真挚深沉，在平淡的叙述中蕴含着深厚的友谊与复杂的人生况味，是宋代士大夫交游诗中的佳作。

注释

无咎：晁补之，字无咎，北宋文学家，“苏门四学士”之一，是张耒的好友。。
城门失火，殃及池鱼：此处化用典故，比喻无辜受牵连遭殃。诗中“池鱼穷”指池鱼遭殃，暗喻自身处境困顿。。
酒榼：古代盛酒的器具。。
旨蓄：美味的储备食物。语出《诗经·邶风·谷风》：“我有旨蓄，亦以御冬。”。
曳杖：拖着拐杖，形容悠闲或年迈之态。此处指拄杖散步。。
哦诗：吟诗。。
南都：指北宋的南京应天府（今河南商丘）。。
晁别驾：指晁补之。别驾是州刺史的佐官，晁补之曾任此职。。
声如钟：形容声音洪亮如钟，表现晁补之豪放不羁的性格。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体时间可能在张耒晚年屡遭贬谪、生活较为困顿的时期。张耒作为“苏门四学士”之一，其政治命运与苏轼紧密相连。在新旧党争的激烈漩涡中，苏轼一派的文人多受打击排挤。张耒也因此仕途坎坷，多次被贬外放，生活清苦。诗题中的“无咎”即晁补之，同为“苏门四学士”，两人志趣相投，友情深厚，常有诗文唱和。诗中“城门失火池鱼穷”的比喻，很可能暗指因元祐党争而受到牵连的普遍境遇。此时晁补之或许也在外地为官或遭贬谪，诗人独处时回忆起昔日与这位豪放好友在南都（应天府）相聚的欢乐时光，感慨万千，遂作此诗以寄怀。诗歌既是对友人的思念，也是对自身宦海浮沉、人生际遇的一种含蓄抒写，反映了北宋党争背景下文人的普遍心态与真挚友谊。
诗词大全