原文

我兄改秩令新昌，相望虽远同江外。
君家兄弟数如我，曹南好在庞眉弟。
官微无利沾骨肉，两处强健差自慰。
近来老子还破禅，一女咿哑犹未睟。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 江南 江西诗派 淡雅 真挚 质朴

译文

我的兄长调任新昌县令，你我虽相隔遥远，却同在这长江以南。你家中兄弟众多如同我一般，那位曹南的庞眉老弟想必安好。你我官职低微，俸禄微薄，难以接济家人，所幸两地身体都还强健，尚可自我宽慰。近来我这老头子也被俗事搅扰了禅心，家中一个咿呀学语的小女儿，还未满周岁呢。

赏析

这是黄庭坚写给友人晁补之（字无咎）的组诗第二首，是一首典型的友情酬赠诗。全诗以家常絮语般的口吻，抒发了对远方友人的深切怀念，并倾诉了自身的生活近况与心境。艺术上，此诗体现了黄庭坚诗歌以俗为雅、以故为新的特色。诗人将“改秩”、“官微”、“破禅”、“咿哑”等日常甚至俚俗的词汇入诗，却通过巧妙的组织和深厚的情感灌注，使之产生了质朴而真挚的艺术感染力。诗中“相望虽远同江外”一句，既交代了地理空间的阻隔，又以“同江外”三字拉近了心理距离，体现了空间阻隔与心灵相通的辩证关系。后四句转入对彼此生活窘境与家庭琐事的描述，“官微无利沾骨肉”道出了下层士大夫共同的经济困境，而“两处强健差自慰”则是在困境中寻得的些许慰藉，情感复杂而真实。末句以“一女咿哑犹未睟”作结，将深沉的友情与琐碎的家庭生活画面交织，使全诗在平淡质朴的叙述中，流露出深厚的人情味与生活气息，展现了宋代文人诗日常生活化和理性内省的倾向。

注释

改秩：指官员改变品秩或调任官职。秩，官阶、品级。。
新昌：宋代县名，在今江西宜丰县。。
同江外：同在长江以南地区。江，指长江。。
曹南：地名，在今山东菏泽一带。。
庞眉弟：指眉毛花白的弟弟。庞眉，眉毛花白，形容年老。。
官微：官职低微。。
沾骨肉：指用俸禄接济、惠及家人。。
差自慰：尚可自我安慰。差，尚，略。。
破禅：指打破了禅定的心境或生活状态，此处指为俗事所扰。。
咿哑：象声词，形容幼儿学语的声音。。
睟：通“晬”，指婴儿满周岁。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体时间可能在黄庭坚中年时期。晁补之（无咎）是“苏门四学士”之一，与黄庭坚交谊深厚，两人在政治立场（均属旧党）、文学观念上志同道合，常有诗文唱和。当时，黄庭坚与晁补之可能都处于仕途不顺、官职低微的阶段。北宋党争激烈，以苏轼为首的元祐党人屡遭贬谪，黄庭坚本人也多次被贬。此诗所流露的“官微无利沾骨肉”的感慨，正是这一时期中下层士大夫普遍生存状态的写照。诗中提及的“破禅”，也与黄庭坚中年后浸淫佛禅的思想背景有关。整首诗是在友人分离、仕途困顿的双重背景下，诗人向知己倾诉衷肠、相互慰藉的真情流露，反映了宋代文人之间基于共同命运与志趣的深厚友谊。
诗词大全