原文

伏尽热随尽，古语常有凭。
淮南岁苦旱，秋暑郁方蒸。
老火炽而燄，弱金融未凝。
火云大江沸，烈日群山赪。
平生白羽扇，挥拂何功能。
蓬头卧永昼，起冠汗沾缨。
柯山屡空子，贫病复相仍。
衡茅未可诣，作诗问寝兴。
七言古诗 人生感慨 写景 出伏 友情酬赠 幽默 抒情 文人 无奈 旷达 淮南 秋景 酷热

译文

都说伏天结束炎热就会消散，这句古语似乎很有凭据。可淮南一带连年苦于干旱，秋暑的闷热此刻正蒸腾郁积。那持续已久的酷热炽烈如火焰，连金属都仿佛要融化无法凝固。炽热的云霞让大江如沸水翻滚，烈日把群山都晒成了赭红色。我平生所用的白羽扇，在这等酷热前挥动又有什么功用？只能披散头发躺在漫长的白日里，一起身戴帽，汗水就浸湿了帽缨。我这柯山下的穷困之人，贫穷与疾病又接连缠身。连你那简陋的茅屋都无法前去拜访，只好写下这首诗，问候你的起居是否安好。

赏析

张耒的《出伏调潘十》是一首以调侃笔调抒写酷热与贫病之苦的七言古诗。诗作开篇先引“伏尽热尽”的古语，随即以淮南秋暑的实际情况加以否定，形成强烈的反差效果，为全诗定下基调。中间六句集中笔力描绘酷热：用“老火炽而燄”的比喻写热势之烈，“弱金融未凝”的夸张写温度之高，“火云大江沸，烈日群山赪”则从天空到江面再到山峦，构建了一幅立体而骇人的赤热图景，视觉冲击力极强。面对如此酷暑，诗人笔锋一转，写个人应对的无力——“白羽扇”失效，“蓬头卧永昼”的狼狈形象跃然纸上，充满了自嘲与无奈。后四句由天气之热自然过渡到自身处境之“热”（贫病交加），点明“调”（戏赠）友人的本意：因酷热与贫病所困，无法亲往探访，只能以诗代步，问候友人。全诗语言质朴而刻画生动，将自然气候的极端与个人生活的困顿巧妙结合，在幽默调侃的表象下，深藏着对生活艰辛的深切体验与豁达态度，体现了宋代文人诗日常化、理趣化的典型特征。

注释

出伏：指三伏天结束。伏，指三伏，一年中最热的时期。。
调：调侃，戏赠。潘十，指诗人的朋友潘邠老（潘大临），排行第十。。
伏尽热随尽，古语常有凭：民间有“伏尽热尽”的俗语，意思是三伏天结束，炎热也随之结束。凭，依据。。
淮南：宋代淮南路，大致包括今安徽、江苏北部一带，诗人当时所在地。。
郁方蒸：闷热之气正在蒸腾。郁，郁积；蒸，蒸腾。。
老火：指持续已久的酷热。。
炽而燄：炽热如火焰。燄，同“焰”。。
弱金融未凝：形容天气热得连金属都仿佛要融化，无法凝固。弱金，质地较软的金属。。
火云：夏日炽热的云霞。。
大江沸：夸张手法，形容江水滚烫如沸。。
赪：红色，指山石被烈日晒得发红。。
白羽扇：用白色鸟羽制成的扇子，古人常用以消暑。。
何功能：有什么用处。。
蓬头：头发散乱，形容因酷热而不修边幅。。
永昼：漫长的白天。。
起冠汗沾缨：起床戴帽子，汗水就浸湿了帽带。缨，系帽的带子。。
柯山屡空子：指诗人自己。柯山，张耒晚年寓居之地（今湖北黄冈附近）；屡空子，语出《论语》，指经常贫困的颜回，此处诗人自比。。
贫病复相仍：贫穷和疾病又接连不断。相仍，相继，接连。。
衡茅：横木为门的茅屋，指贫士的居所。此处指潘十的住处。。
未可诣：不能前去拜访。诣，前往，拜访。。
问寝兴：问候起居安好。寝，睡；兴，起。。

背景

此诗创作于张耒晚年寓居柯山时期。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年生活颇为清贫困顿。诗题中的“潘十”即潘大临（字邠老），也是当时的文人，与张耒等有交往。宋代淮南地区（今安徽、江苏北部）在夏秋之交常受旱灾与“秋老虎”（秋暑）困扰。此诗所写的正是出伏之后天气依然异常酷热的真实体验。诗人将自身贫病交加的窘境与自然界的极端气候相联系，以戏谑调侃的口吻写给友人，既是对生活困境的一种排遣，也反映了当时底层士人真实的生存状态。这种将日常生活琐事与个人感慨入诗的做法，在北宋中后期文人诗中颇为常见，体现了诗歌题材的进一步开拓。
诗词大全