原文

身寄他乡远，心惊土俗殊。
闾阎讳冠带，子弟笑诗书。
韩国纵横后，商顽习尚馀。
几时东去棹，笑脍楚乡鱼。
中原 五言律诗 人生感慨 叙事 幽怨 感慨 抒情 文人 楚地 沉郁 游子 羁旅思乡

译文

我客居在遥远的他乡异地，内心惊异于此地风俗的迥异。乡里民间轻视士人的礼仪风范，年轻子弟们嘲笑读书习文。此地经历过韩国纵横般的权谋战乱，至今还残留着商朝顽民般难以教化的习气。何时才能乘上东归的舟船，笑着细切那故乡楚地的鲜鱼，一解乡愁？

赏析

《他乡》是一首抒写羁旅愁思与文化隔阂的五言律诗。全诗以游子的视角，层层深入地揭示了客居异乡时面临的双重困境：地理上的遥远与文化心理上的疏离。首联“身寄他乡远，心惊土俗殊”总起，点明“身”与“心”皆不适的处境。颔联“闾阎讳冠带，子弟笑诗书”具体描绘文化冲突，当地社会轻视儒家礼教与诗书文化，这对一个深受传统教育的士人而言，是精神上的巨大冲击。颈联巧妙用典，“韩国纵横”喻指此地历史积淀中的权术与战乱，“商顽习尚馀”则暗指民风彪悍、难以归化，从历史纵深角度解释了当下风俗的成因，使批判更具深度。尾联“几时东去棹，笑脍楚乡鱼”笔锋一转，借用张翰莼鲈之思的典故，表达了强烈的思归之情与对熟悉文化环境的渴望。全诗情感真挚，结构严谨，对仗工整，通过鲜明的对比和贴切的用典，将游子身处文化“异域”的孤独、惊惶与无奈刻画得淋漓尽致，反映了古代士人在流动中对自身文化身份的坚守与焦虑，具有深刻的社会文化内涵。

注释

身寄：身体寄托，指客居、旅居。。
土俗：当地的风俗习惯。。
闾阎：里巷的门，借指民间、乡里。。
讳冠带：忌讳、轻视士大夫的服饰礼仪。冠带，指代士人、官员。。
子弟：指当地的年轻人。。
笑诗书：嘲笑、轻视读书和儒家经典。。
韩国纵横：指战国时期韩国被秦国以连横之策削弱、灭亡的历史。此处可能借指战乱或权谋盛行之地。。
商顽：指商朝遗民中顽固不化、不易教化的部分。典出《尚书·毕命》：“毖殷顽民，迁于洛邑。”此处借指当地民风剽悍、难以教化。。
习尚馀：遗留的风气、习俗。。
东去棹：向东行驶的船。棹，船桨，代指船。。
笑脍楚乡鱼：笑着切食楚地的鱼。脍，细切的鱼肉。楚乡鱼，用《晋书·张翰传》‘莼鲈之思’典故的变体，表达思乡及渴望归隐之情。。

背景

这首诗具体创作年代与作者已不可考，但从内容与风格推断，可能出自一位唐宋时期流寓南方的士人之手。诗中提到的“楚乡鱼”暗示作者的故乡可能在楚地（今湖北、湖南一带），而客居之地则可能是当时文化相对落后、或经历长期战乱、民风迥异的区域，如某些边远州县或历史上政权更迭频繁之地。中国古代，尤其是安史之乱后及宋代，士人游宦、避乱、迁徙成为常态。他们从文化中心地带流向四方，常常遭遇诗中描述的“土俗殊”的困境。当地重武轻文、不尊礼教的习气，与深受儒家文化熏陶的士大夫价值观产生尖锐冲突。这种冲突不仅是个人际遇，也折射出中央与地方、主流文化与地域文化之间的张力。诗歌正是这种文化碰撞与身份焦虑的产物，表达了流寓士人对故土文化的深深眷恋与认同。
诗词大全