原文

东堂岁晚直穷寂，落叶寒蔬风雨馀。
下里数家同井臼，荒山十里半榛芜。
夜霜摧菊房俱敛，晴日薰梅气欲苏。
谁似樊山偏得意，倚天紫翠照空虚。
七言律诗 人生感慨 写景 冬景 山水田园 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 花草 荒山 隐士 黄昏

译文

东边的厅堂在岁末时节显得格外寂静冷清，风雨过后，落叶与耐寒的蔬菜散落一地。乡野间只有寥寥几户人家过着简朴的生活，十里荒山大半都已被草木覆盖，一片荒芜。夜里的寒霜摧残了菊花，花瓣都已收拢；晴朗的阳光温暖着梅花，它的生机仿佛将要复苏。有谁能像那樊山一样偏偏如此得意呢？它高耸入云，倚靠着天空，那紫翠交织的绚丽山色映照着广阔无垠的苍穹。

赏析

张耒的《东堂即事》是一首典型的即景抒怀之作，通过描绘岁末东堂内外的萧瑟景象，抒发了诗人孤寂落寞的心境，并在结尾处借山色之壮美，暗含了对超然物外境界的向往。全诗结构清晰，前六句着力铺陈“穷寂”之境。首联点明时间（岁晚）、地点（东堂）与总体氛围（穷寂），以“落叶寒蔬风雨馀”的细节强化了萧瑟感。颔联将视野由近及远，从“下里数家”的寥落人烟，到“荒山十里”的榛芜景象，空间上的延展加深了荒凉寂寥的意境。颈联笔锋一转，以工整的对仗描绘了“夜霜摧菊”与“晴日薰梅”两种自然现象，一摧一苏，一敛一放，在严酷中透露出生命的韧性与季节转换的微妙信息，体现了诗人观察的细腻。尾联是全诗情感的转折与升华。诗人以“谁似”发问，将目光投向高耸绚丽的樊山。樊山“倚天紫翠照空虚”的雄浑、恒久与得意，与诗人所处人间的“穷寂”、“荒芜”形成鲜明对比。这既是诗人对自然伟力的赞叹，也含蓄地表达了自身身处困顿、寂寞境遇中的复杂心绪——既有人生失意的感慨，也有试图从壮阔自然中寻求精神慰藉与超脱的意向。整首诗语言质朴而凝练，写景层次分明，情感含蓄深沉，在宋诗中体现了平淡隽永的风格特色。

注释

东堂：指诗人所居的厅堂，或泛指东边的房舍。。
岁晚：一年将尽之时，指深秋或初冬。。
穷寂：极其寂静、冷清。。
直：通“值”，正值，恰逢。。
寒蔬：耐寒的蔬菜，或指在寒风中生长的蔬菜。。
风雨馀：风雨过后。馀，同“余”。。
下里：乡里，乡野。。
井臼：水井和石臼，代指日常家务，此处引申为简陋的村落生活。。
榛芜：草木丛生，荒芜。。
房俱敛：指菊花的花瓣（房）都收拢闭合了。。
薰梅：阳光温暖着梅花。薰，温暖，熏染。。
气欲苏：生机将要复苏。苏，苏醒，复苏。。
樊山：山名，此处可能指湖北鄂州的樊山（西山），或泛指某座山。。
倚天：形容山势高耸，仿佛倚靠着天空。。
紫翠：形容山色在阳光下呈现出的青紫色与翠绿色交织的绚丽景象。。
空虚：指天空，广阔无垠的天空。。

背景

此诗创作于张耒晚年。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入北宋激烈的新旧党争，屡遭贬谪。此诗很可能作于他贬谪外放或闲居乡里期间。诗题“即事”意为就眼前事物、景象抒发感想。诗中描绘的“东堂岁晚直穷寂”、“下里数家同井臼”等景象，正是其贬谪生活或闲居处境的真实写照，充满了冷清、孤寂与荒芜感。尾联对樊山“倚天紫翠”的描绘，或许寄托了诗人对超然于政治纷扰与人生困顿之外的向往，也反映了宋代士人在仕途失意时，常转向自然山水寻求精神寄托的普遍心态。张耒的诗风受白居易、张籍影响较大，主张平易自然，此诗正是其诗学主张的体现，于平淡的景物白描中蕴含深沉的人生感慨。
诗词大全