原文

酸寒杜陵老，痛饮遗身世。
云安小县曲米春，遥知美味无多子。
犹令此老气如虎，傲兀几以醉为异。
争知侯家美酒如江湖，金铛犀杓与之俱。
玉壶晓倾春水决，银槽夜滴秋雨疏。
主人文章足宾客，许致曲生来坐侧。
三杯脱帽我家风，渴如旱田占雨虹。
冷官如瓶君未见，腹惟贮水冰生面。
鸣鞭走送烦驺辔，坐对朝寒北风起。
未欲烦公大作宴，老夫自斟看深浅。
七言古诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 幽默 抒情 文人 旷达 自嘲

译文

我这个像杜甫一样清寒的老头子，只能痛饮来忘却身世浮沉。想起云安小县的曲米春酒，虽知美味难得，却也让我这老朽精神如虎，在醉意中保持一份孤傲不群。哪知您侯门府邸的美酒多如江湖，还有金铛犀杓这样的珍器相伴。清晨玉壶倾倒如春水奔流，夜晚银槽滴酒似秋雨稀疏。主人您文采风流，宾客满座，许诺让‘曲生’（美酒）来我身边坐坐。连饮三杯脱帽畅饮是我家传风度，此刻渴盼如旱田仰望雨后的虹霓。您没见过我这冷官像只空瓶，肚里只有清水，脸上都结着寒冰。烦请您快马加鞭派人送来，我正对着清晨的寒风独坐。倒不必劳您大摆宴席，老夫自会斟酌，看看这酒到底有多深多浅。

赏析

这首诗是苏轼晚年与友人王诜戏谑催酒之作，以幽默诙谐的笔调，展现了诗人旷达洒脱的个性与高超的诗歌技艺。全诗围绕“酒”与“诗”的承诺展开，通过多重对比和生动比喻，将一件生活琐事写得妙趣横生，意蕴深远。 艺术上，诗歌运用了鲜明的对比手法。开篇以“酸寒杜陵老”自况，与王诜“侯家美酒如江湖”的豪奢形成强烈反差，既自嘲处境，又暗含对友人的调侃。接着，用“玉壶晓倾春水决，银槽夜滴秋雨疏”的工整对仗和优美意象，极写王诜家酒的丰盛与饮用之雅，反衬出自己“腹惟贮水冰生面”的窘迫与渴望，对比之中充满戏剧张力。 诗中典故的化用自然贴切。以“杜陵老”（杜甫）自比，不仅点明自身境遇，更在精神气质上与这位诗圣的沉郁顿挫遥相呼应。“曲生”的拟人化用典，则为酒赋予了灵性，增添了文人雅趣。结尾“老夫自斟看深浅”一语双关，既指品酒，亦暗指对人情世故、人生况味的体察，体现了苏轼随缘自适的哲学思考。 语言风格上，此诗介于雅俗之间，既有“金铛犀杓”、“玉壶银槽”的典雅辞藻，也有“渴如旱田占雨虹”这般质朴生动的比喻，更不乏“督酒”主题带来的俚俗趣味。这种融合正是苏轼“以俗为雅”诗歌理论的实践，将日常交际的题材提升到艺术的境界，在戏谑中见真情，于琐事中寓深意，充分展现了宋代文人诗日常生活化和理性思辨的特质。

注释

王都尉：指驸马都尉王诜，字晋卿，北宋画家、收藏家，苏轼好友。。
惠诗求和：王诜赠诗给苏轼，请求苏轼和诗。。
逾年不报：超过一年没有回复（和诗）。。
次其韵：依照原诗的韵脚作诗。。
督之：催促他（送酒）。。
酸寒杜陵老：以杜甫自比，形容自己生活清贫、处境困顿。杜陵是杜甫的别称。。
曲米春：唐代云安（今重庆云阳）出产的一种名酒。。
无多子：没有多少，不多。。
傲兀：高傲不屈的样子。。
侯家：指王都尉这样的贵族之家。。
金铛犀杓：华贵的酒器。铛（chēng），温酒器；杓（sháo），舀酒器。。
玉壶晓倾：清晨用玉壶倒酒。。
银槽夜滴：夜晚酒从银制的酒槽中滴出。。
曲生：酒的拟人化称呼，典出《开天传信记》。。
三杯脱帽：形容饮酒豪放，不拘礼节。。
冷官：职位清闲、俸禄微薄的官，苏轼自指。。
腹惟贮水：肚子里只装着水（没有酒），形容清贫。。
冰生面：脸上像结了冰一样（又冷又没表情）。。
鸣鞭走送：挥鞭策马快速送达。。
驺辔：指车马和随从。驺（zōu），骑马的侍从；辔（pèi），马缰绳。。

背景

此诗创作于宋哲宗元祐年间，苏轼经历“乌台诗案”被贬黄州后，一度被召回京城任职，但担任的多是翰林学士、知制诰等清要而并无实权的“冷官”。这一时期，苏轼与驸马都尉王诜交往密切。王诜是宋英宗之女蜀国长公主的驸马，著名的画家、收藏家，其府邸“西园”是当时汴京文人雅集的中心。苏轼、苏辙、黄庭坚、米芾、李公麟等常在此聚会，史称“西园雅集”。 王诜曾赠诗苏轼求和（即按照原韵作诗），苏轼拖延了一年多未回复。期间王诜多次催索，并许诺送酒，但酒也迟迟未到。苏轼便以此诗“次韵”（按原诗韵脚）回复，表面是催促送酒，实则是以这种幽默的方式完成诗债，并维系友人间的亲密情谊。诗歌反映了元祐时期苏轼相对平静的京官生活，以及他与上层文化圈友人之间平等而风趣的交流方式，是研究苏轼晚年交游与心态的重要作品。
诗词大全