原文

秋房灯火清，人语久已寂。
城远不闻更，警柝鸣未息。
横参已入地，斗柄当天直。
乃知三更中，市廛已寂历。
我时守书几，磨墨倾砚滴。
反覆小学书，昏目如芒刺。
试寻邻房僧，鼻鼾背负壁。
体劳径就枕，冷梦分南北。
觉来寺钟鸣，僧礼像前席。
须臾闻梵呗，木鱼如叩石。
举头视东牖，朝日已淡白。
反身起披衣，神爽健筋力。
亟来酒瓮边，侧听声唧唧。
五言古诗 人生感慨 写景 叙事 夜色 抒情 文人 晨光 江南 沉郁 淡雅 清新 秋景 节令时序

译文

秋夜的房舍里灯火清冷，人声早已沉寂。城池遥远听不见打更声，只有巡夜的梆子还在断续敲响。参星横斜已沉入地下，北斗的斗柄正直指天心。这才知道已是三更时分，街市上早已一片寂静。我此时正守着书桌，磨好墨，倾倒砚中的墨汁。反复研读着文字训诂的书籍，昏花的双眼如同被芒刺扎着。试着去寻隔壁房间的僧人，只听见他鼾声如雷，背靠着墙壁。身体劳累便直接躺下就枕，一个清冷的梦分隔了南北。醒来时听到寺院的钟声鸣响，僧人们正在佛像前的席垫上礼拜。不一会儿又听到诵经的声音，木鱼敲击如同叩击石头。抬头看向东边的窗户，晨光已透出淡淡的白色。翻身起来披上衣服，精神清爽，筋骨也感到有力。急忙走到酒瓮旁边，侧耳倾听那里面发出的唧唧声响。

赏析

张耒的《书初凉夜至将晓》是一首细致入微的五言古诗，以近乎白描的手法，记录了一个秋夜从深夜到拂晓的完整过程，展现了宋代文人清寂的夜读生活与敏锐的时空感知。全诗结构清晰，以时间为序，从“秋房灯火清”的夜深人静，到“朝日已淡白”的晨光初现，层层递进，脉络分明。 在艺术手法上，诗人善于运用多感官描写来营造意境。视觉上有“灯火清”、“朝日淡白”；听觉上尤为丰富，从“人语寂”、“警柝鸣”、“鼻鼾”到“寺钟鸣”、“梵呗”、“木鱼如叩石”、“酒瓮唧唧”，构建了一个由静入动、由人间声响转入宗教氛围再回归日常生活的完整声音序列，极富层次感。这种对声音的捕捉与呈现，体现了诗人观察入微的特质和内心的宁静。 诗中“反覆小学书，昏目如芒刺”一句，生动刻画了寒窗苦读的艰辛与知识求索的执着，是宋代士人治学精神的真实写照。而“冷梦分南北”则含蓄地流露出身处异乡的漂泊之感或思绪的纷乱，为全诗清冷的基调增添了一抹淡淡的愁绪。结尾处“亟来酒瓮边，侧听声唧唧”，以一个充满生活情趣的细节收束，从深夜的苦读与清梦，转向对日常之物的关注，使诗歌意境从孤寂超脱回归到人间烟火，体现了诗人随性自适的生活态度。整首诗语言质朴无华，不事雕琢，却在平实的叙述中蕴含着对时间流逝的深刻体悟与对生活本身的静观自得，具有一种宋诗特有的理趣美。

注释

秋房：秋天的房舍，此处指诗人所在的居所或僧房。。
警柝：巡夜打更用的梆子。柝，旧时巡夜人敲以报更的木梆。。
横参已入地：参星横斜，已经落下地平线。参，星宿名，二十八宿之一。。
斗柄当天直：北斗七星的斗柄（玉衡、开阳、摇光三星）指向天空正上方。古人常以北斗星斗柄的指向判断时辰，斗柄指天，说明夜已深。。
市廛：市中店铺集中的地方，也泛指街市。廛，古代城市平民的房地。。
寂历：寂静，冷清。。
小学书：指文字、音韵、训诂方面的书籍。古人幼时先学“小学”，后学“大学”（儒家经典）。。
芒刺：芒和刺，比喻使人极度不安的感觉。此处形容眼睛昏花，看书如被芒刺所扎。。
梵呗：佛教做法事时念诵经文的声音。。
木鱼：佛教法器，诵经时敲击以调和音节。。
东牖：东边的窗户。牖，窗户。。
亟：急切，赶快。。
唧唧：象声词，此处形容酒瓮中酒发酵或滴落的声音。。

背景

此诗创作于张耒的中年时期。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期辗转于地方任职或闲居。这首诗所描绘的秋夜僧房读书场景，很可能发生在他某次外放或闲居期间，寄宿于寺院或僻静居所之时。 北宋中后期，党争激烈，文人政治处境复杂，许多士大夫在仕途失意后，转向佛道思想寻求精神慰藉，或沉浸于学问以避世。张耒的诗歌常表现出对日常生活的细致观察与对内心宁静的追求，此诗正是这一倾向的体现。诗中出现的僧房、梵呗、木鱼等意象，反映了当时文人与佛教寺院交往密切的文化氛围，寺院不仅是宗教场所，也常成为文士读书静修、暂避尘嚣的栖身之地。 诗题“书初凉夜至将晓”，点明了记录的性质，类似于日记或随笔，这与宋代文人好以诗歌记录日常生活琐事、抒发即时感怀的创作风气有关。在这样一个初凉的秋夜，诗人独对青灯，感受着从万籁俱寂到晨钟梵呗的时空转换，最终在酒瓮的微响中寻得一份朴素的生机与趣味，其背后是诗人试图在动荡时局与个人困顿中，保持内心平静与生活热情的努力。
诗词大全