原文

夜来人散残更月，晓陌空存旧车辙。
彩灯城市已春风，寒木人家犹腊雪。
强起相逢酒未醒，残膏宿火尚荧荧。
归来更拂障泥锦，重约黄昏信马行。
七言律诗 中原 元宵 写景 友情酬赠 城市 抒情 文人 晨光 淡雅 节令时序 闲适 雪景

译文

昨夜游人散去，只剩下五更残月；清晨的道路上，空留着昨夜车马的旧辙。张灯结彩的城市已透出春的气息，但寒树环绕的人家还残留着腊月的积雪。勉强起身与友人相逢，宿醉尚未全醒；昨夜的灯油和炭火，还闪烁着微弱的余光。归来后重新拂拭马鞍下的锦障泥，与友人相约在黄昏时分，再次信马由缰，悠闲出游。

赏析

张耒的这首《上元旦早起赠同游者》是一首描绘节后清晨景象与友人相约再游的七言律诗，展现了宋代文人闲适雅致的生活情趣。全诗以时间为线索，从“夜来人散”到“晓陌空存”，再到“重约黄昏”，结构清晰，意脉连贯。 首联“夜来人散残更月，晓陌空存旧车辙”，以对比手法勾勒出元宵狂欢后的寂寥清晨。昨夜的喧嚣与今晨的空寂形成鲜明对照，“残更月”与“旧车辙”两个意象，精准捕捉了节后特有的时空感，蕴含着淡淡的怅惘。颔联“彩灯城市已春风，寒木人家犹腊雪”，则进一步通过空间对比，描绘出城市与郊野、节庆氛围与自然实景的差异。“已春风”与“犹腊雪”的对仗，既点出早春时节乍暖还寒的气候特征，也暗含了诗人对时光流转的敏锐感知。 颈联转入人事，“强起相逢酒未醒，残膏宿火尚荧荧”，生动刻画了宿醉未消、勉强赴约的文人形象，生活气息浓厚。“残膏宿火”这一细节描写尤为精妙，既是实写室内景象，又隐喻了昨夜欢宴的余温与友情的延续，为尾联的再约埋下伏笔。尾联“归来更拂障泥锦，重约黄昏信马行”，笔调转为轻快昂扬。“拂障泥锦”的动作，流露出对再次出游的期待；“信马行”则体现了洒脱不羁的心境，将诗情推向一个充满希望的高潮。 整首诗语言清丽自然，对仗工整，意境由寂寥转向温馨，再归于洒脱，情感起伏有致。它不仅是节令风物的记录，更是宋代士大夫日常生活美学与友朋情谊的生动写照，体现了张耒诗歌中平易晓畅、韵味深长的艺术特色。

注释

上元：指农历正月十五元宵节，又称元夕、灯节。。
残更：指五更将尽，天将破晓之时。。
晓陌：清晨的道路。。
旧车辙：昨夜游人车马留下的痕迹。。
彩灯城市：指元宵节期间张灯结彩的城市。。
寒木：指冬日里叶子凋零的树木。。
腊雪：腊月（农历十二月）的积雪，此处指残雪。。
强起：勉强起身。。
残膏宿火：指昨夜燃烧将尽的灯油和炭火。。
荧荧：微光闪烁的样子。。
障泥锦：用锦缎制成的马鞍下的障泥，用以遮挡泥土。。
信马行：任马随意行走，形容悠闲自在。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者张耒为“苏门四学士”之一。北宋元宵节是极其重要的全民性节日，尤其以京城开封最为盛大，有“金吾不禁夜”的传统，通宵达旦，游人如织。张耒此诗所写，很可能是在某次元宵盛会后的清晨，与同游友人相约再聚的情景。 张耒一生仕途坎坷，屡遭贬谪，但其诗歌多关注日常生活与自然景物，风格平易舒朗，受白居易、张籍影响较深。这首诗的创作背景，并非重大的历史事件或个人转折，而是截取了节后日常的一个片段。它反映了宋代文人士大夫在科举与仕宦生活之外，注重友朋交游、享受节令闲暇的侧面。诗中“强起相逢酒未醒”的细节，也印证了宋代士人阶层在节日中饮酒赋诗、彻夜欢聚的社交风尚。 从更广的视角看，这首诗是宋代城市文化与节庆生活的一个缩影。元宵节的狂欢与清晨的静寂，构成了都市生活的双重节奏。张耒以诗人敏锐的观察力，捕捉了这一转换瞬间的微妙情绪，并将个人的体验升华为一种具有普遍意义的、对时光与友情的珍视，使得这首酬赠之作超越了简单的应景，具备了动人的艺术感染力。
诗词大全